Кальки з російської мови та їх виправлення

Калька — це слово або зворот, створений дослівним перекладом іншомовного зразка. У мовознавстві розрізняють кальки словотвірні, семантичні та фразеологічні, а нормативність кальки від її типу не залежить. Словотвірні кальки на кшталт «правопис» (грец. orthós — правильний + graphō — пишу) чи «підмет» (лат. subiectum — підкладене) давно засвоєні українською мовою й становлять норму. Про них ішлося в уроці про запозичення.

Натомість кальки з російської мови, які витісняють наявні українські відповідники, порушують лексичну норму. Це явище називають також русизмом — словом чи зворотом, перенесеним із російської мови без потреби. Наприклад: «співпадати» замість «збігатися», «являтися» замість «бути», «слідуючий» замість «наступний», «міроприємство» замість «захід». У кожному з цих випадків в українській мові вже існує звичне питоме слово, тому використання кальки — це лексична помилка.

Види кальок із російської мови

Розрізняють кілька різновидів кальок залежно від того, що саме перенесено:

• Семантична калька — українське слово набуває значення, якого воно не мало, під впливом російського відповідника. Наприклад, прикметник «вірний» в українській мові означає «відданий» (вірний друг), а під впливом рос. «верный» його почали вживати в значенні «правильний» (вірна відповідь). Те саме з дієсловом «рахувати»: справжнє значення — лічити, а під впливом рос. «считать» його вживають у значенні «вважати» (я рахую, що…).

• Фразеологічна калька — дослівно перекладений стійкий зворот. Російське «принимать участие» перекладають як «приймати участь», хоч українська норма вимагає «брати участь». Аналогічно: «принимать меры» → «приймати міри» (треба: «уживати заходів»), «иметь место» → «мати місце» (треба: «відбуватися», «траплятися»).

Як розпізнати кальку

Найпростіший спосіб — порівняти підозрілий зворот із російським. Якщо ви бачите дослівний збіг (рос. принимать участие → укр. «приймати участь»), а в українській мові є інший, природний відповідник — перед вами калька. Запам'ятайте «сигнальні» дієслова: приймати, являтися, мати, слідувати, рахувати. Коли вони з'являються в реченні, перевірте, чи не варто замінити їх на брати, бути, відбуватися, треба, вважати.

Дієслівні конструкції — найпоширеніша група кальок у сучасному мовленні. Багато з них утворилися через дослівне перенесення російських сполучень, де дієслово «принимать» або «иметь» замінило питомі українські дієслова. Розгляньмо найважливіші випадки.

Брати участь — не «приймати участь»

Нормативне українське сполучення — «брати участь». Російське «принимать участие» дослівно перекладене як «приймати участь», але це калька. Правильно: «Учні брали участь в олімпіаді». Запам'ятати легко: в українській мові участь саме беруть, а не приймають.

Уживати заходів — не «приймати міри»

Російському «принимать меры» в українській мові відповідає «уживати заходів» (або «ужити заходів»). Наприклад: «Школа вжила заходів для підвищення рівня знань». Фраза «приймати міри» є калькою, якої слід уникати.

Відбуватися, траплятися — не «мати місце»

Російське «иметь место» кальковане в українській мові як «мати місце». Натомість слід уживати «відбуватися» або «траплятися»: «Сталася аварія» замість «Мала місце аварія», «Нарада відбулася в актовій залі» замість «Нарада мала місце в актовій залі».

Збігатися — не «співпадати»

Дієслово «співпадати» — русизм. Українською норма каже «збігатися»: «Дати збігаються», «Наші думки збіглися». Префікс спів- в українській мові має значення сумісності (співавтор, співробітник), але не замінює питомого «збігатися».

Бути, є — не «являтися»

Дієслово «являтися» в значенні «бути кимось / чимось» — калька з російської. Правильно: «Київ є столицею України», а не «Київ являється столицею України». Дієслово «являтися» має в українській мові інше значення: «з'являтися, приходити» (являтися до суду).

Інші дієслівні кальки

Зверни увагу: задачу в українській мові саме розв'язують, а от питання можна і розв'язувати, і вирішувати. Російське «решить» ширше за значенням: йому відповідають і «розв'язати» (задачу), і «вирішити» (ухвалити рішення), тому потрібен уважний вибір слова за контекстом.

Прикметники та займенники теж часто потрапляють під вплив російської мови. Особливо це стосується слів, що позначають оцінку, порядок або міру. Розгляньмо ключові випадки.

Вірний чи правильний?

Це один із найпоширеніших випадків семантичної кальки. Український прикметник «вірний» має значення «відданий, який не зраджує»: «Собака — вірний друг людини». Під впливом російського «верный» (яке має обидва значення) українською почали казати «вірна відповідь», «вірно розв'язав». Це помилка. Правильно: «правильна відповідь», «правильно розв'язав».

Наступний — не «слідуючий»

У російській мові активний дієприкметник «следующий» уживають у значенні прикметника. Калькою є слово «слідуючий»: «слідуюча зупинка», «слідуючий урок». Українська норма вимагає прикметника «наступний»: «Наступна зупинка — вокзал». Норму вживання активних дієприкметників теперішнього часу (на -уч-, -юч-, -ач-, -яч-) детально розбирають у розділі морфології.

Найкращий — не «самий кращий»

Найвищий ступінь порівняння прикметників в українській мові творять за допомогою префікса най-: найкращий, найвищий, найцікавіший. Конструкція «самий кращий», «самий високий» — калька з російської («самый лучший», «самый высокий»). Правильно: «Це найкращий день у моєму житті», а не «Це самий кращий день». Докладно творення ступенів порівняння прикметників розглянуто в окремому уроці.

Цей — не «даний»

Прикметник «даний» під впливом російського «данный» уживають замість займенника «цей». Правильно: «у цьому разі», «у цій ситуації», а не «в даному випадку», «в даній ситуації». Наприклад: «У цьому реченні є калька» замість «В даному реченні є калька».

Будь-який — не «любий»

У розмовному мовленні під впливом російського «любой» іноді кажуть «любий» у значенні «який завгодно». Однак українське «любий» означає «милий, коханий, дорогий серцю». У значенні «який завгодно» слід уживати «будь-який»: «будь-коли», «у будь-який час», «будь-яка людина».

Службові слова й стійкі звороти утворюють окрему групу кальок. Вони непомітні, тому що не несуть самостійного лексичного значення, але саме їхнє неправильне вживання видає русизм у мовленні.

Протягом — не «на протязі»

Це, мабуть, найвідоміша калька серед прийменникових зворотів. Російському «на протяжении года» відповідає українське «протягом року» або «упродовж року». Вираз «на протязі року» — калька, якої слід уникати.

Важливо: зворот «на протязі» є нормативним у прямому значенні слова «протяг» — потік повітря. «Не сиди на протязі — застудишся». Тут іменник «протяг» (чоловічий рід) у місцевому відмінку однини дає форму «на протязі». Це зовсім інше значення, ніж прийменниковий зворот на позначення часу.

Принаймні — не «по крайній мірі»

Російський зворот «по крайней мере» кальковано в українській як «по крайній мірі». Нормативний український відповідник — «принаймні»: «Принаймні я спробую». Також можливе «щонайменше» в значенні кількості.

Зрештою — не «в кінці кінців»

Російське «в конце концов» калькують як «в кінці кінців». Українська норма пропонує «зрештою» або «врешті-решт»: «Зрештою, ми дійшли згоди». Обидва варіанти правильні.

З погляду — не «з точки зору»

Калька «з точки зору» (рос. «с точки зрения») в українській мові замінюється на «з погляду» або «на думку»: «З погляду науки це важливо», «На думку експертів, ситуація стабільна».

Вважати — не «рахувати»

Семантична калька «рахувати» в значенні «думати, мати думку» походить із російського «считать». В українській мові «рахувати» означає «лічити, визначати кількість»: «Рахувати гроші», «Рахувати до ста». А в значенні думки слід уживати «вважати»: «Я вважаю, що це правильно».

Ставлення — не «відношення»

Слово «відношення» під впливом російського «отношение» вживають для позначення взаємин між людьми або чийогось ставлення до справи. В українській мові в цьому значенні нормативне «ставлення»: «ставлення до навчання», «ставлення до батьків». Слово «відношення» доречне на позначення зв'язку між предметами, явищами, величинами (відношення величин, причиново-наслідкові відношення); зворот «у відношенні до» — калька, правильно «щодо», «стосовно».

Захід — не «міроприємство»

Російське «мероприятие» в українській мові калькують як «міроприємство». Правильний український відповідник — «захід»: «культурний захід», «спортивний захід», «офіційний захід».

На НМТ завдання на кальки можуть мати різні формулювання. Розгляньмо чотири типові приклади, щоб навчитися впевнено їх розв'язувати.

Приклад 1. Лексичної помилки немає в реченні

Прочитай речення й обери те, у якому НЕМАЄ лексичної помилки (кальки).

• А На протязі тижня йшли дощі.

• Б Наші думки співпадають.

• В Слідуюча зупинка — вокзал.

• Г Це самий кращий день.

• Д Протягом року учні брали участь у трьох олімпіадах.

Розв'язання: Перевіряємо кожне речення на наявність кальок.

• А — калька «на протязі тижня». Треба: «Протягом тижня йшли дощі».

• Б — русизм «співпадають». Треба: «Наші думки збігаються».

• В — калька «слідуюча». Треба: «Наступна зупинка — вокзал».

• Г — калька «самий кращий». Треба: «Це найкращий день».

• Д — речення без кальок: «Протягом року» (правильно), «брали участь» (правильно). Це правильний варіант.

Відповідь: Д. Усі інші варіанти містять кальки з російської мови.

Приклад 2. Правильно відредаговано речення

Визнач, у якому рядку правильно відредаговано речення: «На протязі місяця школа приймала міри, щоб усі учні приймали участь у конкурсі».

• А Протягом місяця школа приймала міри, щоб усі учні приймали участь у конкурсі.

• Б На протязі місяця школа вживала заходів, щоб усі учні брали участь у конкурсі.

• В Протягом місяця школа вживала заходів, щоб усі учні приймали участь у конкурсі.

• Г Протягом місяця школа вживала заходів, щоб усі учні брали участь у конкурсі.

Розв'язання: У вихідному реченні три кальки: «на протязі місяця» (треба: «протягом місяця»), «приймала міри» (треба: «вживала заходів»), «приймали участь» (треба: «брали участь»). Виправлені мають бути всі три.

• А — виправлено лише «на протязі» → «протягом», а «приймала міри» та «приймали участь» залишилися.

• Б — виправлено «приймала міри» та «приймали участь», але «на протязі» не виправлено.

• В — виправлено «на протязі» та «приймала міри», але «приймали участь» залишилося.

• Г — виправлено всі три кальки. Це правильний варіант.

Відповідь: Г. Лише в цьому варіанті виправлено всі три кальки.

Приклад 3. Калькою є виділене сполучення

У якому реченні виділене сполучення слів є калькою?

• А Не сиди на протязі — застудишся.

• Б Пес — вірний друг людини.

• В Наступна станція — Хрещатик.

• Г Нарада мала місце в актовій залі.

• Д Учні розв'язали задачу.

Розв'язання: Перевіряємо кожне виділене сполучення.

• А — «на протязі» вжите в прямому значенні (протяг — потік повітря). Це норма.

• Б — «вірний друг» — правильне вживання (вірний = відданий).

• В — «наступна станція» — нормативний прикметник.

• Г — «мала місце» — калька з російської «имела место». Треба: «Нарада відбулася в актовій залі».

• Д — «розв'язали задачу» — правильне вживання.

Відповідь: Г. Сполучення «мала місце» є фразеологічною калькою.

Приклад 4. Установіть відповідність (логічні пари)

Установи відповідність між калькою (1–4) та нормативним відповідником (А–Д).

Залишається зайвий варіант: Д лічити — він відповідає справжньому значенню дієслова «рахувати», але це не нормативний відповідник для кальки «рахувати» в значенні «думати».

Розв'язання: Зіставляємо кожну кальку з відповідником.

• 1 являтися (калька з рос. «являться» у значенні «бути») → А бути.

• 2 по крайній мірі (калька з рос. «по крайней мере») → Б принаймні.

• 3 рахувати в значенні «думати» (семантична калька з рос. «считать») → В вважати.

• 4 міроприємство (калька з рос. «мероприятие») → Г захід.

Відповідь: 1 — А, 2 — Б, 3 — В, 4 — Г. Варіант Д (лічити) зайвий.

Навіть коли ти знаєш теорію, на НМТ легко припуститися помилки через неуважність або звичку до калькованих зворотів. Ось найпоширеніші пастки.

• «приймати участь», «приймати міри» — дослівний переклад замість «брати участь», «уживати заходів». Запам'ятай: в українській мові участь беруть, а заходів уживають.

• «вірна відповідь» замість «правильна відповідь». Слово «вірний» в українській мові означає «відданий». Правильна відповідь — та, що без помилок.

• «на протязі року» замість «протягом року». І навпаки: дехто вважає помилкою «сидіти на протязі», хоч це нормативне вживання у значенні «протяг повітря». Розрізняй часовий зворот (протягом) і просторовий (на протязі).

• «співпадати», «являтися», «слідуючий» замість «збігатися», «бути», «наступний». Усі три — русизми, які витісняють питомі українські слова.

• «самий кращий», «самий високий» замість «найкращий», «найвищий». Найвищий ступінь прикметників твориться префіксом най-, а не словом «самий».

• «вирішити задачу» замість «розв'язати задачу». Задачу саме розв'язують, а от питання можна вирішувати. Не плутай ці дієслова.

• У реченні з кількома кальками виправляють лише одну. Наприклад, у реченні «На протязі місяця школа приймала міри, щоб усі учні приймали участь» три кальки, і всі треба виправити, а не одну.

Розуміння формату НМТ допомагає правильно розподілити час і сили під час підготовки. Розгляньмо, як саме перевіряють знання про кальки.

Формат завдань

У демоваріанті НМТ-2026 з української мови лексичну помилку перевіряють у завданнях:

• Завдання 10 — лексична помилка в словосполученні, 4 варіанти відповіді (А–Г), 1 бал. Калька може бути одним із типів лексичної помилки (в демоваріанті 2026 року в завданні 10 перевіряли плеоназм, але в інших варіантах може бути калька).

• Завдання 14 — лексична помилка в реченні, 5 варіантів відповіді (А–Д), 1 бал. Помилкою може бути й калька.

Статистика виконання

Звіт УЦОЯО про результати НМТ-2026 свідчить, що пошук лексичної помилки в реченні правильно виконали лише 21,7 % учасників. Це один із найскладніших типів завдань. Також робота з цілісним текстом, який містить орфографічні, лексичні, граматичні й пунктуаційні помилки, була проблемною для двох третин учасників.

Програма НМТ і кальки

Програма НМТ з української мови окремо не називає кальки як тип помилки, однак розділ 2 програми вимагає «пояснювати лексичні значення слів» і доречно вживати синоніми, пароніми тощо. Кальки порушують саме лексичну норму. Тому курс покриває цей формат тесту, і матеріал юніта безпосередньо готує тебе до завдань 10 і 14.

Стратегія розв'язання

Читаючи речення в тесті, перевіряй «підозрілі» слова за цим списком:

• приймати — чи не варто замінити на «брати» (участь), «уживати» (заходів), «брати» (до уваги);

• мати місце — чи не треба «відбуватися», «траплятися»;

• являтися — чи не варто замінити на «бути», «є»;

• співпадати — чи не треба «збігатися»;

• на протязі (про час) — чи не треба «протягом», «упродовж»;

• вірний — чи не вжито в значенні «правильний» замість «відданий»;

• самий + прикметник — чи не треба форма з префіксом най-;

• слідуючий — чи не треба «наступний».

• Калька з російської мови — дослівний переклад, що витісняє питомий український відповідник і порушує лексичну норму.

• Русизм — слово чи зворот, перенесений із російської мови без потреби (співпадати, являтися, слідуючий, міроприємство).

• Семантична калька — українське слово набуває чужого значення (вірний у значенні «правильний», рахувати в значенні «вважати»).

• Фразеологічна калька — дослівно перекладений зворот (приймати участь, приймати міри, мати місце).

• Дієслова: брати участь, уживати заходів, відбуватися / траплятися, збігатися, бути / є.

• Прикметники й займенники: правильна відповідь (вірний — відданий), наступний, найкращий, цей, будь-який.

• Звороти: протягом року (на протязі — лише про протяг повітря), принаймні, зрештою, з погляду, вважати, ставлення, захід.