Україна англійською: географія, устрій, міста, Київ

Україна — найбільша країна, що повністю лежить у Європі. Її площа — понад 603 000 км². Це означає, що в англомовних текстах про географію України ти часто зустрінеш фрази на кшталт «Ukraine is situated in Eastern Europe» або «Ukraine borders on seven countries». Розберімо ключову лексику за темами.

Географічне положення

Ukraine is situated in Eastern Europe. It borders (on) Poland, Slovakia, Hungary, Romania, Moldova, Belarus and Russia. That is seven neighbouring countries. In the south, it is washed by the Black Sea and the Sea of Azov.

Зверни увагу на дієслово border (on) — «межувати з». У НМТ можливі обидві форми: Ukraine borders Poland або Ukraine borders on Poland. Іменникова форма — the border with Poland (кордон із Польщею).

Рельєф і води

Більша частина території України — рівнини (mostly plains). Гори є на заході та півдні: the Carpathian Mountains (the Carpathians) — Карпатські гори, і the Crimean Mountains — Кримські гори.

Найдовша річка в межах України — the Dnipro (Дніпро). Інші великі річки: the Dniester (Дністер) і the Danube (Дунай), дельта якого частково належить Україні. Зверни увагу: назви річок в англійській мові завжди вживаються з означеним артиклем the.

Клімат

На більшій частині території України панує помірно континентальний клімат (a temperate continental climate). На південному узбережжі Криму клімат субтропічний (subtropical). Цю лексику можуть перевіряти в завданнях на читання, де описують природні умови країни.

Природні ресурси

Україна багата на природні ресурси (natural resources). Найвідоміший — родючий чорнозем (fertile black soil, chornozem). Також країна має поклади залізної руди (iron ore), кам'яного вугілля (coal), природного газу (natural gas) і лісові масиви (forests).

Нижче — таблиця ключової лексики цього розділу:

Англомовні тексти про Україну часто містять інформацію про державний устрій, населення та національні свята. Ця лексика входить до теми Д1.21 програми НМТ і може з'явитися в будь-якому завданні на читання.

Державний устрій

The head of state is the President — глава держави — Президент. The parliament is the Verkhovna Rada — Верховна Рада України, яка складається з 450 депутатів (deputies). The government is the Cabinet of Ministers headed by the Prime Minister — Кабінет Міністрів на чолі з Прем'єр-міністром. The Constitution was adopted on 28 June 1996 — Конституцію ухвалено 28 червня 1996 року.

Запам'ятай: назву українського парламенту завжди пишуть з the — the Verkhovna Rada. Не називай його Senate чи Congress — це специфічна назва саме українського парламенту.

Адміністративний поділ

Україна поділяється на 24 regions (oblasts) — 24 області, the Autonomous Republic of Crimea — Автономна Республіка Крим, і two cities with special status — два міста зі спеціальним статусом: Kyiv and Sevastopol. Слово oblast в англійській мові вживають як запозичення, часто з поясненням region.

Населення й національності

Населення України — population. Основна національність — Ukrainians (українці). Корінні народи України (indigenous peoples) — Crimean Tatars (кримські татари), караїми, кримчаки. Серед національних меншин (national minorities) — росіяни, білоруси, молдовани, болгари, угорці, румуни, поляки, євреї та інші. The state language is Ukrainian — державна мова — українська.

Державні свята й суспільне життя

Найважливіші державні свята, які можуть з'явитися в текстах НМТ:

• Independence Day — 24 August (since 1991) — День Незалежності

• Constitution Day — 28 June — День Конституції

• the Day of the State Flag — 23 August — День Державного Прапора

Також у текстах можуть згадуватися elections (вибори), vote (голосувати / голос), citizens (громадяни).

Київ — столиця України, розташована на Дніпрі. В англомовних текстах ти зустрінеш назви його найвідоміших пам'яток, а також назви інших великих міст. Важливо знати сучасні англійські відповідники, які походять від української, а не від російської вимови.

Пам'ятки Києва

Saint Sophia Cathedral (Софійський собор) — собор, збудований у XI столітті за часів Ярослава Мудрого. Разом із Kyiv Pechersk Lavra (Києво-Печерська лавра) він входить до Списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО з 1990 року.

The Golden Gate (Золоті ворота) — головна брама давнього Києва часів Ярослава Мудрого. Сучасний павільйон відтворено 1982 року, всередині — музей. Khreshchatyk (Хрещатик) — головна вулиця столиці. Maidan Nezalezhnosti (Майдан Незалежності) — центральна площа. St Andrew's Church (Андріївська церква) та Andriivskyi Descent (Андріївський узвіз) — мальовничий історичний квартал, де художники продають картини й сувеніри.

Великі міста України

Ось перелік найбільших міст, які можуть згадуватися в текстах НМТ:

• Kharkiv — Харків, друге за величиною місто країни

• Odesa — Одеса, головний порт на Чорному морі

• Dnipro — Дніпро, місто на однойменній річці

• Zaporizhzhia — Запоріжжя

• Lviv — Львів, історичний центр якого входить до Списку ЮНЕСКО з 1998 року

Сучасні англійські назви

З 1990-х років український уряд і міжнародні організації переходять на назви, що відповідають українській вимові. Запам'ятай ці пари:

Офіційні англійські назви — Kyiv, Odesa, Kharkiv, Lviv. Застарілі форми (Kiev, Odessa, Kharkov, Lvov) ще трапляються в старших текстах, тож їх треба впізнавати, але самому варто вживати сучасні.

Одна з найпоширеніших граматичних пасток у темі «Україна» — артикль. Розберімо, коли його ставити, а коли — ні, і чим відрізняються Ukrainian та Ukraine's.

Без артикля

Назви країн, міст, континентів та окремих гір в англійській мові вживають без артикля:

• Ukraine — Україна (ніколи the Ukraine — це застаріла й неправильна форма)

• Kyiv — Київ

• Europe — Європа

• Mount Hoverla — гора Говерла

Форма the Ukraine походить із часів, коли Україну сприймали як «окраїну» (borderland), а не як окрему державу. Сучасна англійська визнає Україну суверенною країною, тому артикль не вживають.

З артиклем the

Означений артикль the вживають з:

• назвами річок: the Dnipro, the Dniester, the Danube

• назвами морів: the Black Sea, the Sea of Azov

• назвами гірських систем: the Carpathians, the Crimean Mountains

• назвою парламенту: the Verkhovna Rada

Повні правила вживання артиклів з географічними назвами — в окремому уроці. Тут запам'ятай головне: назви річок, морів і гірських масивів завжди потребують the.

Ukrainian vs Ukraine's

Ці дві форми часто плутають. Розберімо різницю:

Ніколи не кажи Ukraine language або Ukraine people — правильно the Ukrainian language або Ukrainian people. Також Ukrainian's capital — помилка; правильно Ukraine's capital.

Дієслово border

Зверни увагу на правильне вживання дієслова «межувати»:

• Ukraine borders Poland. (дієслово без прийменника)

• Ukraine borders on Poland. (дієслово з прийменником on)

• Ukraine shares a border with Poland. (іменникова конструкція)

• the border with Poland — кордон із Польщею (іменник з прийменником with)

Помилка Ukraine borders with Poland — неправильна. Прийменник with вживають лише з іменником border.

У цьому розділі розберемо формат завдання 3 НМТ — встановлення відповідності між описами пам'яток Києва та твердженнями A–H, а також завдання на заповнення пропуску з артиклем.

Приклад 1. Путівник Києвом (завдання 3)

Уяви, що ти отримав/-ла текст із шістьма короткими описами пам'яток Києва (1–6) і вісьмома твердженнями (A–H). Твоє завдання — до кожного опису дібрати одне твердження, яке найкраще його характеризує. Два твердження зайві.

Описи пам'яток:

1. This 11th-century cathedral is famous for its mosaics and frescoes. It was named after the Greek word for 'wisdom'.

2. A historic Orthodox monastery founded in the 11th century. Its name means 'caves' because the monks originally lived in underground caves. Together with a nearby cathedral, it is a UNESCO World Heritage Site.

3. Built in the 11th century as the main entrance to the city, the gate was reconstructed in 1982 and now houses a museum.

4. A steep, winding street where artists sell paintings and souvenirs. It connects the upper city to the Podil district.

5. The main street of the capital, famous for its chestnut trees and the Independence Day celebrations.

6. This museum displays artefacts from the Neolithic period to the present, including the famous Scythian gold.

Твердження A–H:

• A. You can see ancient religious paintings inside this building.

• B. This place once protected the way into the city.

• C. You can buy works of art in the street here.

• D. This is Kyiv's main street.

• E. This building is now a concert hall.

• F. This museum tells the story of Ukraine through objects.

• G. This is a UNESCO World Heritage Site together with another landmark.

• H. This place was built as a royal palace.

Правильні пари: 1 — A (фрески — ancient religious paintings), 2 — G (together with a nearby cathedral, it is a UNESCO World Heritage Site — об'єкт ЮНЕСКО разом з іншою пам'яткою), 3 — B (ворота захищали вхід до міста), 4 — C (художники продають картини), 5 — D (головна вулиця), 6 — F (музей історії України). Твердження E та H — зайві.

Приклад 2. Золоті ворота

Опис: «Built in the 11th century as the main entrance to the city, the gate was reconstructed in 1982 and now houses a museum.»

Твердження: «This place once protected the way into the city.»

Це правильна пара. Опис каже «as the main entrance to the city» — головний вхід до міста, тобто ворота захищали шлях. Твердження перефразовує цю ідею.

Пастка: твердження «This building is now a concert hall» не підходить: в описі сказано, що в брамі (gate) тепер музей, а не концертна зала.

Приклад 3. Андріївський узвіз

Опис: «Andriivskyi Descent is a steep, winding street where artists sell paintings and souvenirs.»

Твердження: «You can buy works of art in the street here.»

Пара правильна. Опис прямо каже, що художники продають картини й сувеніри, а твердження перефразовує: «можна купити витвори мистецтва просто на вулиці».

Пастка: твердження «This is Kyiv's main street» описує Хрещатик, а не Андріївський узвіз. Хоча обидві — вулиці, головна вулиця — Khreshchatyk.

Приклад 4. Артикль перед назвою річки

Завдання на заповнення пропуску:

«Kyiv lies on ____ Dnipro.»

Варіанти: the / a / an / — (без артикля)

Правильна відповідь: the. Назви річок в англійській мові завжди вживаються з означеним артиклем the. Тому «Kyiv lies on the Dnipro» — єдиний правильний варіант.

Чому не a/an? Бо Dnipro — конкретна, відома річка, а не одна з багатьох. Чому не без артикля? Бо назви річок потребують the, на відміну від назв міст (Kyiv) чи країн (Ukraine).

У цьому розділі зібрано найпоширеніші помилки, яких припускаються учасники НМТ у темі «Україна». Кожен пункт містить неправильний варіант і правильний.

• the Ukraine, the Kyiv → правильно: Ukraine, Kyiv. Назви країн і міст уживають без артикля. Форма the Ukraine застаріла й неправильна.

• Kiev, Odessa, Kharkov, Lvov → правильно: Kyiv, Odesa, Kharkiv, Lviv. Сучасні англійські назви походять від української, а не від російської вимови.

• назва річки без артикля: on Dnipro → правильно: on the Dnipro. Назви річок, морів і гірських систем завжди потребують означеного артикля the.

• Ukraine language, Ukraine people → правильно: the Ukrainian language, Ukrainian people. Ukrainian — прикметник, а не присвійна форма назви країни.

• Ukrainian's capital → правильно: Ukraine's capital. Присвійна форма від назви країни — Ukraine's, а не Ukrainian's.

• Ukraine borders with Poland → правильно: Ukraine borders (on) Poland або Ukraine shares a border with Poland. Прийменник with вживають лише з іменником border.

• the Verkhovna Rada називають Senate чи Congress → правильно: це парламент України, його офіційна назва — the Verkhovna Rada. Не плутай з назвами парламентів інших країн.

Тема Д1.21 «Україна» (географічне положення, клімат, населення та національності, адміністративний і політичний устрій, суспільно-політичне життя, природні ресурси, державні свята, великі міста, визначні місця, Київ) — одна з тем Додатка 1 програми НМТ з англійської мови.

Теми Додатка 1 — носії текстів: одна тема може дати текстовий блок на 5–6 запитань або оголошення в завданні 1, тож тексти про Україну можливі в будь-якому завданні на читання.

Завдання 3 (номери 11–16) — встановлення відповідності. У демоваріанті 2026 року — 6 описів музеїв приблизно по 95 слів і 8 тверджень A–H, 2 зайві. У такій самій формі можуть бути описи пам'яток Києва.

Кожна правильно встановлена відповідність — 1 бал, неправильна або відсутня — 0 балів. Довідкових матеріалів немає, тож назви пам'яток треба впізнавати англійською.

Стратегія виконання:

• У кожному твердженні виділи ключову деталь — дату, призначення, розташування.

• Шукай у описах перефразування цієї деталі.

• Спершу розподіли впевнені пари — ті, де зв'язок очевидний.

• Потім методом виключення добирай решту.

• Пам'ятай: два твердження зайві — не намагайся прив'язати їх до жодного опису.

Ось найважливіші правила й факти з цього уроку:

• Ukraine, Kyiv — без артикля; the Dnipro, the Carpathians, the Black Sea — з the

• Kyiv, Odesa, Kharkiv, Lviv — сучасні англійські назви (не Kiev, Odessa, Kharkov, Lvov)

• the President, the Verkhovna Rada, 24 regions (oblasts)

• Saint Sophia Cathedral, Kyiv Pechersk Lavra, the Golden Gate, Khreshchatyk

• Ukrainian — український (прикметник), Ukraine's — країни (присвійна форма)

• Independence Day — 24 August, Constitution Day — 28 June