Україна у світі англійською: міжнародна співпраця й організації

У цьому розділі ти познайомишся з назвами найважливіших міжнародних організацій, у яких бере участь Україна, а також зі статусами й посадами, пов'язаними з міжнародними відносинами. Ці назви можуть трапитися в публіцистичних текстах на НМТ, тому важливо впізнавати їх і знати, як їх уживають з артиклем.

The United Nations (the UN)

The United Nations (Організація Об'єднаних Націй) — це міжнародна організація, заснована 1945 року. Україна (тоді Українська РСР) була однією з держав-засновниць. Серед шести головних органів ООН — the General Assembly (Генеральна Асамблея) і the Security Council (Рада Безпеки); інші — Економічна і соціальна рада, Рада з опіки, Міжнародний суд ООН і Секретаріат. Зверни увагу: назву організації завжди вживають з означеним артиклем — the United Nations. Скорочено — the UN. Приклад: Ukraine is a founding member of the United Nations.

The European Union (the EU)

The European Union (Європейський Союз) — економічний і політичний союз 27 європейських країн. Держави, які входять до ЄС, називають a member state (держава-член). Країни, що прагнуть приєднатися, мають статус a candidate country (країна-кандидат). Україна отримала статус кандидата на вступ до ЄС 23 червня 2022 року, а переговори про вступ офіційно розпочато 25 червня 2024 року. Процес підготовки до членства називають accession talks (переговори про вступ), а дію — apply for membership (подати заявку на членство). Приклад: Ukraine applied for EU membership in February 2022 and became a candidate country in June 2022.

The Council of Europe — Рада Європи

The Council of Europe (Рада Європи) — це міжнародна організація, заснована 5 травня 1949 року Лондонським договором; її штаб-квартира — у Страсбурзі. Вона не є органом Європейського Союзу! Україна стала членом Ради Європи 1995 року. При Раді Європи діє the European Court of Human Rights (Європейський суд з прав людини). Важливо не плутати: the Council of Europe ≠ the European Council. The European Council (Європейська рада) — це орган Європейського Союзу, куди входять глави держав або урядів країн-членів ЄС.

Інші міжнародні організації та дипломатичні терміни

Ось ще кілька назв, які можуть з'явитися в текстах НМТ:

• NATO (НАТО) — Організація Північноатлантичного договору

• UNESCO — ЮНЕСКО (Організація ООН з питань освіти, науки і культури)

• UNICEF — ЮНІСЕФ (Дитячий фонд ООН)

• the Red Cross — Червоний Хрест

Дипломатична лексика: an ambassador — посол, an embassy — посольство, a summit — саміт (зустріч на вищому рівні).

Запам'ятай: повні назви міжнародних організацій і абревіатури, які читають по літерах (the UN, the EU), вживають з означеним артиклем the. Наприклад: the United Nations, the European Union, the Council of Europe. Абревіатури, які читають як слово (NATO, UNESCO, UNICEF), вживають без артикля. Назва країни Ukraine теж вживається БЕЗ артикля.

У цьому розділі ти дізнаєшся, як англійською говорити про міжнародне співробітництво, гуманітарну допомогу, освітні обміни та безвізовий режим. Ця лексика регулярно з'являється в текстах про Україну у світі.

International cooperation — міжнародне співробітництво

Ключові слова цієї теми:

• international cooperation — міжнародне співробітництво

• a partnership — партнерство; a partner country — країна-партнер

• sign an agreement — підписати угоду. Найвідоміший приклад — the EU–Ukraine Association Agreement (Угода про асоціацію між ЄС та Україною), підписана 2014 року.

Приклад у реченні: Ukraine and the EU signed an association agreement in 2014.

Humanitarian aid — гуманітарна допомога

Слово aid означає «допомога» і є незлічуваним іменником. Тому не можна казати an aid або aids у значенні «допомога». Правильно: humanitarian aid (гуманітарна допомога), provide aid (надавати допомогу), send aid to (надсилати допомогу).

Інші важливі слова:

• financial support — фінансова підтримка

• reconstruction — відбудова; rebuild — відбудовувати

Приклад: Many countries sent humanitarian aid to Ukraine after the war started.

Освітні й культурні обміни

Україна бере активну участь у міжнародних освітніх програмах:

• an exchange programme — програма обміну

• Erasmus+ — програма ЄС для навчання й обмінів

• study abroad — навчання за кордоном

• cultural cooperation — культурне співробітництво

Приклад: Ukrainian students can take part in the Erasmus+ exchange programme.

Visa-free travel і транскордонні проєкти

З 2017 року громадяни України мають visa-free travel (безвізовий режим) до країн Шенгенської зони. Також важливими є cross-border projects (транскордонні проєкти) — спільні ініціативи України з сусідніми країнами ЄС.

Приклад: Visa-free travel allows Ukrainians to visit EU countries for up to 90 days without a visa.

Пам'ятай: aid — незлічуване. Не кажи an aid або aids у значенні «допомога». Правильно: humanitarian aid, financial aid, medical aid.

Цей розділ містить лексику рівня B2, яка належить до блоку «+ для рівня B2» програми НМТ. Хоча поділу на рівні в тесті немає, ці слова можуть з'явитися в текстах про міжнародне право, права людини та благодійну діяльність.

Право: law, bill, legislation

Слово law має два значення: «закон» (конкретний нормативний акт) і «право» (система правових норм, як у international law — міжнародне право). A bill — це законопроєкт, який ще не став законом. Коли парламент ухвалює закон, вживають pass a law або adopt a law (ухвалити закон). Legislation — законодавство (збірне поняття). A legal act — правовий акт. Ratify — ратифікувати (офіційно затвердити міжнародну угоду).

Приклади: The Verkhovna Rada passed a law on judicial reform. The EU and Ukraine ratified the Association Agreement.

Права людини: human rights

Human rights — права людини. Це одне з ключових понять Ради Європи та ООН. Інші важливі терміни:

• freedom of speech — свобода слова

• equality — рівність

• protect rights — захищати права

• violate rights — порушувати права

Приклад: The European Court of Human Rights protects the rights of citizens in member states.

Благодійна діяльність: charity, fundraising, NGO

Слово charity може означати «благодійність» (незлічуване) або «благодійна організація» (злічуване, a charity). Fundraising — збір коштів. A donor — донор, жертводавець. Donate to — жертвувати на щось. An NGO (non-governmental organisation) — громадська організація, неурядова організація.

Приклад: Many NGOs in Ukraine organise fundraising campaigns to support hospitals.

Позиція в публіцистиці

У текстах про міжнародні події часто вживають такі дієслова:

• express support — висловлювати підтримку

• call for — закликати до чогось

• condemn — засуджувати

• welcome a decision — схвально сприйняти рішення

Приклад: The UN Security Council called for an immediate ceasefire. The EU welcomed Ukraine's progress in reforms.

Не плутай: pass a law означає «ухвалити закон», а не «пропустити закон». Слово pass у цьому контексті має значення «схвалити, прийняти».

У цьому розділі ми розберемо чотири завдання у форматі НМТ на основі однієї статті про міжнародну програму обміну за участю українських школярів. Уважно прочитай текст, а потім розглянь кожне запитання окремо.

Текст для завдань 1–3

Youth Connect: Building Bridges Between Cultures Youth Connect is an international exchange programme for teenagers from Ukraine, Poland, Germany and France. The programme was launched in 2022 with the aim of helping young people learn about other cultures and share their own. Participants spend two weeks in a host family abroad and then two weeks hosting a partner in their own home. During the exchange, they attend local schools, take part in workshops on tolerance and teamwork, and present their home country to classmates. The project is supported by the Council of Europe, not by the EU, as many people think. The organisers believe that personal connections between young people build stronger international understanding than any political agreement can. Since 2022, over 500 teenagers have taken part in Youth Connect. Participants report new friendships, better English skills, and joint school projects that continue long after the exchange ends. One Ukrainian participant, Olena, said: “I now have friends in four countries. We are planning a joint online magazine about youth life in Europe.”

Приклад 1. Запитання про мету програми

Завдання: What is the main purpose of the Youth Connect programme?

Варіанти відповідей:

• to help students learn about other cultures and share their own

• to find jobs abroad for teenagers

• to train future politicians

• to raise money for schools

Розв'язання крок за кроком:

1. Знайди в тексті речення, яке описує мету програми. Це перший абзац: «The programme was launched in 2022 with the aim of helping young people learn about other cultures and share their own.»

2. Порівняй з варіантами. Перший варіант майже дослівно збігається з текстом.

3. Перевір дистрактори: про пошук роботи за кордоном, тренування майбутніх політиків і збір коштів для шкіл у тексті не згадано.

Правильна відповідь: to help students learn about other cultures and share their own.

Приклад 2. Запитання про організацію-підтримувача

Завдання: Which organisation supports the Youth Connect programme?

Варіанти відповідей:

• the Council of Europe

• the European Union

• the United Nations

• a private company

Розв'язання крок за кроком:

1. У тексті є пряма вказівка: «The project is supported by the Council of Europe, not by the EU, as many people think.»

2. Ключове слово — Council of Europe. Текст навіть попереджає, що багато хто помилково думає, ніби це ЄС.

3. Варіант «the European Union» — типова пастка, адже ЄС часто плутають з Радою Європи.

Правильна відповідь: the Council of Europe.

Приклад 3. EXCEPT-запитання

Завдання: All of the following are mentioned as results of the exchange EXCEPT…

Варіанти відповідей:

• new friendships

• better English

• joint school projects

• free university places

Розв'язання крок за кроком:

1. Знайди в тексті перелік результатів програми. Третій абзац: «Participants report new friendships, better English skills, and joint school projects.»

2. Три варіанти (new friendships, better English, joint school projects) прямо згадано.

3. Варіант «free university places» у тексті відсутній — це правильна відповідь на EXCEPT-запитання.

Правильна відповідь: free university places.

Приклад 4. Заповнення пропуску (лексика)

Завдання: The charity sent humanitarian ____ to the region.

Варіанти відповідей:

• aid

• aids

• an aid

• helps

Розв'язання крок за кроком:

1. Слово humanitarian вимагає після себе іменника. Варіант helps — дієслово, тому не підходить.

2. Слово aid — незлічуваний іменник. Не можна вживати an aid (неозначений артикль з незлічуваним іменником) або aids (форма множини, яка в значенні «допомога» не існує).

3. Єдиний граматично правильний варіант — aid.

Правильна відповідь: aid.

У цьому розділі зібрано типові помилки, яких припускаються учні в завданнях на тему міжнародних організацій і співпраці. Запам'ятай їх, щоб не втратити бали на НМТ.

• the Ukraine → Ukraine. Назва країни Ukraine вживається без артикля. Форма the Ukraine була поширена в минулому, але сучасна англійська її не використовує. Правильно: Ukraine is a member of the United Nations.

• an aid, aids у значенні «допомога» → aid: humanitarian aid. Слово aid — незлічуваний іменник. Не можна казати an aid (неозначений артикль з незлічуваним) або aids (множина). Правильно: humanitarian aid, medical aid, financial aid.

• the Council of Europe і the European Council плутають. Council of Europe (Рада Європи) — окрема міжнародна організація зі штаб-квартирою в Страсбурзі, яка займається правами людини. European Council (Європейська рада) — орган Європейського Союзу, куди входять глави держав і урядів країн ЄС. Це різні організації!

• Назва організації без артикля: United Nations was founded in 1945 → The United Nations was founded in 1945. Повні назви організацій і абревіатури, які читають по літерах (the UN, the EU), потребують означеного артикля the. Без артикля вживають лише абревіатури, які читають як слово: NATO, UNESCO, UNICEF.

• Ukraine is a membership of the Council of Europe → Ukraine is a member of the Council of Europe. Membership — це абстрактне поняття «членство», а a member — конкретний член організації. Україна є a member (членом), а не «членством».

• pass a law розуміють як «пропустити закон». Дієслово pass у юридичному контексті означає «ухвалити, прийняти». Pass a law — ухвалити закон, а не «пропустити» його.

У цьому розділі ти дізнаєшся, у яких завданнях НМТ може трапитися лексика міжнародних організацій, співпраці, права й благодійності, а також яку стратегію обрати для правильних відповідей.

Тема Д1.22 «Україна у світі» в програмі НМТ

Тема «Україна у світі» (Д1.22) — одна з 26 тем Додатка 1 програми НМТ з англійської мови. Вона охоплює міжнародне співробітництво, міжнародні організації (ЄС, ООН, Рада Європи), а на рівні B2 — законодавчі акти, право та благодійну діяльність. Лексика цієї теми може з'явитися в кількох завданнях тесту.

Завдання 2 (№ 6–10): текст і 5 запитань

Тексти на цю тему можуть трапитися в будь-якому завданні на читання, зокрема в завданні 2. Воно містить текст і 5 запитань з вибором однієї правильної відповіді з чотирьох (A–D). Кожна правильна відповідь оцінюється в 1 бал. У демоваріанті 2026 року серед запитань були ті, що перевіряють уміння зробити висновок і визначити підсумок тексту.

Інші завдання, де можлива ця тема

Публіцистика про міжнародні проєкти може з'явитися й у таких завданнях:

• Завдання 3 (№ 11–16): 6 коротких текстів і 8 тверджень A–H (2 зайві). Ти добираєш до кожного тексту заголовок або твердження, яке його найкраще описує.

• Завдання 4 (№ 17–22): текст із 6 пропусками та 8 частинами речень A–H (2 зайві). Ти обираєш, яка частина речення логічно й граматично заповнює кожен пропуск.

Лексика B2: поділу на рівні в НМТ немає

Лексика права й благодійності належить до блоку «+ для рівня B2» програми. Однак у НМТ немає окремого тесту для B1 і B2 — тест один для всіх учасників. Тому слова на кшталт legislation, ratify, fundraising, NGO можуть з'явитися в тексті, і ти маєш бути готовий / готова їх розуміти.

Стратегія виконання

• Мету статті визначай за всім текстом, а не за окремим реченням. Часто перший абзац містить головну думку (тезу) статті, але висновок може уточнювати мету.

• Назви організацій звіряй дослівно: Council of Europe ≠ European Council. Навіть одна зайва або пропущена літера змінює значення.

• Неправильна відповідь балів не знімає, тому завжди обирай варіант, який здається найправильнішим, навіть якщо не впевнений / впевнена.

• the EU, the UN, the Council of Europe — з артиклем; Ukraine — без артикля

• member state (держава-член), candidate country (країна-кандидат), accession talks (переговори про вступ)

• international cooperation (міжнародне співробітництво), partnership (партнерство), sign an agreement (підписати угоду), humanitarian aid (гуманітарна допомога)

• aid — незлічуване: humanitarian aid, provide aid, send aid (не an aid або aids)

• Council of Europe (Рада Європи) ≠ European Council (Європейська рада — орган ЄС)

• B2: law (закон / право), legislation (законодавство), human rights (права людини), pass a law (ухвалити закон), charity (благодійність), fundraising (збір коштів)