Література англійською: жанри, книги, відгуки

У цьому розділі ти познайомишся з англійськими назвами літературних жанрів, які можуть траплятися в текстах НМТ. Усі вони входять до теми Д1.13 «Література» Додатка 1 програми. Запам'ятай: жанр визначає, чи буде текст художнім (fiction) або нехудожнім (non-fiction), прозовим чи віршованим.

Проза (Prose)

Проза — це тексти, написані звичайною мовою, без ритму й рими. Ось основні прозові жанри — художні (fiction) і нехудожні (non-fiction), як біографія та автобіографія:

Зверни увагу: novel — це завжди «роман», а не «новела». Англійське a novella — це повість (твір, коротший за роман, але довший за оповідання). Українську новелу (короткий прозовий твір із гострим сюжетом) англійською зазвичай передають як a short story. Слово novel ніколи не означає «новина» — для цього є news або article.

Поезія й драма (Poetry and Drama)

Поезія та драма — окремі роди літератури, і в НМТ вони теж можуть з'явитися:

• a poem — вірш (наприклад, «Заповіт» Шевченка — Testament / My Testament)

• poetry — поезія як вид літератури (незлічуване: poetry is beautiful, а не a poetry)

• a poet — поет / поетеса

• a play — п'єса (наприклад, The Forest Song Лесі Українки)

• a playwright — драматург (Lesya Ukrainka was a playwright, not a novelist)

Жанри для дітей (Children's Literature)

У текстах про дитяче читання можна побачити:

• a fairy tale — казка (Cinderella, The Snow Queen)

• a fable — байка (повчальна історія, часто з тваринами: The Fox and the Crow)

• a picture book — книжка з ілюстраціями для малюків

Fiction і Non-fiction

Це два найширші поділи літератури:

• fiction — художня література (романи, оповідання, повісті). Це не «вигадка» в негативному сенсі, а літературний вимисел.

• non-fiction — нехудожня література: науково-популярні книжки, біографії, мемуари, підручники, документалістика.

На НМТ ти можеш побачити фразу «I prefer fiction to non-fiction» — це означає, що людина любить художню літературу більше, ніж документальну.

Щоб розуміти відгуки про книги й описувати власні враження, потрібно знати, як англійською називаються елементи книги та якими словами читачі висловлюють своє ставлення. Розгляньмо цю лексику за трьома групами.

Будова книги (Structure of a Book)

Оцінка книги (Reviewing a Book)

У відгуках підлітки часто використовують ці слова, щоб передати враження:

• a page-turner — книжка, від якої неможливо відірватися (буквально: «перегортач сторінок»)

• a bestseller — бестселер, книжка, що продається найкраще

• gripping — захопливий, напружений (a gripping plot)

• well-written — добре написаний (a well-written novel)

• moving — зворушливий (a moving story about family)

• hard to put down — важко відірватися (I found it hard to put down)

• boring — нудний (The book was boring, so I stopped reading)

Бібліотека й вибір книг (Library and Choosing Books)

Тема програми Д1.13 включає також відвідування бібліотеки та вибір книг. Ось ключові фрази:

• borrow a book from the library — взяти книжку в бібліотеці (не take, а borrow!)

• return a book — повернути книжку

• a library card — читацький квиток

• a bookshop (BrE) / a bookstore (AmE) — книгарня

• an e-book — електронна книжка

• an audiobook — аудіокнижка

• recommend — рекомендувати (Can you recommend a good book?)

Улюблений автор і герой (Favourite Author and Hero)

У текстах НМТ може йтися про чийогось улюбленого письменника чи літературного героя. Корисні фрази:

• my favourite author / poet — мій улюблений автор / поет

• a literary hero — літературний герой (Tom Sawyer is my favourite literary hero.)

• based on a true story — за реальними подіями (The book is based on a true story.)

Запам'ятай: library — це бібліотека (приміщення, де зберігають книги), а bookshop / bookstore — книгарня (магазин, де книги продають). Не кажи «I bought it in the library» — це помилка.

Програма НМТ вимагає знати імена видатних письменників України та країн, мова яких вивчається. У цьому розділі ти познайомишся з чотирма ключовими постатями та лексикою, яка допоможе читати біографічні тексти.

Taras Shevchenko (1814–1861)

Тарас Шевченко — національний поет України, а також художник. Його збірка «Кобзар» (Kobzar, 1840) заклала основу нової української літератури. У біографічному тексті англійською про нього можна прочитати:

• Taras Shevchenko was born in 1814 in Moryntsi, Ukraine.

• He published his first collection of poems, Kobzar, in 1840.

• He is known as both a poet and a painter.

• His works have been translated into many languages.

Lesya Ukrainka (1871–1913)

Леся Українка (справжнє ім'я — Лариса Косач; англійською Larysa Kosach) — видатна поетеса й драматургиня. Її драма-феєрія «Лісова пісня» (The Forest Song, 1911) — один із найвідоміших творів української драматургії. Важливі факти:

• Lesya Ukrainka was born in 1871 in Zviahel (then called Novohrad-Volynskyi).

• She wrote poetry, plays, and short stories.

• Her real name was Larysa Kosach, but she wrote under the pen name Lesya Ukrainka.

• The Forest Song is a play (a drama), not a novel. So she is a playwright, not a novelist.

Charles Dickens (1812–1870)

Чарлз Діккенс — один із найвідоміших англійських романістів. Його твори часто згадують в англомовних текстах про літературу:

• Charles Dickens was born in 1812 in Portsmouth, England.

• He is the author of many classic novels, such as Oliver Twist, Great Expectations and David Copperfield, and of the novella A Christmas Carol (1843).

• The main character of Oliver Twist is a poor orphan boy who lives in Victorian London.

• A Christmas Carol is a Christmas story with the famous character Ebenezer Scrooge.

Mark Twain (1835–1910)

Марк Твен — американський письменник, справжнє ім'я — Samuel Clemens. Він писав під псевдонімом (pen name) Mark Twain:

• Mark Twain was born in 1835 in Florida, Missouri, USA.

• His real name was Samuel Langhorne Clemens — he wrote under a pen name.

• His most famous novels are The Adventures of Tom Sawyer (1876) and Adventures of Huckleberry Finn.

• The setting of Tom Sawyer is a small town on the Mississippi River in the 1840s.

Мова біографії (Biography Language)

У біографічних текстах на НМТ тобі знадобляться ці фрази:

У цьому розділі ми розглянемо чотири приклади завдань, які імітують формат НМТ. Кожен приклад містить покрокове пояснення, правильну відповідь і розбір типових пасток.

Приклад 1. Відгуки про книжки (завдання 3 формату НМТ)

Прочитай шість коротких відгуків підлітків про книжки (1–6) і вісім тверджень (A–H). Добери до кожного відгуку відповідне твердження. Два твердження зайві.

Відгуки:

1. «I love mysteries! The plot kept me guessing until the very last page. The detective was a retired police officer, and the setting was a small seaside town.»

2. «This book takes you to a magical world with dragons and wizards. The main character is a teenage girl who discovers she has special powers. I couldn't stop reading!»

3. «I read about the life of a famous scientist. It was inspiring to learn how she overcame difficulties. The book is based on true events.»

4. «My favourite part was the poem about spring. The collection includes poems about nature, love, and Ukrainian history. The poet's language is very musical.»

5. «Did you know that your brain works differently when you sleep? This book explains how memory works and gives tips for better learning. It's non-fiction but very easy to read.»

6. «The pictures in this book tell half the story. It's about a superhero who saves the city, and the drawings are amazing. I finished it in one sitting.»

Твердження:

• A. The reviewer did not finish the book.

• B. The book is a biography of a real person.

• C. The reviewer describes a collection of poetry.

• D. The book is a graphic novel with illustrations.

• E. The reviewer recommends a book about science and the brain.

• F. The story is set in a fantasy world with magic.

• G. The reviewer bought the book at a bookshop.

• H. The main character is a detective solving a crime.

Розв'язання:

• Відгук 1 — детектив (mysteries, detective). Шукаємо твердження про детектива: твердження H («The main character is a detective solving a crime») — підходить. 1–H.

• Відгук 2 — фентезі (magical world, dragons, wizards). Твердження F («The story is set in a fantasy world with magic») — підходить. 2–F.

• Відгук 3 — біографія (life of a famous scientist, based on true events). Твердження B («The book is a biography of a real person») — підходить. 3–B.

• Відгук 4 — збірка віршів (poem, collection of poems, poet). Твердження C («The reviewer describes a collection of poetry») — підходить. 4–C.

• Відгук 5 — науково-популярна книжка (brain, memory, non-fiction). Твердження E («The reviewer recommends a book about science and the brain») — підходить. 5–E.

• Відгук 6 — графічний роман (pictures tell half the story, drawings). Твердження D («The book is a graphic novel with illustrations») — підходить. 6–D.

• Твердження A («The reviewer did not finish the book») і G («The reviewer bought the book at a bookshop») — зайві: жоден рецензент не каже, що кинув читати чи купив книжку в книгарні.

Приклад 2. Page-turner

Відгук: «I borrowed it from the school library and finished it in one night — a real page-turner!»

Твердження A: «The reviewer found the book hard to put down.»

Твердження B: «The reviewer bought the book in a bookshop.»

Розв'язання: Page-turner означає книжку, від якої неможливо відірватися. Фраза «finished it in one night» підтверджує, що читач не міг зупинитися. Отже, правильна пара — відгук і твердження A.

Чому B неправильне? У відгуку сказано «borrowed it from the school library» (взяв у шкільній бібліотеці), а не купив. Це типова пастка: слова borrow (позичити) і buy (купити) плутають, а library і bookshop — різні місця.

Приклад 3. Setting і main character

Відгук: «The story is set in London in the 1830s, and the main character is a poor orphan.»

Твердження A: «The book describes life in the past.»

Твердження B: «The book is a true story about the writer's own life.»

Розв'язання: Setting — місце й час дії. London in the 1830s — це минуле, тому твердження A правильне. Твердження B — пастка: роман (a novel) — це художній вимисел, а не автобіографія. Навіть якщо події схожі на реальні, роман залишається fiction, а не true story про життя автора.

Приклад 4. Пропуск у реченні

Заповни пропуск:

«Lesya Ukrainka is the ____ of the drama The Forest Song.»

• A) author

• B) novelist

• C) reader

• D) editor

Розв'язання: Леся Українка — авторка драми «Лісова пісня». Правильне слово — author (автор). Варіант B (novelist) — пастка: novelist — це автор романів, а The Forest Song — драма, не роман. Варіант C (reader — читач) і D (editor — редактор) не підходять за змістом. Ключ: author.

Учасники НМТ часто припускаються одних і тих самих помилок через схожість слів в англійській та українській мовах. Ось найпоширеніші пастки теми «Література».

• novel у значенні «новина». Неправильно: «I read an interesting novel in the newspaper.» Правильно: «I read an interesting article in the newspaper.» Novel — це роман (художній прозовий твір), а не новина. Для новини використовуй news або article.

• history замість story. Неправильно: «He told us a funny history.» Правильно: «He told us a funny story.» History — це історія як наука або минуле (Ukrainian history, world history). Story — це розповідь, оповідання, історія (a short story, a funny story).

• novelist про поета. Неправильно: «Shevchenko was a famous novelist.» Правильно: «Shevchenko was a famous poet.» Novelist — автор романів (Dickens, Twain). Шевченко писав поезію, тому він poet.

• library замість bookshop. Неправильно: «I bought it in the library.» Правильно: «I bought it in a bookshop / bookstore.» У library книги беруть на час (borrow), а в bookshop — купують (buy).

• take a book in the library. Неправильно: «I took a book in the library.» Правильно: «I borrowed a book from the library.» Дієслово take не передає ідеї позичання. Borrow — узяти на час з обов'язком повернути.

• fiction сприймають як «вигадку, неправду». Неправильне розуміння: «Fiction means lies.» Правильно: fiction — художня література (романи, оповідання, повісті). Це літературний вимисел, а не обман. Non-fiction — нехудожня література (науково-популярні книжки, біографії).

Тема «Література» (Д1.13) — одна з 26 тем Додатка 1 програми НМТ з англійської мови. Вона охоплює літературні жанри, улюбленого письменника, поета, книгу, літературного героя, відвідування бібліотеки, вибір книг, характеристику прочитаної книги, видатних письменників України та країн, мова яких вивчається.

Формат завдань

• Завдання 3 (№ 11–16) — встановлення відповідності. У демоваріанті 2026 це 6 коротких текстів приблизно по 95 слів і 8 тверджень A–H, з яких 2 зайві. За кожну правильну пару — 1 бал.

• Завдання 2 (№ 6–10) — читання тексту приблизно на 500 слів із 5 запитаннями з вибором однієї правильної відповіді з 4. Художня проза чи біографія може бути таким текстом.

• Лексика теми може з'явитися також у завданні 1 (№ 1–5: 5 коротких оголошень і 8 варіантів A–H, 3 зайві) і в завданнях 5–6 (№ 23–32: заповнення пропусків у тексті, 4 варіанти на пропуск).

Стратегія виконання

Для завдання 3 (відповідність) дій так:

1. У кожному відгуку визнач три ключові елементи: жанр (detective story, fantasy, biography, poetry, non-fiction, graphic novel), героя (main character, detective, orphan, wizard) і оцінку рецензента (page-turner, gripping, boring, well-written).

2. У твердженнях знайди ключову деталь, яка збігається з одним із цих елементів.

3. Пам'ятай: два твердження зайві — вони не підходять до жодного відгуку.

4. Неправильна відповідь балів не знімає, тому варто спробувати всі пари.

• novel — роман, short story — оповідання, poem — вірш, fairy tale — казка.

• plot — сюжет, setting — місце й час дії, main character — головний герой.

• borrow a book from the library — взяти книжку в бібліотеці; library — бібліотека, bookshop — книгарня.

• story — розповідь, history — історія як наука.

• Shevchenko — Kobzar; Lesya Ukrainka — The Forest Song; Dickens — Oliver Twist; Twain — Tom Sawyer.

• У відгуку шукай жанр, героя й оцінку — це допоможе дібрати правильне твердження.