Фразові дієслова з get і take

Фразове дієслово (phrasal verb) — це поєднання дієслова з часткою (particle), які разом утворюють нове, часто ідіоматичне значення. Часткою може бути up, off, over, on, by, after та інші. Наприклад, get over означає не «отримати над», а «оговтатися», а take after — не «брати після», а «бути схожим». Дослівний переклад тут не працює: значення фразового дієслова треба запам'ятовувати як єдине ціле.

Три типи фразових дієслів

Залежно від того, чи потребує дієслово додатка (object) і де цей додаток стоїть, фразові дієслова поділяють на три типи:

• Неперехідні (intransitive) — не мають додатка взагалі. Наприклад: get by («якось обходитися»), take off («злетіти»). Сказати «The plane took off the runway» не можна — додаток не потрібен.

• Роздільні (separable) — іменник-додаток може стояти як після частки, так і між дієсловом і часткою. Наприклад: take off your coat або take your coat off. Але займенник — лише між ними: take it off (не take off it).

• Нероздільні (inseparable) — додаток завжди стоїть після частки, навіть якщо це займенник. Наприклад: get over the flu, get over it (не get it over), take after your mother, take after her (не take her after).

Фразове дієслово чи дієслово з прийменником?

Програма НМТ розрізняє prepositional verbs (дієслова з прийменником) і phrasal verbs (фразові дієслова). У дієслова з прийменником (depend on, listen to, look at) основне дієслово зберігає своє значення, а прийменник лише вводить додаток. Наприклад: depend on — «залежати від», listen to — «слухати когось/щось». У фразовому дієслові частка змінює значення дієслова: get over — не «отримати», а «оговтатися»; take up — не «брати вгору», а «почати заняття».

Як частка підказує значення

Хоча дослівний переклад не завжди працює, частка часто дає підказку про значення:

Пам'ятай: частка — лише підказка, а не точний перекладач. Значення кожного фразового дієслова краще вчити в контексті речення.

Дієслово get утворює багато поширених фразових дієслів. Розгляньмо найважливіші з них.

Get on (well) with — ладнати

Коли йдеться про стосунки між людьми, get on with означає «добре ладнати, мати добрі стосунки». Наприклад:

• I get on well with my sister. — Я добре ладнаю зі своєю сестрою.

• Do you get on with your classmates? — Ти ладнаєш з однокласниками?

Синонім — get along (with). Він має те саме значення: They get along very well. — Вони дуже добре ладнають.

Get on with — продовжувати, братися за

У другому значенні get on with стосується дії, а не стосунків. Воно означає «продовжувати робити щось» або «братися за щось»:

• Let's get on with the project. — Продовжмо роботу над проєктом.

• I need to get on with my homework. — Мені треба взятися за домашнє завдання.

Get on / get off — сісти / вийти з транспорту

З великим транспортом (автобус, потяг, літак, корабель) використовують get on (сісти) і get off (вийти):

• She got on the bus at the station. — Вона сіла в автобус на станції.

• We got off the train in Lviv. — Ми вийшли з потяга у Львові.

Важливо: з автомобілем і таксі вживають get into (сісти) і get out of (вийти): He got into the car and drove away. — Він сів у машину й поїхав.

Get over — оговтатися, пережити

Get over означає «подолати неприємну подію, хворобу чи емоцію, оговтатися після чогось»:

• He got over the flu in a week. — Він оговтався від грипу за тиждень.

• It took her a long time to get over the shock. — Їй знадобилося багато часу, щоб оговтатися від шоку.

Get by — якось обходитися

Get by означає «мати достатньо (грошей, знань тощо), щоб вижити або впоратися, хоча й з труднощами»:

• They get by on a very small income. — Вони якось обходяться на дуже маленький дохід.

• I can get by in French, but I'm not fluent. — Я можу якось порозумітися французькою, але не вільно.

Get rid of — позбутися

Get rid of — це сталий вислів (get + rid + of), який поводиться як нероздільне дієслово й означає «позбутися чогось або когось»:

• I need to get rid of these old clothes. — Мені треба позбутися цього старого одягу.

• He finally got rid of his bad habit. — Він нарешті позбувся своєї шкідливої звички.

Усі фразові дієслова з get, які ми розглянули, — нероздільні. Додаток завжди стоїть після частки: get over it, get on with him, get rid of them.

Дієслово take також утворює кілька важливих фразових дієслів, які варто знати для НМТ. Розгляньмо кожне з них.

Take up — почати заняття / займати місце чи час

Найпоширеніше значення take up — «почати займатися чимось новим, як хобі або спорт»:

• She decided to take up yoga. — Вона вирішила почати займатися йогою.

• He took up painting when he retired. — Він почав малювати, коли вийшов на пенсію.

Друге значення — «займати (місце або час)»:

• The sofa takes up too much space in the room. — Диван займає забагато місця в кімнаті.

• This project will take up most of my weekend. — Цей проєкт займе більшу частину моїх вихідних.

Take off — злетіти / стати успішним / зняти одяг

Take off має три різні значення залежно від контексту:

• Без додатка — «злетіти» (про літак або птаха): The plane took off at six o'clock. — Літак злетів о шостій.

• Без додатка — «раптово стати успішним»: Her career took off after the first album. — Її кар'єра стрімко пішла вгору після першого альбому.

• З додатком — «зняти» одяг, взуття, окуляри: Take off your shoes before entering. — Зніми взуття перед входом.

Take after — бути схожим на старшого родича

Take after означає «бути схожим на когось із родини (за зовнішністю або характером)». Це нероздільне дієслово:

• He takes after his grandfather. — Він схожий на свого дідуся.

• She takes after her mother in many ways. — Вона в багатьох рисах схожа на матір.

Take over — перебрати контроль, справу чи обов'язки

Take over означає «перебрати на себе керівництво, контроль або відповідальність»:

• A big company took over the small café. — Велика компанія перебрала маленьке кафе.

• Who will take over when you leave? — Хто перебере справи, коли ти підеш?

Запам'ятай: take off і take over бувають і неперехідними (The plane took off; Who will take over?), і роздільними (take your coat off; take over the company / take the company over). Take up — роздільне (take it up), take after — нероздільне.

Типова пастка — неправильне розташування додатка у фразових дієсловах. Розберімося, коли додаток можна ставити між дієсловом і часткою, а коли — ні.

Роздільні (separable) фразові дієслова

У роздільних дієсловах іменник-додаток може стояти в двох позиціях:

• Після частки: Take off your coat.

• Між дієсловом і часткою: Take your coat off.

Обидва варіанти правильні. Але коли додаток — займенник (it, them, him, her, me, us), він може стояти ТІЛЬКИ між дієсловом і часткою:

• Правильно: Take it off. Take them up.

• Неправильно: Take off it. Take up them.

Нероздільні (inseparable) фразові дієслова

У нероздільних дієсловах додаток завжди стоїть після частки — незалежно від того, чи це іменник, чи займенник:

• Правильно: get over the flu, get over it.

• Неправильно: get the flu over, get it over.

• Правильно: take after your mother, take after her.

• Неправильно: take your mother after, take her after.

Тричастинні дієслова — зазвичай нероздільні

Фразові дієслова, що складаються з трьох частин (дієслово + частка + прийменник), майже завжди нероздільні (рідкісний виняток: take somebody up on an offer). Так поводяться get on with і сталий вислів get rid of:

• Правильно: get on with him, get rid of them.

• Неправильно: get him on with, get them rid of.

Як перевірити за словником

Надійний спосіб дізнатися, чи роздільне дієслово, — подивитися в словник. Роздільне дієслово подають як take sth off (де sth означає «щось» — іменник-додаток стоїть між дієсловом і часткою). Нероздільне — як get over sth (додаток після частки).

Розгляньмо п'ять завдань у форматі НМТ, побудованих на одній історії. Кожне завдання перевіряє окремий аспект фразових дієслів з get і take.

Приклад 1. Take up — почати заняття

Прочитай речення й обери правильну частку:

Last spring my brother Denys decided to take ____ climbing.

Варіанти: up / off / over / after

Розв'язання:

Контекст каже, що Денис вирішив почати займатися скелелазінням — це нове хобі. Фразове дієслово take up означає «почати заняття». Take off означає «зняти» або «злетіти», take over — «перебрати», take after — «бути схожим». Жодне з цих значень не підходить.

Відповідь: up

Чому інші варіанти неправильні: off — «зняти» чи «злетіти» не підходить до початку заняття; over — take over означає «перебрати контроль»; after — take after означає «бути схожим на родича».

Приклад 2. Get over — оговтатися

Продовження тієї самої історії:

He had just got ____ a bad cold, so he started slowly.

Варіанти: over / by / off / along

Розв'язання:

Денис нещодавно перехворів на застуду. Фразове дієслово get over означає «оговтатися після хвороби». Get by означає «якось обходитися» (наприклад, get by on little money), що не підходить. Get off — «вийти з транспорту». Get along — «ладити» (синонім get on).

Відповідь: over

Чому інші варіанти неправильні: by — get by означає «обходитися», а не «оговтатися»; off — get off означає «вийти з транспорту»; along — get along означає «ладити», а не «оговтатися».

Приклад 3. Займенник у роздільному дієслові

Продовження:

His new climbing shoes were too tight, so after an hour he took ____.

Варіанти: them off / off them / it off / off it

Розв'язання:

Shoes — множина, тому займенник має бути them, а не it. Дієслово take off — роздільне, тому займенник-додаток ставимо між дієсловом і часткою: take them off. Варіант off them неправильний, бо займенник не може стояти після частки в роздільному дієслові.

Відповідь: them off

Чому інші варіанти неправильні: off them — займенник після частки в роздільному дієслові; it off — shoes у множині, тому it не підходить; off it — і займенник після частки, й однина замість множини.

Приклад 4. Get on with — ладнати

Продовження:

Denys gets ____ well with the other climbers.

Варіанти: on / over / by / off

Розв'язання:

Фраза gets ____ well with вказує на стосунки. Get on well with означає «добре ладнати». Get over — «оговтатися», get by — «обходитися», get off — «вийти з транспорту» — жодне не підходить до контексту стосунків.

Відповідь: on

Чому інші варіанти неправильні: over — get over означає «оговтатися», а не «ладити»; by — get by означає «обходитися»; off — get off означає «вийти з транспорту».

Приклад 5. Take after — бути схожим

Останнє речення історії:

Our dad says Denys takes ____ him: he loved climbing when he was young.

Варіанти: after / up / over / off

Розв'язання:

Контекст: тато каже, що Денис схожий на нього, бо в молодості він теж любив скелелазіння. Фразове дієслово take after означає «бути схожим на старшого родича». Take up — «почати заняття», take over — «перебрати», take off — «зняти / злетіти» — жодне не підходить.

Відповідь: after

Чому інші варіанти неправильні: up — take up означає «почати заняття», а не «бути схожим»; over — take over означає «перебрати контроль»; off — take off означає «зняти» або «злетіти».

Фразові дієслова часто стають пасткою через дослівний переклад або нерозуміння, де має стояти додаток. Ось найпоширеніші помилки:

• Дослівний переклад частки. Наприклад, get on with сприймають як «сідати» (on — «на»), хоча в контексті стосунків це «ладити». Take after — не «брати після», а «бути схожим». Завжди перевіряй значення за контекстом, а не за окремими словами.

• Зайвий прийменник. Помилка get over from the flu виникає, коли до фразового дієслова додають зайвий прийменник. Правильно: get over the flu (без from). Фразове дієслово вже містить частку, яка виконує роль прийменника.

• Займенник після частки в роздільному дієслові. Неправильно: take off it. Правильно: take it off. Займенник-додаток у роздільному дієслові завжди стоїть між дієсловом і часткою.

• Займенник усередині нероздільного дієслова. Неправильно: get it over. Правильно: get over it. Нероздільні дієслова не дозволяють вставляти додаток між дієсловом і часткою.

• Плутають take up, take off і take over. Take up — «почати заняття», take off — «зняти одяг» або «злетіти», take over — «перебрати контроль». Контекст підказує значення: якщо йдеться про хобі — take up, про одяг — take off, про бізнес чи керівництво — take over.

• Get on і get into. З великим транспортом (автобус, потяг, літак) вживають get on: get on a bus. З автомобілем — get into: get into a car. Те саме з виходом: get off a bus, але get out of a car.

Фразові дієслова входять до програми НМТ з англійської мови у категорії Verb (Додаток 2 програми): prepositional vs. phrasal verbs (separable / inseparable). Це матеріал рівня B1; у демоваріанті 2026 року йому відповідає завдання № 24.

Формат завдань

У демоваріанті НМТ 2026 року завдання № 24 (завдання 5) містить фразове дієслово, у якому треба обрати частку з чотирьох варіантів A–D. За правильну відповідь дають 1 бал.

Завдання 5 і 6 (номери 23–32) — це заповнення пропусків у тексті. У кожному завданні по 5 пропусків, за кожен пропуск можна отримати 0 або 1 бал. Загалом у цих двох завданнях — 10 пропусків на 10 балів.

Стратегія виконання

1. Прочитай речення з пропуском і визнач, якого значення вимагає контекст: почати заняття, зняти одяг, оговтатися, ладнати тощо.

2. Згадай, яке фразове дієслово має це значення, і обери відповідну частку.

3. Перевір, чи немає в реченні зайвого прийменника (наприклад, from після get over).

4. Якщо додаток — займенник, переконайся, що він стоїть на правильному місці: між дієсловом і часткою в роздільних дієсловах, після частки в нероздільних.

Порада: спершу визнач значення, якого потребує контекст, а вже потім шукай частку. Ніколи не обирай частку за звучанням або за тим, що вона «якось підходить» — перевіряй значення всього фразового дієслова.

• Фразове дієслово = дієслово + частка з новим, часто ідіоматичним значенням. Дослівний переклад не працює.

• Get on (with) — ладнати або продовжувати; get over — оговтатися; get by — якось обходитися; get rid of — позбутися.

• Take up — почати заняття або займати місце/час; take off — злетіти / стати успішним / зняти одяг; take after — бути схожим на родича; take over — перебрати контроль.

• Роздільні дієслова: іменник можна ставити після частки або між дієсловом і часткою (take off your coat / take your coat off); займенник — тільки між ними (take it off).

• Нероздільні дієслова: додаток завжди після частки, зокрема займенник (get over it, take after her).

• Тричастинні дієслова (get on with) і вислів get rid of — нероздільні: get on with him, get rid of them.

• Частка підказує значення: up — початок, off — відокремлення, over — подолання, on — стосунки, by — мінімальна достатність.

• Стратегія НМТ: спершу визнач значення за контекстом, потім обери частку, перевір наявність зайвого прийменника і правильне місце займенника.