Кальки з російської мови та їх виправлення

~20 хв · 9 розділів · 10 тестових запитань

Лексикологія і фразеологія

Українська мова НМТ

калька: Калька — це слово або зворот, створений дослівним перекладом іншомовного зразка за допомогою власних морфем. Словотвірні кальки (правопис, підмет) нормативні, а кальки з російської мови, що витісняють питомі українські відповідники, порушують лексичну норму.
русизм: Русизм — це слово або зворот, перенесений із російської мови без потреби, хоча в українській мові вже існує питомий відповідник. Наприклад: співпадати (замість збігатися), являтися (замість бути), слідуючий (замість наступний), міроприємство (замість захід).
семантична калька: Семантична калька — це різновид кальки, за якого українське слово набуває нового значення під впливом чужомовного відповідника. Наприклад: вірний у значенні «правильний» (під впливом рос. верный), рахувати в значенні «вважати» (під впливом рос. считать).
фразеологічна калька: Фразеологічна калька — це дослівно перекладений стійкий зворот (фразеологізм) з іншої мови. Наприклад: приймати участь (з рос. принимать участие замість брати участь), приймати міри (замість уживати заходів), мати місце (з рос. иметь место замість відбуватися, траплятися).