Глосарій

Формальний зворот, що означає «багато» і вживається лише з незлічуваними іменниками: a great deal of money, a great deal of time. Не вживається зі злічуваними іменниками (a great deal of people — помилка).

Формальний зворот, що означає «велика кількість» і вживається лише зі злічуваними іменниками в множині: a large number of students, a large number of cars. Дієслово після нього стоїть у множині.

Універсальні вирази, що означають «багато» і вживаються як зі злічуваними іменниками в множині, так і з незлічуваними: a lot of people, a lot of money. Lots of — розмовніший варіант. Без іменника вживається a lot (без of): I read a lot.

Конструкція для лічби іменників, що мають лише множину (jeans, scissors, trousers): a pair of jeans, two pairs of scissors. Дієслово узгоджується з pair (однина), а не з іменником.

Житло на час подорожі — готель, хостел, кемпінг тощо. Незлічуване: не кажуть an accommodation, лише accommodation або a place to stay.

Латинське гасло Миколи Зерова, що означає «До джерел!». Заклик повернутися до першоджерел європейської культури — античності, Відродження, світової класики. Стало девізом київських неокласиків.

Вхід або плата за вхід. Admission free / free admission — вхід безкоштовний. Admission £5 — вхід коштує 5 фунтів. Concessions — пільгові квитки (для студентів, пенсіонерів).

Оголошення — короткий текст, який інформує про товар, послугу, подію або вакансію з метою привернути увагу й спонукати до дії (купити, записатися, подати заявку).

Модель передачі поради в непрямій мові: advise + об'єкт + to-інфінітив. Наприклад: «You should book early» → She advised us to book early. Заперечення ставиться перед to: advised me not to eat.

Дієслово, що означає «впливати». Стоїть після підмета й перед додатком: Stress affects sleep. Не плутай з іменником effect.

Могти дозволити собі купити щось. Вживається з інфінітивом: I can't afford to buy it (не I can't afford buying it).

Прислівник часу зі значенням «потім, після цього, згодом». Зазвичай стоїть у кінці речення. Антонім — beforehand.

Оголошення — це короткий публічний текст, який передає практичну інформацію: години роботи, ціну, умови акції або контакти. У НМТ оголошення з'являються в завданні 1 (відповідність).

Уживання any у стверджувальному реченні для позначення «неважливо який, будь-який». Наприклад: Take any seat — сідай на будь-яке місце; Any student can join — будь-який учень може приєднатися. У цьому значенні any може стояти перед одниною злічуваного іменника.

Подати заявку на роботу. Правильний прийменник — for (apply for a job), а не to. Apply to вживають з назвою компанії: apply to a company.

Appointment — це домовленість про зустріч у визначений час, особливо з лікарем або в сервісному центрі. Фраза «by appointment only» означає, що приймають лише за попереднім записом.

Сталі сполуки: arrive in вживається з містом чи країною (arrive in London), arrive at — з будівлею чи пунктом (arrive at the station). Arrive to є поширеною помилкою.

Латинський вислів, що означає «мистецтво поезії». Так називають вірші, у яких поет розмірковує про природу поетичної творчості, призначення поета й сутність поезії. Вірш Ліни Костенко «Страшні слова, коли вони мовчать…» є зразком ars poetica.

Службове слово, яке стоїть перед іменником і вказує на його означеність чи неозначеність. В англійській мові є неозначений артикль a/an (для першої згадки, професії, одного з багатьох), означений артикль the (для конкретного, вже згаданого або єдиного предмета) та нульовий артикль (для категорій загалом, мов, прийомів їжі).

Штучний інтелект (AI) — здатність комп’ютерних систем виконувати завдання, які зазвичай потребують людського інтелекту: навчатися, розв’язувати проблеми, ухвалювати рішення. У значенні технології AI незлічуване, а про окрему систему кажуть an AI або an AI system.

Формальна зв'язка наслідку, яка означає «у результаті, як наслідок». Починає нове речення з комою (As a result, …). Перед іменником уживається з прийменником of: as a result of the storm.

Сполучник умови зі значенням «за умови, що», «лише якщо». Підкреслює, що умова є обов'язковою для виконання головної дії. Має також значення тривалості «стільки, скільки» — контекст визначає, яке саме значення вжито.

Сполучник часу, що означає «щойно, як тільки». Уводить підрядне речення часу, в якому про майбутнє вживають Present Simple або Present Perfect замість will: Call me as soon as you arrive; I'll tell you as soon as I've finished.

Прикметник, що означає «соромно» — почуття провини за власний поганий вчинок. Вживається з прийменником of. Наприклад: He was ashamed of lying to his best friend. Відрізняється від embarrassed тим, що ashamed стосується власної провини.

Виняткове вживання прийменника at з частиною доби night: at night — «уночі» (загалом). Для конкретної ночі кажуть in the night: I woke up in the night.

Глядачі в театрі, кінотеатрі, на концерті, а також телеаудиторія. Не плутай з spectators (глядачі спорту) та viewers (телеглядачі).

Текст, написаний носієм мови для носіїв мови: новини, науково-популярні статті, блоги, описи місць. Щоденне читання таких текстів розширює словник і тренує швидкість читання.

A balanced diet — збалансоване харчування, у якому є продукти всіх груп (овочі, фрукти, злаки, білкові й молочні продукти), а отже, усі потрібні поживні речовини. A balanced diet includes fruit, vegetables, grains and protein.

Бандура — український народний струнний щипковий музичний інструмент. В англійській вживається з означеним артиклем: play the bandura.

Державний вихідний день у Великій Британії, коли більшість людей не працює, а школи, банки й установи зачинені (магазини здебільшого відчинені). Назва походить від того, що спочатку в ці дні не працювали банки.

Вигідна покупка — товар, куплений за ціною, нижчою від звичайної. Наприклад: This jacket was a real bargain — я купив цю куртку дуже вигідно.

Конструкція, у якій дієслово be (am, is, are, was, were) поєднується з прикметником для опису стану, почуття, віку, розміру або кольору: I'm cold, She is nervous, I'm 16, The box is 30 cm wide, The walls are light green.

Вираз, який замінює can у тих часах і конструкціях, де can не має форми: майбутньому (will be able to), перфекті (have been able to), після інших модальних дієслів (must be able to) та після to (to be able to). Змінюється лише дієслово be, а to після able обов'язкове.

Масова перевірка шляхетського походження дрібної польської шляхти на Правобережжі після поразки повстання 1830–1831 рр. Ті, хто не зміг документально підтвердити дворянство, переводилися до податних станів (однодворців, міщан, селян).

Покоління української інтелігенції 1920-х — початку 1930-х років, знищене сталінським режимом. Термін запровадив Юрій Лавріненко 1959 року, видавши в Парижі однойменну антологію творів знищених письменників.

Альманах, виданий 1837 року в Буді членами «Руської трійці». Перша книжка в Галичині, написана живою народною мовою, із застосуванням фонетичного правопису та гражданського шрифту. Більшість накладу конфіскувала австрійська поліція.

Програмний документ Південного товариства декабристів, написаний П. Пестелем. Передбачав республіку, скасування кріпацтва, рівність громадян перед законом, єдину й неподільну (унітарну) державу. Українців вважали частиною російського народу.

Літературний гурток студентів Львівської греко-католицької духовної семінарії, що діяв у 1833–1837 роках. Складався з Маркіяна Шашкевича, Івана Вагилевича та Якова Головацького. Ставив за мету утвердити народну мову як літературну та пробудити національну свідомість українців Галичини.

Назва моралі в байках Григорія Сковороди (давнє книжне слово зі значенням «суть, основний зміст»). У «Бджолі та Шершні» «Сила» — це розлогий філософський коментар із прикладами хорта, кота й замкненої бджоли та посиланнями на Сираха, Катона й Епікура.

Перша поетична збірка Павла Тичини, видана 1918 року. До неї ввійшли вірші 1911–1918 років, зокрема «Ви знаєте, як липа шелестить…», «О панно Інно…», «Арфами, арфами…», цикл «Пастелі», «Не Зевс, не Пан, не Голуб-Дух…». Назва символізує сонце, що звучить, як кларнет, — образ божественної гармонії світу.

Система оборонних укріплень вермахту по правому березі Дніпра, створена восени 1943 р. для стримування наступу Червоної армії. Був подоланий у ході битви за Дніпро.

Найвпливовіша тюркомовна газета Російської імперії, заснована Ісмаїлом Гаспринським 1883 р. в Бахчисараї. Виходила кримськотатарською й російською мовами. Гасло — «Єдність у мові, думках і справах». Назва перекладається як «Перекладач».

Документ Тимчасового уряду від 4 (17) серпня 1917 р., який визначав статус і повноваження Генерального секретаріату. Інструкція обмежила владу секретаріату п'ятьма губерніями (Київською, Волинською, Подільською, Полтавською, Чернігівською) і підпорядкувала його Тимчасовому уряду.

Група старих танкерів із непрозорою власністю, які Росія використовує для експорту нафти в обхід міжнародних санкцій. Судна ходять під зручними прапорами, часто не мають належної страховки й відключають системи ідентифікації, щоб приховати маршрути.

Збірник чинів церковних обрядів (хрещення, вінчання, похорон тощо), виданий Петром Могилою 1646 р. Адаптований до місцевих українських звичаїв, став основою богослужіння в українських єпархіях.

Період творчості Тараса Шевченка (1843–1845), названий за однойменною рукописною збіркою. Характеризується політичною поезією, сатирою на кріпацтво та імперію. У цей період написано «Сон», «Кавказ», «І мертвим, і живим…», «Заповіт».

Позасудовий орган у складі начальника обласного НКВС, секретаря обкому партії та прокурора, що виносив вироки (розстріл або табори) без суду, захисту й права оскарження.

Принцип організації влади, запроваджений Директорією УНР у грудні 1918 р., за яким виборчі права надавалися лише трудовим верствам — робітникам, селянам і трудовій інтелігенції. Нетрудові верстви (поміщики, буржуазія) позбавлялися права голосу. На місцях владу здійснювали трудові ради.

Масова акція — живий ланцюг, що з'єднав Київ, Львів та Івано-Франківськ 21 січня 1990 р., напередодні річниці Акта злуки УНР і ЗУНР. Організована Народним Рухом України як символ соборності українських земель.

Редакція «Українського правопису», затверджена 22 травня 2019 року, яка внесла низку змін до орфографічних норм, зокрема щодо написання слів із коренем -проєкт-, правопису «пів», префіксоїдів віце-, екс- та паралельних варіантів запозичень. З 2025 року всі завдання НМТ враховують саме цю редакцію.

Бетонна захисна споруда, зведена в травні — листопаді 1986 року над зруйнованим 4-м енергоблоком ЧАЕС для ізоляції радіоактивних матеріалів; у 2016 році над старим саркофагом спорудили новий безпечний конфайнмент.

Український правопис, ухвалений на Всеукраїнській правописній конференції в Харкові (1927) і затверджений 1928 року за наркома освіти М. Скрипника. Установив спільні правописні норми для УСРР і західноукраїнських земель. У народі дістав назву «скрипниківка».

Угода між Україною та Росією, підписана 21 квітня 2010 р. в Харкові, яка продовжила базування Чорноморського флоту Росії в Криму до 2042 р. в обмін на знижку на газ.

Список сіл і колгоспів, які нібито саботували хлібозаготівлі; занесення на «чорну дошку» означало повну економічну блокаду: припинення завезення товарів, заборону торгівлі, дострокове стягнення кредитів, вилучення всіх продуктів.

«Чорний трибунал» — надзвичайний революційний суд (чека) у новелі «Я (Романтика)», який очолює головний герой («я»). Трибунал засідає в реквізованому княжому маєтку й виносить смертні вироки («Розстрілять!»). До його складу входять «я», доктор Тагабат, Андрюша й дегенерат.

Штучна книжна мова москвофілів, суміш церковнослов'янської, російської, польської та місцевих галицьких говірок, незрозуміла простим селянам.

Умовна назва російського правопису, яким записували українські тексти (від назви літери «ы» — «єри»). Емський указ дозволяв друкувати художню літературу українською мовою лише в «ярижці», а не в фонетичній «кулішівці».

Форма дієслова, що вказує на те, що дію виконує той, хто говорить (я). У теперішньому та простому майбутньому часі дієслів II дієвідміни має закінчення -у (-ю) і часто супроводжується чергуванням приголосних основи: ходити → ходжу, любити → люблю.

Продукт приєднання брому до етену, CH₂Br–CH₂Br. Атоми Брому містяться біля сусідніх атомів Карбону (1,2-дибромоетан). Безбарвна рідина.

Пропагандистська кампанія в СРСР у січні 1954 р., присвячена 300-й річниці Переяславської ради 1654 р.; радянська влада використала її як тло для передачі Криму, подаючи рішення як вияв «братньої дружби» народів.