Живопис, музеї й виставки англійською

Щоб вільно читати описи музеїв і виставок англійською, насамперед треба знати, як називаються жанри живопису, якими техніками й матеріалами працюють художники та які дієслова описують творчий процес. Цей розділ дасть тобі базову лексику, необхідну для завдань НМТ.

Жанри живопису (genres of painting)

Усі жанри — іменники, які можна вживати з артиклем a, коли йдеться про один твір: a portrait — портрет (зображення людини або групи людей). Якщо художник малює сам себе, це a self-portrait. A landscape — пейзаж (зображення природи), а a seascape — морський пейзаж. A still life — натюрморт (композиція з неживих предметів: квітів, фруктів, посуду). Зверни увагу: множина — still lifes, а не still lives: це усталений виняток для назви жанру (термін запозичено з нідерландської), хоча інші слова на -life мають множину на -lives (half-lives). Abstract painting — абстрактний живопис (без упізнаваних об'єктів, лише форми й кольори). A mural — настінний розпис, велике зображення на стіні будівлі.

Техніки й матеріали (techniques and materials)

Ось ключові слова, які часто трапляються в текстах про мистецтво:

Paint, draw, picture, painting — не плутай!

Дієслово paint означає «малювати фарбами»: She paints portraits in oil. Draw — «малювати олівцем, ручкою або крейдою»: He draws maps for a living. Ніколи не кажи draw in oils — це помилка. Іменник picture — будь-яке зображення (фото, малюнок, картина, ілюстрація). Painting — саме картина, написана фарбами. Тому a beautiful picture може бути фото, а a beautiful painting — тільки твір живопису.

Відомі художники та їхні твори

Шедевр — a masterpiece. Твір конкретного митця — a work by Turner (твір Тернера). Художник — a painter (або an artist). Бути відомим за щось — be famous for: Constable is famous for his landscapes.

У завданні 3 НМТ (№ 11–16) — 6 коротких текстів і 8 тверджень A–H (2 зайві). У демоваріанті 2026 року це були описи музеїв, але на тесті тема може бути іншою. Щоб правильно дібрати твердження до описів музеїв, галерей чи виставок, треба розуміти лексику експозиції, умов відвідування, освітніх заходів та історії закладу. Розгляньмо цю лексику за тематичними групами.

Експозиція (what is on display)

Постійна експозиція — a permanent collection. Це та частина музею, яку можна побачити завжди. Тимчасова виставка — a temporary exhibition (вона триває кілька тижнів або місяців). Окремий експонат — an exhibit. Зверни увагу: exhibit — це один предмет (картина, скульптура, артефакт), а exhibition — уся подія або виставка загалом (в американській англійській exhibit може означати й усю виставку). Фраза on display означає «експонується»: The painting is on display in the main hall. Якщо твір надано іншим музеєм, кажуть on loan from: This sculpture is on loan from the Louvre.

Відвідування (visiting the museum)

Вхід безплатний — admission free або free entry. Години роботи — opening hours. Екскурсія з гідом — a guided tour. Якщо хочеш слухати пояснення в навушниках, візьми an audio guide. Крамниця сувенірів — a gift shop. Табличка «Фотографувати заборонено» — No photography. Якщо музей тимчасово зачинений на ремонт, пишуть closed for renovation.

Освітні заходи (educational activities)

Багато музеїв пропонують програми для дітей і дорослих. Ось типова лексика:

• workshops for children — майстер-класи для дітей

• lectures — лекції (наприклад, про історію мистецтва)

• a family trail — маршрут для родин (спеціальний путівник музеєм для дітей і батьків)

• school visits — шкільні екскурсії

• art classes — уроки малювання

Історія закладу (history of the venue)

У текстах про музеї часто згадують, коли й як заклад засновано. Зверни увагу на конструкції:

• founded in 1824 — заснований у 1824 році

• housed in a former palace — розміщений у колишньому палаці

• originally built as a railway station — спершу збудований як вокзал

Наприклад: The National Gallery in London was founded in 1824 and is housed in a building designed by William Wilkins. Або: The Musée d'Orsay in Paris is housed in a former railway station.

Коли ти читаєш опис картини в тексті НМТ, тобі можуть трапитися слова про композицію, колір, світло та враження. Ця лексика допомагає зрозуміти, що саме зображено і який настрій твору.

Композиція (composition)

На передньому плані — in the foreground. На задньому плані — in the background. Це стандартні терміни опису картини. Ніколи не кажи in the front of the picture або in the back of the picture — це помилка. Інші корисні фрази:

• in the centre — у центрі

• on the left / on the right — ліворуч / праворуч

• in the top corner — у верхньому кутку

Приклад: In the foreground, there is a group of people dancing; in the background, you can see a church.

Колір і світло (colour and light)

Кольори можуть бути bright (яскраві) або muted (приглушені). Є warm colours (теплі — червоний, жовтий, помаранчевий) і cool colours (холодні — синій, зелений, фіолетовий). Світло й тінь — light and shadow. Художник може use light and shadow to create depth — використовувати світло й тінь, щоб створити глибину.

Дієслова: depict, portray, show, represent

Найважливіше дієслово — depict (зображати). Його синонім — portray. Обидва вживають про картину, а не про музей:

• The painting depicts a village wedding in bright colours.

• The portrait portrays the artist's mother.

Також можна вжити show або represent, але depict і portray — найточніші для живопису. Фраза capture the mood означає «передати настрій»: The artist captures the peaceful mood of the countryside.

Враження (impressions)

Ось прикметники, які описують враження від картини:

Програма НМТ передбачає знання про видатних митців України та країн, мова яких вивчається. У текстах про музеї й виставки можуть згадуватися ці постаті. Ти маєш розуміти, хто вони й чим відомі, а також уміти описати їх англійською.

Maria Prymachenko (Марія Приймаченко)

Maria Prymachenko (1909–1997) — a Ukrainian folk artist. She was born in the village of Bolotnya, Kyiv region. She is famous for her fantastic animals painted in bright, vivid colours. Her works combine folk traditions with a unique imagination. In 2009, UNESCO declared the Year of Maria Prymachenko. Her paintings are kept in the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art in Kyiv. Ключові фрази для опису: a self-taught artist (художниця-самоучка), be famous for fantastic animals, her works are kept in.

Kateryna Bilokur (Катерина Білокур)

Kateryna Bilokur (1900–1961) — a Ukrainian folk painter and a self-taught artist. She was born in the village of Bohdanivka (then in Poltava Governorate, now in Kyiv region). She is famous for her flower still lifes — realistic, detailed and full of bright colours. Despite being self-taught, she became a master of still life painting. Her works are kept in museums across Ukraine; the largest collection is in the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art in Kyiv. Ключові фрази: a self-taught artist, be famous for flower still lifes, a master of still life.

J. M. W. Turner (1775–1851)

Joseph Mallord William Turner — an English Romantic painter. He is famous for his landscapes and seascapes, especially his masterful use of light and colour. His most famous work is The Fighting Temeraire, which depicts a warship being towed to its final berth. Turner is often called «the painter of light». His works are kept in the Tate Britain and the National Gallery in London.

John Constable (1776–1837)

John Constable — an English landscape painter. He is famous for his detailed, realistic paintings of the English countryside. His best-known work is The Hay Wain, which shows a cart crossing a river. Unlike Turner, Constable focused on everyday rural scenes and the changing sky. His works are kept in the Victoria and Albert Museum and the National Gallery in London.

Мова біографії митця (biography language)

Ось конструкції, які допоможуть тобі розуміти й описувати біографії художників:

У цьому розділі ми розв'яжемо кілька завдань у форматі НМТ, щоб закріпити лексику й навчитися уникати пасток.

Приклад 1. Завдання 3 НМТ — описи галерей

Прочитай 6 коротких описів галерей (1–6) і 8 тверджень (A–H). Добери до кожної галереї відповідне твердження. Два твердження зайві.

1. The Folk Art Gallery displays traditional embroidery, pottery and wood carvings from all regions of Ukraine. Its permanent collection is open all year round, and every June it hosts a temporary exhibition of contemporary folk artists.

2. The Modern Art Space was originally built as a factory in the 1920s. Today it shows abstract paintings and video installations. Admission is free on the first Friday of each month.

3. The Ivanenko House-Museum is the former home of the Ukrainian painter Mykola Ivanenko. Visitors can see his studio, personal belongings and a collection of his landscapes and portraits.

4. The Street Art Gallery is not a building — it is a walking route through the city centre. You can see large murals on the walls of houses. A guided tour runs every Saturday at 11 am.

5. The Children's Art Museum offers workshops for children aged 5–12 every weekend. Its collection includes paintings and sculptures made by young artists from around the world.

6. The Photo Museum traces the history of photography from the 19th century to the digital age. It has a darkroom where visitors can develop their own black-and-white photos.

Твердження:

• A. This place is housed in the artist's former home.

• B. You can learn about the history of a visual medium here.

• C. This museum shows only temporary exhibitions.

• D. The building was once used for industry.

• E. This gallery offers practical art activities for young visitors.

• F. You can see art on the streets here.

• G. This museum has a collection of traditional crafts.

• H. All exhibitions here are free of charge.

Розв'язок: 1 — G (traditional crafts = embroidery, pottery, wood carvings); 2 — D (originally built as a factory → once used for industry); 3 — A (former home → housed in the artist's former home); 4 — F (murals on walls → art on the streets); 5 — E (workshops for children → practical art activities for young visitors); 6 — B (history of photography → history of a visual medium). Зайві: C (this museum shows only temporary exhibitions — жоден музей не показує лише тимчасові виставки) і H (all exhibitions here are free of charge — лише в описі 2 вхід безплатний у першу п'ятницю, а не завжди).

Приклад 2. Пастка: temporary ≠ permanent

Опис: The folk art collection is on display all year round, while a temporary exhibition of Prymachenko's works opens in May.

Твердження А: You can see works by a famous self-taught artist here for a limited time — правильна пара. Чому? Prymachenko — self-taught artist, а temporary exhibition означає «на обмежений час».

Твердження B: This museum shows only temporary exhibitions — пастка. В описі сказано, що постійна колекція експонується цілий рік (all year round), а тимчасова виставка — лише додаткова подія. Отже, «only temporary» — неправда.

Приклад 3. Пастка: children ≠ adults

Опис: Every Saturday, children aged 6–12 can join painting workshops led by local artists.

Твердження А: This museum offers practical classes for young visitors — правильна пара. Painting workshops = practical classes, children = young visitors.

Твердження B: Guided tours for adults are available every Saturday — пастка. В описі йдеться про дітей (children aged 6–12) і майстер-класи (workshops), а не про дорослих і екскурсії з гідом.

Приклад 4. Вибір слова в пропуску

Заповни пропуск:

The painting ____ a village wedding in bright colours.

• A) depicts

• B) exhibits

• C) draws

• D) displays

Ключ: A) depicts. Чому? Дієслово depict означає «зображати» і вживається саме про картину, фотографію або скульптуру. Exhibits і displays кажуть про музей або галерею, які «виставляють» експонати (The museum exhibits / displays paintings). Draws означає «малює олівцем» — не підходить, бо painting вже написана фарбами.

На НМТ перевіряють не лише знання слів, а й уміння розрізняти близькі за значенням поняття. Ось найпоширеніші помилки, яких припускаються учні.

• Exhibit замість exhibition. Exhibit — це окремий експонат (одна картина, скульптура). Exhibition — це виставка як подія. В американській англійській exhibit може означати й виставку, але в британській кажуть так: We went to an interesting exhibition of photos.

• Draw замість paint. Draw — малювати олівцем, ручкою, крейдою. Paint — малювати фарбами. Неправильно: She draws in oils. Правильно: She paints in oils.

• Усе в музеї називають picture. Picture — будь-яке зображення (фото, малюнок, постер, картина). Painting — саме картина, написана фарбами. Якщо в тексті сказано a painting by Turner, це картина, написана фарбами (олією чи аквареллю), а не фото.

• Still lives замість still lifes. Множина від still life — still lifes: це усталений виняток для назви жанру (інші слова на -life мають множину -lives: half-lives).

• In the front / in the back of the picture замість in the foreground / in the background. Це калька з української. Правильні терміни — in the foreground (на передньому плані) та in the background (на задньому плані).

• У завданні 3 обирають опис за спільним словом, не перевіривши деталь. Наприклад, бачать слово museum в описі й museum у твердженні й одразу ставлять пару. Але треба перевірити: temporary ≠ permanent; children ≠ adults; free entry ≠ all exhibitions free.

Тема «Живопис» (Д1.11) входить до Додатка 1 програми НМТ. Вона охоплює жанри живопису, відомих художників та їхні твори, опис картини, відвідування музею, виставки або галереї. На рівні B2 додаються видатні митці України та країн, мова яких вивчається.

У демоваріанті 2026 року завдання 3 (номери 11–16) — це 6 коротких описів музеїв і 8 тверджень A–H, з яких два зайві. Запитання перевіряють:

• пошук конкретної деталі (години роботи, ціна квитка, вік учасників)

• історію закладу (коли засновано, у якій будівлі розташований)

• перефразування теми колекції (folk art → traditional crafts)

• освітні заходи (workshops for children → practical classes for young visitors)

Кожна правильно встановлена відповідність — 1 бал, неправильна або відсутня — 0 балів. Завдання 3 дає до 6 балів з 32 можливих за весь тест.

Характеристика завдання допускає в цій формі також добір заголовків до текстів або запитань до відповідей. Тому стратегія універсальна:

• Спочатку прочитай усі 8 тверджень і виділи в кожному ключову деталь: для кого призначено (children / adults), коли відбувається (every Saturday / in May), що саме пропонують (guided tour / workshop / free entry).

• Потім читай описи й шукай перефразування цих деталей. Не поспішай ставити пару, поки не переконаєшся, що збігається саме деталь, а не загальне слово.

• Якщо два описи здаються схожими, порівняй їхні ключові відмінності: один пропонує майстер-класи, інший — лекції; один має постійну колекцію, інший — лише тимчасові виставки.

• Жанри живопису: portrait, landscape, still life (мн. still lifes), abstract painting.

• Техніки: oil painting, watercolour.

• Permanent collection — постійна експозиція, temporary exhibition — тимчасова виставка.

• Exhibit — експонат (один предмет), exhibition — виставка (подія).

• Paint — малювати фарбами, draw — малювати олівцем.

• Painting — картина (написана фарбами), picture — будь-яке зображення.

• In the foreground — на передньому плані, in the background — на задньому плані.

• Depict / portray — зображати (про картину).

• У завданні 3 перевіряй деталь твердження, а не спільне слово: temporary ≠ permanent, children ≠ adults.