Свята і традиції англійською: Україна та англомовні країни

У цьому розділі ти познайомишся з назвами свят України та англомовних країн англійською мовою. Це основа для розуміння запрошень, оголошень і текстів про святкові події на НМТ.

Спільні свята

Деякі свята відзначають і в Україні, і в англомовних країнах, хоча дати й традиції можуть відрізнятися.

Свята України

Ось кілька важливих українських свят, які можуть з'явитися в текстах НМТ:

• Independence Day — День Незалежності (24 August)

• Constitution Day — День Конституції (28 June)

• Vyshyvanka Day — День вишиванки (третій четвер травня)

• Kupala Night — свято Івана Купала (ніч з 23 на 24 червня, до календарної реформи 2023 року — з 6 на 7 липня; вінки, вогнища, стрибки через вогонь)

Свята Великої Британії

У Великій Британії є свята, яких немає в Україні. Їх варто знати, щоб правильно розуміти тексти:

• Bonfire Night / Guy Fawkes Night — 5 November. У цей день палять вогнища й запускають феєрверки на згадку про невдалу Порохову змову 1605 року.

• Boxing Day — 26 December. Другий день Різдва, державний вихідний.

• Pancake Day (Shrove Tuesday) — «млинцевий вівторок», останній день перед Великим постом у західній традиції (рухома дата); схожий на українську Масницю (Колодія).

• a bank holiday — державний вихідний день. Це не свято банківських працівників, а загальний вихідний.

Свята США й Канади

У Північній Америці відзначають свята, про які часто пишуть в англомовних текстах:

• Thanksgiving — День подяки. У США — четвертий четвер листопада, у Канаді — у жовтні. Традиційна страва — turkey (індичка).

• Independence Day (4 July) — День незалежності США. Паради, феєрверки, пікніки.

• Halloween (31 October) — діти ходять по домівках і кажуть «trick or treat».

B2: порівняння календарів

На рівні B2 варто знати, що дати й назви свят можуть відрізнятися в різних країнах. Наприклад, Mother's Day в Україні та США припадає на другу неділю травня, а у Великій Британії це свято називають Mothering Sunday і відзначають у четверту неділю Великого посту (зазвичай у березні).

У цьому розділі ти вивчиш дієслова й іменники, які описують святкування. Ця лексика постійно трапляється в запрошеннях, оголошеннях і текстах про свята.

Дії під час свят

Ось основні дієслова, які описують, що люди роблять на свята:

Події та заходи

Ось слова, які описують святкові події:

• fireworks — феєрверк: There was a big fireworks display on Independence Day.

• a parade — парад: We watched the parade in the city centre.

• a festival — фестиваль: The town holds a music festival every summer.

• a Christmas fair — різдвяний ярмарок: The Christmas fair has rides and stalls.

• a family dinner — сімейна вечеря: We have a family dinner on Christmas Day.

• a festive menu — святкове меню: The restaurant offers a festive menu for New Year's Eve.

• celebrate in a café — святкувати в кафе: They celebrated her birthday in a café.

День народження

Лексика дня народження часто трапляється в запрошеннях:

• a birthday party — вечірка на день народження

• a birthday cake — святковий торт

• blow out the candles — задувати свічки

• make a wish — загадувати бажання

• a guest — гість

• a host — господар / господиня свята

Традиції України та англомовних країн

У текстах НМТ можуть згадуватися традиційні елементи свят. Ось як їх називають англійською:

А ось британські й американські традиції:

• У Британії: Christmas crackers — картонні «хлопавки» з сюрпризом усередині, які відкривають за різдвяним столом; Christmas stockings — панчохи для подарунків, які вішають біля каміна.

• У США: an Easter egg hunt — пошук великодніх яєць для дітей; pumpkin carving — вирізання гарбузів на Геловін.

У цьому розділі ти навчишся розуміти запрошення та вітання англійською. Це знадобиться в завданні 1 НМТ, де треба дібрати до оголошення правильний варіант.

Запрошення: структура й ключові фрази

Типове запрошення англійською містить такі елементи:

• You are invited to… — Вас запрошують на…

• Join us for… — Приєднуйтеся до нас на…

• Date / Time / Venue — дата, час, місце проведення

• Dress code: smart casual — стиль одягу: стриманий повсякденний

• RSVP by 10 May — просимо відповісти до 10 травня (répondez s'il vous plaît — з французької «відповідайте, будь ласка»)

Зверни увагу: RSVP — це не підпис і не назва місця. Це прохання підтвердити, чи прийдеш на захід. Якщо в запрошенні написано «RSVP by 10 May», треба відповісти до 10 травня.

Вітання

Ось найпоширеніші вітання англійською. Запам'ятай, з якими святами їх уживають:

congratulate somebody on something

Дієслово congratulate вимагає прийменника on, а не with. Запам'ятай цю конструкцію:

Правильно: I congratulate you on your birthday.

Неправильно: I congratulate you with your birthday. (Це калька з української «вітаю з…».)

Саме слово Congratulations! завжди вживають у множині. Не пиши Congratulation! без s.

Прийменники зі святами

Вибір прийменника залежить від того, чи маєш на увазі період свята, чи конкретний день:

Загальне правило для прийменників часу ти вивчиш в окремому уроці. Тут запам'ятай головне: у британській англійській — at Christmas (період свят), on Christmas Day (25 грудня). В американській англійській on Christmas (= on Christmas Day) теж правильно, тож у текстах трапляються обидва варіанти.

У цьому розділі ми розберемо формат завдань НМТ на тему свят і традицій. Ти побачиш, як виглядають запрошення й оголошення, і навчишся добирати до них правильні варіанти.

Приклад 1. Блок у формі завдання 1 НМТ

Прочитай 5 текстів (запрошення й оголошення) і добери до кожного відповідний варіант A–H. Три варіанти зайві.

Text 1. Join us for a Christmas fair in the town square! Enjoy festive music, hot chocolate, and handmade gifts. Saturday, 18 December, 11 am – 8 pm. Free entry.

Text 2. Maria is turning 16! Join us for a surprise party at Café Luna on Saturday, 7 pm. Please don't tell her! RSVP by Wednesday.

Text 3. Celebrate Ukraine's Independence Day with a parade through the city centre. Meet at 10 am on 24 August near the main square. Bring a flag!

Text 4. Halloween at the City Library! Come in costume for a spooky story hour, pumpkin decorating, and treats. 31 October, 5 pm. Ages 6–12.

Text 5. Easter workshop: learn to decorate pysanky with a folk artist. Materials provided. Ages 8+. Saturday, 10 am – 12 pm. Reserve your spot.

A. A parade for a national holiday

B. A secret celebration for a friend

C. A traditional craft workshop

D. A Christmas market with entertainment

E. A costume party for children at a library

F. A concert in the park

G. A cooking class for Easter dishes

H. A sports competition

Розв'язок: Text 1 → D (різдвяний ярмарок з розвагами); Text 2 → B (вечірка-сюрприз для подруги); Text 3 → A (парад до національного свята); Text 4 → E (костюмована вечірка для дітей у бібліотеці); Text 5 → C (майстер-клас з традиційного ремесла). Варіанти F, G, H — зайві.

Приклад 2. Запрошення на день народження

Прочитай запрошення й обери правильний варіант.

Maria is turning 16! Join us for a surprise party at Café Luna on Saturday, 7 pm. Please don't tell her! RSVP by Wednesday.

Запитання: What is this text about?

Ключ: a secret celebration for a friend (таємне святкування для подруги). У тексті сказано «surprise party» і «please don't tell her» — це вечірка-сюрприз.

Дистрактори:

• a party for Maria's parents — у тексті немає згадки про батьків; іменинниця — сама Марія.

• a free concert in a café — Café Luna — це місце проведення, але подія — вечірка, а не концерт.

Приклад 3. Оголошення про великодній майстер-клас

Прочитай оголошення й обери правильний варіант.

Easter workshop: learn to decorate pysanky with a folk artist. Materials provided. Ages 8+.

Запитання: What does this announcement say?

Ключ: you can learn a traditional craft (ти можеш навчитися традиційного ремесла). Розпис писанок — традиційне українське ремесло.

Дистрактори:

• you have to bring your own eggs — написано «Materials provided», тобто матеріали надають.

• an Easter egg hunt for small children — це майстер-клас, а не пошук яєць; вік 8+, а не для маленьких дітей.

Приклад 4. Вибір прийменника зі святом

Встав пропущене слово:

We always visit our grandparents ____ Christmas.

A. at | B. since | C. in | D. by

Ключ: A. at — тому що йдеться про період Різдва загалом (at Christmas).

Пастка: B. since — since означає «з певного моменту» (since Christmas — «з Різдва»), а в реченні йдеться про те, коли ми відвідуємо бабусю й дідуся: у різдвяний період.

У цьому розділі ми розглянемо найпоширеніші помилки, яких припускаються учні на НМТ при виконанні завдань на тему свят і традицій. Запам'ятай їх, щоб не втратити бали.

• congratulate with → congratulate on. Українською ми кажемо «вітаю з днем народження», але англійською правильно: I congratulate you on your birthday. Ніколи не вживай with після congratulate.

• on Christmas → at Christmas (період) або on Christmas Day (день). Якщо маєш на увазі період Різдва загалом, кажи at Christmas. Якщо конкретний день 25 грудня — on Christmas Day. Так кажуть у британській англійській; в американській on Christmas (= 25 грудня) теж правильно.

• RSVP вважають підписом чи назвою місця. RSVP походить з французького répondez s'il vous plaît і означає «просимо відповісти». У запрошенні RSVP by 10 May означає, що треба підтвердити свою присутність до 10 травня.

• Merry birthday → Happy birthday. Слово merry вживають тільки з Christmas: Merry Christmas! З усіма іншими святами кажуть Happy: Happy birthday!, Happy New Year!, Happy Easter!

• bank holiday розуміють як «свято банківських працівників». Насправді це державний вихідний день у Великій Британії, коли зачинені школи, банки й установи (магазини здебільшого працюють).

• Thanksgiving вважають британським святом. Насправді День подяки відзначають у США (четвертий четвер листопада) і в Канаді (у жовтні). У Великій Британії цього свята немає.

Тема «Свята і традиції» (Д1.24) входить до Додатка 1 програми НМТ з англійської мови. Вона охоплює назви свят в Україні та в країнах, мова яких вивчається, вітання, день народження, місце, дату й час свята, святкове меню, святкування в кафе. На рівні B2 додаються відомості про календар свят і традиції святкування.

Запрошення й оголошення про святкові події — це матеріал для завдання 1 (номери 1–5). У демоваріанті 2026 року це 5 коротких оголошень і 8 варіантів A–H, з яких три зайві. За кожну правильну пару дають 1 бал.

Характеристика завдання допускає в цій формі добір тверджень чи ситуацій до оголошень або текстів. Тексти про традиції можливі також у завданні 2 (номери 6–10, вибір однієї відповіді з чотирьох) і завданні 3 (номери 11–16, шість текстів і вісім тверджень, два зайві).

Стратегія виконання

У кожному тексті знайди три ключові елементи:

• яка подія (Christmas fair, birthday party, parade, workshop)

• для кого вона призначена (діти, дорослі, друзі іменинника)

• що треба зробити (прийти, відповісти, щось принести)

Пам'ятай: неправильна відповідь балів не знімає, тому завжди варто спробувати відповісти, навіть якщо не впевнений.

• Christmas, Easter, New Year, Independence Day, Thanksgiving, Bonfire Night, bank holiday — основні свята, які треба знати для НМТ.

• celebrate, decorate, exchange presents, fireworks, parade — ключові слова для опису святкування.

• congratulate somebody on something; Happy birthday, Merry Christmas — правильні форми вітань.

• at Christmas, on Christmas Day, on New Year's Eve — запам'ятай різницю між періодом і конкретним днем.

• RSVP — просимо відповісти на запрошення (répondez s'il vous plaît).

• У запрошенні шукай подію, дату, місце й умову — це допоможе правильно дібрати варіант A–H.