Подвоєння, апостроф і м’який знак у запозиченнях

В українській мові запозичені слова здебільшого втрачають подвоєння приголосних, яке було в мові-джерелі. Це одне з ключових правил, яке допомагає уникнути помилок під впливом російської мови або мови оригіналу.

Загальні назви без подвоєння

У загальних назвах іншомовного походження приголосні не подвоюємо, навіть якщо в мові-джерелі вони подвоєні. Наприклад:

• клас (лат. classis)

• група (фр. groupe)

• колектив (лат. collectivus)

• грип (фр. grippe)

• програма (гр. programma)

• сума (лат. summa)

• комісія (лат. commissio)

• тераса (фр. terrasse)

• бароко (іт. barocco)

• акумулятор (лат. accumulator)

• долар (англ. dollar)

• колега (лат. collega)

• професор (лат. professor)

• стрес (англ. stress)

Зверни увагу: у російській мові ці слова часто пишуть із подвоєнням (класс, группа, коллектив, доллар, коллега), але в українській — ні. Це типова пастка під впливом російської мови.

Слова-винятки, у яких подвоєння зберігається

Існує обмежений перелік загальних назв, у яких подвоєння зберігається. Їх треба запам’ятати:

• брутто, нетто — вагові терміни

• ванна, тонна, мадонна, манна, панна, панно

• мотто (девіз, гасло)

• білль (законопроєкт), булла (послання папи римського), вілла

• пенні (одиниця валюти)

Деякі з цих слів утворюють пари, які розрізняє лише подвоєння:

Власні назви та похідні від них

На відміну від загальних назв, у власних назвах іншомовного походження подвоєння зберігаємо. Це стосується також похідних слів, утворених від таких назв:

• Голландія — голландський, голландець

• Марокко — марокканський, марокканець

• Мекка, Міссісіпі, Андорра, Руссо

Подвоєння на межі префікса й кореня

Якщо в запозиченому слові префікс закінчується на той самий приголосний, з якого починається корінь, подвоєння зберігаємо:

• інновація (ін- + новація)

• імміграція (ім- + міграція)

• ірреальний (ір- + реальний)

• ірраціональний (ір- + раціональний)

• контрреволюція (контр- + революція)

• сюрреалізм (сюр- + реалізм)

Запам’ятай: загальні назви — без подвоєння (крім винятків), власні назви й похідні — з подвоєнням, межа префікса й кореня — теж із подвоєнням.

Апостроф у запозичених словах ставимо за ширшим переліком букв, ніж у питомо українських. Розберімося, коли він потрібен, а коли — ні.

Коли пишемо апостроф

Апостроф пишемо перед я, ю, є, ї після букв б, п, в, м, ф, г, к, х, ж, ч, ш, р, коли ці букви позначають звукосполучення [йа], [йу], [йе], [йі]. Інакше кажучи, апостроф показує, що приголосний перед ним твердий, а після нього вимовляється окремий звук [й]:

• бар'єр, кар'єра, прем'єра

• п'єдестал, п'єса

• комп'ютер, інтерв'ю

• Монтеск'є

Зверни увагу: перелік букв, після яких можливий апостроф у запозиченнях, ширший, ніж у питомих словах. Крім губних (б, п, в, м, ф) і р, апостроф можливий після г, к, х, ж, ч, ш. Наприклад: Монтеск'є (після к).

Коли апостроф не пишемо

Апостроф не пишемо, коли я, ю позначають лише м'якість попереднього приголосного перед звуками [а], [у]. У таких словах немає окремого звука [й]:

• бюро, бюджет, бюст

• пюре

• мюзикл

• кювет

• Гюго

Порівняй: комп'ютер (апостроф є — чуємо [й]) і пюре (апострофа нема — чуємо м'який [п'] без [й]).

Перед йо апостроф не ставимо

У запозиченнях перед буквосполученням йо апостроф ніколи не пишемо:

• курйоз, серйозний

Запам'ятай: апостроф у запозиченнях — це сигнал, що після приголосного звучить окремий [й]. Якщо [й] не чуєш — апострофа не потрібно.

М'який знак (ь) у запозичених словах виконує ту саму функцію, що й у питомих: позначає м'якість попереднього приголосного. Однак у запозиченнях є свої особливості вживання ь перед я, ю, є, ї, йо.

М'який знак перед я, ю, є, ї, йо

М'який знак пишемо після букв д, т, з, с, л, н перед я, ю, є, ї, йо. У цих випадках ь позначає м'якість приголосного, а наступна буква я, ю, є, ї, йо передає звук [й] + голосний:

• ательє, досьє, кольє

• портьє, портьєра, конферансьє

• віньєтка

• мільйон, бульйон, батальйон, компаньйон, павільйон

• Ньютон, Мольєр

Зверни увагу: у словах мільйон, бульйон, батальйон пишемо і м'який знак, і букву й. М'який знак позначає м'якість [л'] або [н'], а буква й передає окремий звук [й]. Вибір між йо та ьо — тема окремого уроку «Сполучення йо, ьо».

М'який знак після л перед приголосним і в кінці слова

Після м'якого л перед приголосним і в кінці слова теж пишемо м'який знак:

• альбом, альпініст, фільм, Бельгія

• магістраль, мораль, пароль

Після твердого л м'який знак не пишемо:

• бал, генерал, футбол

Порівняй: фільм (м'який [л'] — з ь) і футбол (твердий [л] — без ь); магістраль (м'який [л'] у кінці слова — з ь) і бал (твердий [л] у кінці — без ь).

Підсумок: коли пишемо ь у запозиченнях

М'який знак у запозиченнях пишемо:

• після д, т, з, с, л, н перед я, ю, є, ї, йо (ательє, Ньютон)

• після м'якого л перед приголосним (альбом, фільм)

• після м'якого л у кінці слова (магістраль, пароль)

Не пишемо ь після твердого л (бал, генерал, футбол) і після букв, не зазначених у правилі.

Розгляньмо типові завдання НМТ, які перевіряють уміння писати подвоєння, апостроф і м'який знак у запозиченнях.

Приклад 1. Подвоєння в запозиченнях

Завдання: У якому рядку в усіх словах пишемо подвоєну букву? Слова подано з пропуском на місці другої букви.

• А) не..о, кла.., ві..а

• Б) мо..о, гру..а, Ме..а

• В) бру..о, то..а, Маро..о

• Г) па..о, Голла..ія, су..а

Розв'язання: Перевіряємо кожен рядок.

Рядок А: нетто (виняток — подвоєння є), клас (загальна назва — без подвоєння), вілла (виняток — подвоєння є). Слово клас не має подвоєння, тому рядок А не підходить.

Рядок Б: мотто (виняток — подвоєння є), група (загальна назва — без подвоєння), Мекка (власна назва — подвоєння є). Слово група не має подвоєння, тому рядок Б не підходить.

Рядок В: брутто (виняток — подвоєння є), тонна (виняток — подвоєння є), Марокко (власна назва — подвоєння є). Усі три слова мають подвоєння. Це правильний варіант.

Рядок Г: панно (виняток — подвоєння є), Голландія (власна назва — подвоєння є), сума (загальна назва — без подвоєння). Слово сума не має подвоєння, тому рядок Г не підходить.

Відповідь: В (брутто, тонна, Марокко).

Чому інші варіанти неправильні:

• А — клас пишемо з одним с (загальна назва)

• Б — група пишемо з одним п (загальна назва)

• Г — сума пишемо з одним м (загальна назва)

Приклад 2. Апостроф у запозиченнях

Завдання: Апостроф пишемо на місці пропуску в усіх словах рядка.

• А) бар..єр, б..юро, прем..єра

• Б) кар..єра, п..юре, Монтеск..є

• В) комп..ютер, інтерв..ю, п..єдестал

• Г) м..юзикл, п..єса, інтерв..ю

Розв'язання: Перевіряємо, чи після приголосного перед я, ю, є, ї чуємо окремий [й].

Рядок А: бар'єр (апостроф є — [р] + [йе]), бюро (без апострофа — [б'] + [у], нема [й]), прем'єра (апостроф є — [м] + [йе]). Слово бюро не потребує апострофа, тому рядок А не підходить.

Рядок Б: кар'єра (апостроф є — [р] + [йе]), пюре (без апострофа — [п'] + [у], нема [й]), Монтеск'є (апостроф є — [к] + [йе]). Слово пюре не потребує апострофа, тому рядок Б не підходить.

Рядок В: комп'ютер (апостроф є — [п] + [йу]), інтерв'ю (апостроф є — [в] + [йу]), п'єдестал (апостроф є — [п] + [йе]). Усі три слова потребують апострофа. Це правильний варіант.

Рядок Г: мюзикл (без апострофа — [м'] + [у], нема [й]), п'єса (апостроф є — [п] + [йе]), інтерв'ю (апостроф є — [в] + [йу]). Слово мюзикл не потребує апострофа, тому рядок Г не підходить.

Відповідь: В (комп'ютер, інтерв'ю, п'єдестал).

Чому інші варіанти неправильні:

• А — бюро пишемо без апострофа (ю позначає м'якість [б'])

• Б — пюре пишемо без апострофа (ю позначає м'якість [п'])

• Г — мюзикл пишемо без апострофа (ю позначає м'якість [м'])

Приклад 3. М'який знак у запозиченнях

Завдання: М'який знак пишемо на місці пропуску в усіх словах рядка.

• А) порт..єра, бул..йон, генерал..

• Б) дос..є, міл..йон, ател..є

• В) ал..бом, футбол.., кол..є

• Г) Н..ютон, бал.., конферанс..є

Розв'язання: Перевіряємо, чи стоїть буква перед я, ю, є, ї, йо (д, т, з, с, л, н) або чи це м'який л перед приголосним чи в кінці слова.

Рядок А: портьєра (ь є — [т'] перед є), бульйон (ь є — [л'] перед йо), генерал (без ь — твердий [л] у кінці). Слово генерал не потребує ь, тому рядок А не підходить.

Рядок Б: досьє (ь є — [с'] перед є), мільйон (ь є — [л'] перед йо), ательє (ь є — [л'] перед є). Усі три слова потребують ь. Це правильний варіант.

Рядок В: альбом (ь є — м'який [л'] перед приголосним), футбол (без ь — твердий [л] у кінці), кольє (ь є — [л'] перед є). Слово футбол не потребує ь, тому рядок В не підходить.

Рядок Г: Ньютон (ь є — [н'] перед ю), бал (без ь — твердий [л] у кінці), конферансьє (ь є — [с'] перед є). Слово бал не потребує ь, тому рядок Г не підходить.

Відповідь: Б (досьє, мільйон, ательє).

Чому інші варіанти неправильні:

• А — генерал пишемо без ь (твердий [л] у кінці)

• В — футбол пишемо без ь (твердий [л] у кінці)

• Г — бал пишемо без ь (твердий [л] у кінці)

Приклад 4. Комплексне завдання

Завдання: Усі слова написано правильно в рядку.

• А) ванна, клас, бюджет, мільйон

• Б) брутто, коллега, бюро, досьє

• В) вілла, група, м'юзикл, ательє

• Г) мотто, сума, прем'єра, мільон

Розв'язання: Перевіряємо кожне слово в рядках.

Рядок А: ванна (виняток — подвоєння є, правильно), клас (загальна назва — без подвоєння, правильно), бюджет (без апострофа — ю позначає м'якість [д'], правильно), мільйон (ь перед йо — [л'] + [й], правильно). Усі слова написані правильно. Це правильний варіант.

Рядок Б: брутто (правильно), коллега (помилка — загальна назва, треба колега), бюро (правильно), досьє (правильно). Слово коллега написано з помилкою.

Рядок В: вілла (правильно), група (правильно), м'юзикл (помилка — апостроф не потрібен, бо ю позначає м'якість [м'], треба мюзикл), ательє (правильно). Слово м'юзикл написано з помилкою.

Рядок Г: мотто (правильно), сума (правильно), прем'єра (правильно), мільон (помилка — пропущено ь, треба мільйон). Слово мільон написано з помилкою.

Відповідь: А (ванна, клас, бюджет, мільйон).

Чому інші варіанти неправильні:

• Б — коллега (треба колега — загальна назва без подвоєння)

• В — м'юзикл (треба мюзикл — ю позначає м'якість, апостроф не потрібен)

• Г — мільон (треба мільйон — пропущено ь перед йо)

Найчастіше в запозиченнях помиляються через вплив російської мови або через нерозуміння різниці між звуками. Ось найпоширеніші пастки.

• «класс», «группа», «коллектив», «доллар», «коллега» — подвоєння в загальних назвах під впливом мови-джерела чи російської. Правильно: клас, група, колектив, долар, колега.

• «тона», «вана», «нето», «віла» — пропущено подвоєння в словах-винятках. Правильно: тонна, ванна, нетто, вілла.

• «Голандія», «голандський», «Мека» — втрачено подвоєння у власних назвах і похідних. Правильно: Голландія, голландський, Мекка.

• «компютер», «інтервю», «премєра» — пропущено апостроф. Правильно: комп'ютер, інтерв'ю, прем'єра.

• «б'юро», «п'юре», «м'юзикл» — зайвий апостроф там, де ю позначає м'якість. Правильно: бюро, пюре, мюзикл.

• «мільон», «бульон», «досє», «портєра» — пропущено ь перед я, ю, є, йо. Правильно: мільйон, бульйон, досьє, портьєра.

• «албом», «філм» — пропущено ь після м'якого л. Правильно: альбом, фільм.

• «футболь», «генераль» — зайвий ь після твердого л. Правильно: футбол, генерал.

Розуміння того, як саме перевіряють цю тему на НМТ, допоможе тобі ефективно готуватися й не витрачати час на зайве.

Програма НМТ

Згідно з програмою НМТ з української мови (розділ 1 «Фонетика. Графіка. Орфоепія. Орфографія»), до змісту належать:

• «написання слів іншомовного походження»

• «правила вживання апострофа»

• «правила вживання м'якого знака (знака м'якшення)»

У вимогах до знань зазначено: «знаходити й виправляти орфографічні помилки». Отже, ти маєш не просто знати правила, а й уміти застосовувати їх до конкретних слів.

Формат завдань

У демоваріанті НМТ-2026:

• Завдання 8 — орфографічні помилки в реченнях. Серед перевірених орфограм — слова іншомовного походження й подвоєння. Формат: вибір однієї відповіді з чотирьох (А–Г), 0 або 1 бал.

• Завдання 4 — м'який знак. Той самий формат: вибір однієї з чотирьох, 1 бал. М'який знак у запозиченнях належить до тієї самої орфограми.

Стратегія виконання

Для кожного запозичення в завданні послідовно з'ясуй:

1. Чи це загальна назва? Якщо так — подвоєння лише у винятках (брутто, нетто, ванна, тонна, мадонна, білль, булла, вілла, мотто, панно, пенні). Якщо власна назва або похідне — подвоєння зберігаємо.

2. Яка буква стоїть перед я, ю, є? Якщо б, п, в, м, ф, г, к, х, ж, ч, ш, р — можливий апостроф. Якщо д, т, з, с, л, н — можливий м'який знак.

3. Чи вимовляємо окремий [й]? Якщо так — апостроф потрібен. Якщо я, ю лише пом'якшують приголосний — апострофа нема.

Ця стратегія допоможе тобі швидко й безпомилково визначити правильне написання будь-якого запозичення.

• У загальних назвах подвоєння немає: клас, група, колектив, програма, сума, долар, колега, професор, стрес.

• Винятки з подвоєнням (запам'ятай): брутто, нетто, ванна, тонна, мадонна, манна, панна, панно, мотто, білль, булла, вілла, пенні.

• Власні назви й похідні зберігають подвоєння: Голландія — голландський, Марокко — марокканський, Мекка, Міссісіпі, Андорра.

• Подвоєння на межі префікса й кореня: імміграція, ірреальний, контрреволюція, сюрреалізм.

• Апостроф після б, п, в, м, ф, г, к, х, ж, ч, ш, р перед я, ю, є, ї: комп'ютер, прем'єра, п'єдестал, інтерв'ю, бар'єр.

• Без апострофа, коли я, ю позначають м'якість: бюро, пюре, бюджет, мюзикл, кювет, Гюго.

• М'який знак після д, т, з, с, л, н перед я, ю, є, ї, йо: ательє, досьє, портьєра, мільйон, бульйон, Ньютон.

• М'який знак після м'якого л: альбом, фільм, магістраль, пароль. Після твердого л ь не пишемо: бал, генерал, футбол.