Непрямі накази і прохання: told me to, asked not to

Коли ми переказуємо чийсь наказ або заборону в непрямій мові, ми не можемо просто скопіювати дієслово в наказовому способі. Англійська мова вимагає особливої конструкції: вступне дієслово tell + об'єкт (кого?) + to-інфінітив. Це одна з основних моделей непрямої мови.

Наказ: told + об'єкт + to-інфінітив

Прямий наказ у наказовому способі (Imperative) перетворюється на непрямий за формулою:

«Дієслово в наказовому способі» → told + об'єкт + to + інфінітив

Розгляньмо приклади:

• «Close the door!» → She told me to close the door.

• «Bring your student cards!» → She told us to bring our student cards.

• «Wait here!» → He told them to wait here.

Зверни увагу: після tell обов'язково має стояти об'єкт (кого саме наказують). Не можна сказати «She told to close the door» — це граматична помилка. Об'єкт може бути іменником (the students, the children) або займенником (me, him, her, us, them).

Заборона: told + об'єкт + not to-інфінітив

Заборона в прямій мові починається з Don't… У непрямій мові заперечення ставиться перед to, а не після нього:

«Don't + дієслово» → told + об'єкт + not to + інфінітив

• «Don't be late!» → She told us not to be late.

• «Don't leave the group!» → She told us not to leave the group.

• «Don't touch anything!» → He told them not to touch anything.

Найпоширеніша помилка: «She told us don't be late». В англійській непрямій мові don't після told не вживається — тільки not to.

Важливі особливості

По-перше, після tell об'єкт ставиться без прийменника. Правильно: told me, told the students, told him. Помилково: told to me, told to the students.

По-друге, інфінітив (to + дієслово) не має граматичного часу. Це означає, що в непрямому наказі не треба узгоджувати час — на відміну від непрямих тверджень, де минулий час вступного дієслова змінює час у підрядній частині. Наприклад: «Bring your books tomorrow» → She told us to bring our books the next day. Інфінітив to bring залишається тим самим незалежно від того, чи вступне дієслово в теперішньому, минулому чи майбутньому часі.

По-третє, займенники й слова часу змінюються так само, як у звичайній непрямій мові: tomorrow → the next day, here → there, your → our / my тощо.

Прохання й порада в непрямій мові будуються за тією самою моделлю, що й накази, але з іншими вступними дієсловами. Замість tell уживаємо ask для прохання й advise для поради. Розгляньмо кожен випадок окремо.

Прохання: asked + об'єкт + (not) to-інфінітив

Коли хтось ввічливо просить щось зробити, у прямій мові це звучить як «Could you…?», «Would you…?», «Please…» або просто наказове речення з please. У непрямій мові всі ці варіанти передаються через asked + об'єкт + to-інфінітив:

«Прохання» → asked + об'єкт + (not) to + інфінітив

• «Could you help me, please?» → She asked him to help her.

• «Please don't tell anyone» → He asked me not to tell anyone.

• «Would you open the window?» → She asked me to open the window.

Зверни увагу: коли просять іншу людину, після asked, як і після told, потрібен об'єкт без прийменника. Правильно: asked him, asked me, asked the students. Помилково: asked to him, asked to me.

Порада: advised + об'єкт + to-інфінітив

Порада в прямій мові часто починається з «You should…», «You ought to…», «If I were you…». У непрямій мові її передають через advise + об'єкт + to-інфінітив:

«Порада» → advised + об'єкт + to + інфінітив

• «You should book early» → She advised us to book early.

• «You ought to see a doctor» → He advised me to see a doctor.

• «You shouldn't eat so much sugar» → She advised me not to eat so much sugar.

Після advise заперечення також ставиться перед to: advised me not to eat.

Інші дієслова за тією самою моделлю

Модель «дієслово + об'єкт + (not) to-інфінітив» працює з багатьма дієсловами. Ось найуживаніші:

Дієслова без об'єкта

Деякі дієслова в непрямій мові вживаються з to-інфінітивом, але без об'єкта після них. У таких випадках дію виконує сам мовець:

• «I'll help you» → He offered to help.

• «I'll call you tomorrow» → She promised to call the next day.

• «I won't go there» → He refused to go there.

• «OK, I'll come» → She agreed to come.

• «Can I see the manager?» → He asked to see the manager.

В останньому прикладі asked to see the manager означає, що сам мовець хоче побачити менеджера. Якщо ж він просить когось іншого побачити менеджера, то потрібен об'єкт: He asked me to see the manager.

Межа теми: asked if… — це непряме питання, а не непряме прохання. Наприклад: «He asked if I could help» означає «Він запитав, чи можу я допомогти», а не «Він попросив мене допомогти». Непрямі питання — окрема тема, яку ти вже опанував у попередньому юніті.

Дієслово suggest (пропонувати) поводиться інакше, ніж tell, ask або advise. Після suggest ніколи не вживається модель «об'єкт + to-інфінітив». Натомість є два правильні варіанти: suggest + -ing (герундій) або suggest that + речення. Це підступна граматична пастка.

Пропозиція: suggested + -ing

Коли в прямій мові хтось пропонує щось зробити разом (Let's…, Why don't we…?, How about…?), у непрямій мові це передають через suggested + герундій (-ing-форма):

«Let's… / Why don't we…?» → suggested + -ing

• «Let's go by train» → He suggested going by train.

• «Why don't we have lunch in the park?» → She suggested having lunch in the park.

• «How about watching a film?» → He suggested watching a film.

Альтернатива: suggested that + речення

Другий правильний варіант — suggested that + підмет + (should) + дієслово без to. Дієслово після that стоїть у формі інфінітива без частки to, незалежно від числа й особи підмета:

suggested that + підмет + (should) + дієслово (без to)

• He suggested that we (should) go by train.

• She suggested that he (should) see a doctor.

• They suggested that the meeting (should) be postponed.

Should часто опускають, але дієслово все одно залишається в базовій формі: She suggested that he go (не goes). У британській англійській трапляється й звичайна форма часу (He suggested that we went), але надійніша базова форма.

Помилки: чому не можна сказати suggested us to go

Найпоширеніша помилка українських учнів — перенести модель advise somebody to do на suggest. В українській мові ми кажемо «запропонувати комусь зробити», тому хочеться сказати suggested us to go. Але в англійській після suggest об'єкт + to-інфінітив неможливий.

НЕПРАВИЛЬНО: She suggested us to go. / She suggested to go. ПРАВИЛЬНО: She suggested going. / She suggested that we (should) go.

Чому? Тому що suggest належить до дієслів, після яких в англійській мові не вживається конструкція «дієслово + непрямий об'єкт + to-інфінітив». До цієї самої групи належать propose та insist (insist on going). Після recommend частіше вживають recommend doing або recommend that…, хоча в британській англійській можливе й recommend somebody to do.

Порівняння: advise vs suggest

Щоб краще запам'ятати різницю, порівняймо два схожі, але граматично різні дієслова:

Різниця не лише граматична, а й смислова: advise — це порада (хтось дає рекомендацію комусь), а suggest — це пропозиція (часто для спільної дії). He advised us to go by train означає, що він порадив нам (а сам, можливо, поїхав інакше). He suggested going by train означає, що він запропонував поїхати потягом (хто саме поїде, видно з контексту; часто — усі разом).

Уяви, що ти пишеш листа другові про підготовку до шкільної екскурсії. Учителька дала кілька інструкцій, і ти переказуєш їх у непрямій мові. Розгляньмо п'ять типових завдань у форматі НМТ (завдання 5–6: текст із пропусками).

Приклад 1. Наказ: told + об'єкт + to

Пряма мова вчительки: «Bring your student cards!»

Твій лист: «She told us ____ our student cards.»

Варіанти: bring / to bring / bringing / that we bring

Розв'язання крок за кроком:

1. Визначаємо тип висловлення: це наказ (наказова форма Bring).

2. Згадуємо модель: наказ → told + об'єкт + to-інфінітив.

3. У реченні вже є told us, отже, після нього потрібен to-інфінітив.

4. Обираємо to bring.

Ключ: to bring. Чому не bring? Бо після told + об'єкт завжди потрібен to-інфінітив, а не голий інфінітив. Чому не bringing? Бо told не вживається з -ing. Чому не that we bring? Бо told + that — це непряме твердження, а не наказ.

Приклад 2. Заборона: told + об'єкт + not to

Пряма мова вчительки: «Don't leave the group!»

Твій лист: «She told us ____ the group.»

Варіанти: don't leave / not leave / not to leave / to not leaving

Розв'язання крок за кроком:

1. Визначаємо тип: це заборона (Don't…).

2. Згадуємо модель: заборона → told + об'єкт + not to-інфінітив.

3. Заперечення ставиться перед to: not to leave.

4. Обираємо not to leave.

Ключ: not to leave. Чому не don't leave? Бо в непрямому наказі не зберігаємо форму прямої мови (Don't…): потрібно not to leave. Чому не not leave? Бо після заперечення not обов'язково потрібен to. Чому не to not leaving? Бо заперечення not стоїть перед to, а не після, і після told не вживається -ing.

Приклад 3. Прохання: asked + об'єкт + to

Пряма мова вчительки: «Could you carry the first-aid kit, Max?»

Твій лист: «She asked Max ____ the first-aid kit.»

Варіанти: to carry / carry / carrying / that he carries

Розв'язання крок за кроком:

1. Визначаємо тип: це прохання (Could you…?).

2. Згадуємо модель: прохання → asked + об'єкт + to-інфінітив.

3. У реченні є asked Max, отже, після нього потрібен to-інфінітив.

4. Обираємо to carry.

Ключ: to carry. Чому не carry? Бо після asked + об'єкт потрібен to-інфінітив. Чому не carrying? Бо asked не вживається з -ing. Чому не that he carries? Бо після asked + особа прохання передаємо лише to-інфінітивом: asked Max that he carries — помилка.

Приклад 4. Порада: вибір вступного дієслова

Пряма мова вчительки: «You should wear comfortable shoes.»

Твій лист: «She ____ us to wear comfortable shoes.»

Варіанти: suggested / advised / said / made

Розв'язання крок за кроком:

1. Визначаємо тип: це порада (You should…).

2. Згадуємо модель: порада → advise + об'єкт + to-інфінітив.

3. Перевіряємо кожен варіант:

4. suggested — після suggest не вживається об'єкт + to (suggested us to — помилка).

5. advised — підходить: advise + об'єкт + to.

6. said — після said не вживається об'єкт + to (said us to — помилка).

7. made — після make вживається інфінітив без to (made us wear), а не to wear.

8. Обираємо advised.

Ключ: advised. Чому не suggested? Бо suggest не вживається з об'єктом + to. Чому не said? Бо said не приймає об'єкт + to-інфінітив (said to somebody — можна, але said somebody to — ні). Чому не made? Бо після make — інфінітив без to (made us wear).

Приклад 5. Пропозиція: suggest + -ing

Пряма мова Оксани: «Let's have lunch in the park.»

Твій лист: «Oksana suggested ____ lunch in the park.»

Варіанти: to have / us to have / having / have

Розв'язання крок за кроком:

1. Визначаємо тип: це пропозиція (Let's…).

2. Згадуємо модель: пропозиція → suggest + -ing.

3. Перевіряємо варіанти:

4. to have — після suggest не вживається to-інфінітив.

5. us to have — suggest не вживається з об'єктом + to.

6. having — підходить: suggest + -ing.

7. have — після suggest потрібен герундій або that-речення, а не голе дієслово.

8. Обираємо having.

Ключ: having. Чому не to have? Бо після suggest не вживається to-інфінітив. Чому не us to have? Бо suggest не приймає модель «об'єкт + to». Чому не have? Бо після suggest потрібен герундій (-ing).

Нижче зібрано типові помилки, яких учні припускаються в непрямих наказах, проханнях і пропозиціях. Запам'ятай їх, щоб не втратити бали на НМТ.

• She told me don't be late → She told me not to be late. Помилка: перенесення don't з прямої мови в непряму. Правильно: told + об'єкт + not to.

• He asked him that he helps → He asked him to help. Помилка: використання that-речення замість to-інфінітива. Прохання передають через asked + об'єкт + to, а не через that.

• She suggested us to go / She suggested to go → She suggested going / She suggested that we (should) go. Помилка: перенесення моделі advise на suggest. Після suggest не вживається об'єкт + to-інфінітив.

• She said me to close the door → She told me to close the door. Помилка: say не приймає непрямий об'єкт без прийменника. Для наказу потрібно tell, а не say.

• told to me, asked to him → told me, asked him. Помилка: додавання прийменника to перед об'єктом. Після tell і ask об'єкт ставиться без прийменника.

• She advised us booking early → She advised us to book early. Помилка: використання -ing замість to-інфінітива після advise. Після advise потрібен to-інфінітив.

Тема непрямих наказів і прохань входить до Додатка 2 програми НМТ, категорія Clause: reported statements, commands, requests, yes/no questions, wh-questions. Тому такі конструкції можуть трапитися в текстах завдань 4–6.

Формат завдань 5–6 (№ 23–32)

У цих завданнях тобі дають текст із 5 пропусками. До кожного пропуску — 4 варіанти відповіді A–D. Ти отримуєш 1 бал за кожен правильно заповнений пропуск і 0 — за неправильний або незаповнений.

Пропуск може стояти:

• на місці вступного дієслова (told, asked, advised, suggested, reminded, warned тощо);

• на місці форми після вступного дієслова (to go, not to go, going, to bring тощо).

Формат завдання 4 (№ 17–22)

У завданні 4 дають текст із 6 пропусками та 8 частинами речень A–H (дві зайві). Ти маєш підібрати до кожного пропуску правильну частину. Якщо перед пропуском стоїть told us або asked him, можливі частини з (not) to + дієслово (наказ, прохання), з that + речення (після told — твердження) або з if / whether + речення (після asked — питання); обирай за змістом.

Стратегія виконання

1. Прочитай пряму мову (якщо вона дана) або зрозумій з контексту, що саме сказав мовець.

2. Визнач тип висловлення: наказ, заборона, прохання, порада чи пропозиція.

3. Згадай відповідну модель:

4. наказ / заборона → tell + об'єкт + (not) to;

5. прохання → ask + об'єкт + (not) to;

6. порада → advise + об'єкт + to;

7. пропозиція → suggest + -ing або suggest that + речення.

8. Перевір, чи потрібен об'єкт після вступного дієслова, і чи правильно стоїть заперечення (not перед to).

9. Обери варіант, що відповідає моделі.

Пам'ятай: інфінітив не має часу, тому в непрямих наказах і проханнях узгоджувати час не треба. Це спрощує завдання порівняно з непрямими твердженнями.

Тут зібрано відповіді на найчастіші запитання про непрямі накази, прохання й пропозиції.

• Наказ: told + об'єкт + to. «Close the door!» → She told me to close the door.

• Заборона: told + об'єкт + not to. «Don't be late!» → She told us not to be late.

• Прохання: asked + об'єкт + (not) to. «Could you help me?» → She asked him to help her.

• Порада: advised + об'єкт + to. «You should book early» → She advised us to book early.

• remind, warn, invite, encourage, order + об'єкт + (not) to — за тією самою моделлю.

• suggest + -ing або suggest that + речення, але НЕ suggest somebody to do.

• Інфінітив не має часу — узгоджувати нічого не треба.

• Let's… → suggested + -ing.

• Після tell і ask об'єкт без прийменника: told me, не told to me.

• Після say не вживається об'єкт + to-інфінітив: said to me, але не said me to.