Сталі вирази та ідіоми: make sense, keep in touch, in the long run

Сталий вираз (fixed expression) — це стійка сполука слів, яка має незмінний склад. Ти не можеш замінити жодне слово, артикль чи прийменник, не зламавши вираз. Значення таких виразів зазвичай прозоре — його можна зрозуміти зі слів, що входять до сполуки, — але форма назавжди зафіксована. Наприклад, learn by heart означає «вивчити напам’ять»: ти не скажеш learn by memory чи learn by soul, хоча ці слова близькі за значенням.

make sense — мати сенс, бути зрозумілим

Вираз make sense уживають, коли щось логічне, зрозуміле або має сенс. Найважливіше правило: він уживається БЕЗ артикля. Ніколи не кажи it makes a sense — це груба помилка. Правильно:

• It makes sense to start preparing early. — Має сенс почати підготовку рано.

• His explanation doesn't make sense. — Його пояснення не має сенсу.

• Does this plan make sense to you? — Цей план для тебе зрозумілий?

Зверни увагу: make sense може вживатися з it, this, that або з іменником. У запереченні використовуй doesn't make sense або don't make sense (для множини).

take into account — враховувати

Take into account означає «брати до уваги, враховувати». Ключове слово — into. Ти можеш почути помилковий варіант take in account, але правильна форма лише одна: take into account. Приклади:

• You should take the weather into account when planning a trip. — Ти маєш враховувати погоду, плануючи подорож.

• The judge took all the evidence into account. — Суддя взяв до уваги всі докази.

• Take into account that the train may be late. — Візьми до уваги, що потяг може запізнитися.

Можна також сказати take something into account — об'єкт стає між take та into account.

keep in touch, get in touch, lose touch — підтримувати зв'язок

Ці три вирази описують різні аспекти спілкування:

Усі три вирази можуть уживатися з прийменником with, після якого йде людина або група людей.

at first sight — з першого погляду

At first sight означає «з першого погляду». Зверни увагу: артикля the немає! Помилковий варіант at the first sight з'являється через перенесення правила «the перед порядковим числівником» (the first time), але в цьому сталому виразі артикля немає. Правильно:

• It was love at first sight. — Це було кохання з першого погляду.

• At first sight, the problem seems easy. — На перший погляд, проблема здається легкою.

Не плутай з at first (спочатку): At first I didn't like the idea, but then I changed my mind. — Спочатку мені не сподобалася ідея, але потім я передумав.

in the long run — зрештою, у довгостроковій перспективі

In the long run описує результат через тривалий час. Тут обов'язковий артикль the. Протилежний вираз — in the short term (у короткостроковій перспективі). Приклади:

• Studying every day will help you in the long run. — Щоденне навчання допоможе тобі зрештою.

• In the long run, hard work pays off. — У довгостроковій перспективі наполеглива праця окупається.

on the one hand … on the other hand — з одного боку … з іншого боку

Ця пара виразів уводить протилежні аргументи. Важливо: прийменник — on, а не from. Ти можеш почути помилкове from the other hand — це калька з української. Правильно:

• On the one hand, online courses are flexible. On the other hand, you need a lot of self-discipline. — З одного боку, онлайн-курси гнучкі. З іншого боку, тобі потрібна велика самодисципліна.

On the other hand можна вживати й без on the one hand, якщо контекст уже задає перший аргумент.

Ідіома (idiom) — це стійкий зворот, значення якого не можна вивести зі значень окремих слів. Якщо ти перекладеш кожне слово окремо, ти не зрозумієш, про що йдеться. Наприклад, a piece of cake — це не «шматок торта», а «дуже легко». Саме цю властивість називають ідіоматичністю: значення цілого не дорівнює сумі значень частин.

Поширені ідіоми рівня B1–B2

Українські відповідники: інші образи

Цікаво, що одна й та сама ідея в різних мовах передається через різні образи. Коли ти перекладаєш українську ідіому дослівно англійською, виходить калька, яку носій мови не зрозуміє. Завжди шукай англійський відповідник, а не дослівний переклад.

Як зрозуміти незнайому ідіому з контексту

На НМТ словника немає, тому значення незнайомої ідіоми доведеться виводити з контексту. Подивися на речення навколо ідіоми: вони часто підказують, про що йдеться. Наприклад:

The exam was a piece of cake — I finished in 20 minutes.

Те, що я закінчив за 20 хвилин, підказує: іспит був легким. Отже, a piece of cake означає «дуже легко», а не «шматок торта».

Ідіоми найчастіше трапляються в розмовних текстах: особистих листах, блогах, діалогах, неформальних статтях. В офіційних документах і наукових текстах ідіом уникають.

У завданнях 5–6 НМТ пропуск може стояти всередині сталого виразу. Твоє завдання — зрозуміти, яке слово з чотирьох варіантів утворює правильну усталену сполуку. Лише один варіант буде правильним, навіть якщо інші граматично можливі.

Алгоритм пошуку правильного слова

Коли бачиш пропуск усередині виразу, дій за таким алгоритмом:

1. Упізнай рамку виразу — слова навколо пропуску, які підказують, який саме сталий вираз перевіряють. Наприклад: in the ____ run → це in the long run; take … ____ account → це take into account; break the ____ → це break the ice.

2. Перевір артикль і прийменник. Чи є перед пропуском the? Чи стоїть після пропуску певний прийменник? Наприклад: at ____ sight — без the, тому at first sight, а не at the first sight. In ____ long run — з the, тому in the long run.

3. Відкинь синоніми. Слова, близькі за значенням, але не ті, що входять до виразу, — пастка. In the long way граматично правильне, але вираз — in the long run. Make a meaning теж можна сказати, але вираз — make sense.

4. Підстав обране слово й перечитай речення. Переконайся, що вираз узгоджується зі змістом речення. Наприклад, on the other hand уводить протилежний аргумент — якщо в реченні немає протиставлення, цей вираз недоречний.

Приклади рамок виразів

Чому синоніми не працюють

Сталий вираз — це не просто набір слів, які можна замінити синонімами. Його склад зафіксований мовною традицією. Розгляньмо приклади:

• in the long way — граматично правильне словосполучення (довгим шляхом), але не відповідає виразу in the long run (зрештою).

• make a meaning — можна сказати create a meaning (створити значення), але вираз make sense вимагає саме sense.

• on the other side — правильне словосполучення (з іншого боку вулиці), але для протиставлення аргументів уживають on the other hand.

Тому, коли обираєш варіант, завжди перевіряй: чи утворює це слово саме той вираз, який існує в англійській мові, а не просто граматично правильне словосполучення.

У цьому розділі ми розв'яжемо п'ять типових завдань формату НМТ. Уяви, що перед тобою колонка порад для абітурієнтів. У кожному реченні пропущено одне слово — обери правильний варіант.

Приклад 1. in the ____ run

Завдання: обери правильне слово, щоб завершити речення.

Studying a little every day will help you in the ____ run.

Варіанти: long / far / big / wide

Розв'язання: Бачимо рамку in the ____ run. Це сталий вираз in the long run, який означає «зрештою, у довгостроковій перспективі». Жодне інше слово не утворює усталеної сполуки: in the far run, in the big run, in the wide run — це кальки, яких в англійській мові не існує.

Відповідь: long.

Чому інші варіанти неправильні:

• far — граматично можна сказати in the far distance, але не in the far run. Вимагає саме long.

• big — спокусливо через українське «у великій перспективі», але англійською це не передають через big run.

• wide — wide run не існує як сталий вираз.

Приклад 2. makes ____

Завдання: обери правильне слово, щоб завершити речення.

Your plan makes ____: start with the easiest subjects.

Варіанти: sense / meaning / point / reason

Розв'язання: Вираз make sense означає «мати сенс, бути зрозумілим». Він уживається без артикля. Жоден інший варіант не утворює сталого виразу з make.

Відповідь: sense.

Чому інші варіанти неправильні:

• meaning — make a meaning не утворює сталого виразу зі значенням «мати сенс». Правильно: make sense.

• point — make a point означає «висловити думку», але не підходить за змістом: речення каже, що план має сенс, а не що він висловлює думку.

• reason — make reason не існує як сталий вираз. Reason уживають з give a reason або have a reason.

Приклад 3. take … ____ account

Завдання: обери правильне слово, щоб завершити речення.

When you choose a university, take your budget ____ account.

Варіанти: into / in / on / to

Розв'язання: Бачимо рамку take … ____ account. Це сталий вираз take into account — «враховувати, брати до уваги». Прийменник into обов'язковий.

Відповідь: into.

Чому інші варіанти неправильні:

• in — take in account — поширена помилка, калька з українського «взяти до уваги». Правильно: take into account.

• on — take on account не існує. On account означає «у рахунок», але не з дієсловом take.

• to — take to account — такого виразу немає; прийменник лише into.

Приклад 4. break the ____

Завдання: обери правильне слово, щоб завершити речення.

On your first day at a new school, a simple game can help to break the ____.

Варіанти: ice / wall / glass / door

Розв'язання: Ідіома break the ice означає «розрядити атмосферу, почати розмову з незнайомими». У контексті першого дня в новій школі гра допомагає саме розрядити атмосферу.

Відповідь: ice.

Чому інші варіанти неправильні:

• wall — break the wall буквально «зламати стіну», але як ідіома не існує. Можна сказати break down barriers (зруйнувати бар'єри), але не break the wall.

• glass — break the glass — «розбити скло», не ідіома.

• door — break the door — «зламати двері», не ідіома.

Приклад 5. On the other ____

Завдання: обери правильне слово, щоб завершити речення.

Online courses are cheap. On the other ____, you need a lot of self-discipline.

Варіанти: hand / side / way / part

Розв'язання: Вираз on the other hand уводить протилежний аргумент. У реченні є протиставлення: онлайн-курси дешеві (плюс), але потребують самодисципліни (мінус). Саме on the other hand передає це протиставлення.

Відповідь: hand.

Чому інші варіанти неправильні:

• side — on the other side — калька з українського «з іншого боку». В англійській on the other side означає фізичне розташування (по той бік вулиці), а не протиставлення аргументів.

• way — on the other way — «іншим шляхом», не передає протиставлення.

• part — on the other part — не існує як сталий вираз. Правильно: on the other hand.

Нижче зібрано найпоширеніші помилки, яких припускаються учні в завданнях на сталі вирази та ідіоми. Кожен пункт показує неправильний варіант, правильний і пояснення, чому так, а не інакше.

• take in account → take into account. Українське «взяти до уваги» спокушає використати прийменник in, але англійський вираз вимагає into. Запам'ятай: take into account.

• it makes a sense → it makes sense. Sense — незлічуваний іменник у цьому виразі, тому артикль a не потрібен. Правильно: It makes sense. Заперечення: It doesn't make sense.

• at the first sight → at first sight. В українській мові артиклів немає: помилка виникає через перенесення правила «the перед порядковим числівником» (the first time), але сталий вираз уживається без the. Запам'ятай: at first sight.

• from the other hand / on the other side → on the other hand. Українське «з іншого боку» перекладають калькою from the other hand або on the other side. Правильний вираз для протиставлення аргументів — on the other hand.

• in a long run / on the long run → in the long run. Вимагає означеного артикля the і прийменника in. Не in a long run і не on the long run.

• ідіому розуміють дослівно: a piece of cake — не «шматок торта», а «дуже легко». Once in a blue moon — не «раз у блакитний місяць», а «дуже рідко». Under the weather — не «під погодою», а «нездужати». Значення ідіоми не дорівнює сумі значень її слів.

• перекладають українську ідіому дослівно: kill two hares замість kill two birds with one stone. Англійська ідіома використовує образ птахів і каменя, а не зайців. Те саме з a drop in the ocean (а не in the sea) та on cloud nine або in seventh heaven (а не on the seventh sky).

Розуміння сталих виразів та ідіом перевіряють у кількох завданнях НМТ. Ось як саме.

Вимоги програми

Програма НМТ з англійської мови (дескриптор П.2, рівень B2) зазначає, що учасник «має великий активний словниковий запас, але може мати труднощі з рідко вживаними ідіомами». Це означає, що поширені ідіоми та сталі вирази входять до очікуваного словника випускника. Ти маєш знати найуживаніші з них і вміти впізнавати їх у тексті.

Завдання 5–6 (№ 23–32): пропуск усередині виразу

У завданнях 5–6 ти отримуєш текст із пропусками. Пропуск може стояти всередині сталого виразу. Тобі пропонують чотири варіанти A–D, з яких лише один утворює усталену сполуку. Правильна відповідь приносить 1 бал, неправильна — 0 балів. У демоваріанті НМТ 2026 року завдання № 23 перевіряє саме сталу сполуку з іменником.

Завдання читання (1–4): значення ідіоми з контексту

У завданнях 1–4 ти читаєш тексти й відповідаєш на запитання. Іноді в тексті трапляється ідіома, значення якої треба зрозуміти з контексту. Словника на НМТ немає, тому ти не зможеш перевірити значення незнайомого виразу — доведеться здогадатися за змістом речення.

Стратегія виконання

Коли бачиш пропуск, який, імовірно, входить до сталого виразу, дій так:

1. Упізнай рамку виразу: слова навколо пропуску підказують, який саме вираз перевіряють. Наприклад, in the … run, take … into …, break the … .

2. Перевір артикль і прийменник: чи є the перед пропуском? Чи стоїть після пропуску певний прийменник? Це допоможе відкинути варіанти з неправильним артиклем чи прийменником.

3. Перечитай речення з обраним словом: чи узгоджується вираз зі змістом? Наприклад, on the other hand уводить протилежний аргумент — переконайся, що в реченні є протиставлення.

Ця стратегія працює для всіх завдань, де перевіряють сталі вирази та ідіоми. Тренуйся впізнавати рамки виразів — і ти зможеш швидко знаходити правильне слово навіть у незнайомому тексті.

Тут зібрано відповіді на найпоширеніші запитання про сталі вирази та ідіоми.

• Сталий вираз має незмінні слова, артикль і прийменник: make sense (без артикля), take into account (з into), at first sight (без the), in the long run (з the).

• Keep in touch — підтримувати зв'язок, get in touch — зв'язатися, lose touch — втратити зв'язок.

• On the other hand — для протиставлення аргументів, а не from the other hand чи on the other side.

• Ідіома: значення не дорівнює сумі слів — a piece of cake (дуже легко), once in a blue moon (дуже рідко), break the ice (розрядити атмосферу), under the weather (нездужати).

• Англійська ідіома може мати інший образ, ніж українська: kill two birds with one stone (а не kill two hares), a drop in the ocean (а не in the sea), on cloud nine або in seventh heaven (а не on the seventh sky).

• У пропуску лише одне слово утворює вираз — перевіряй артикль і прийменник, відкидай синоніми, перечитуй речення.