Дієслово + іменник: pay attention, raise money, keep a promise

Лексична колокація — це усталене поєднання дієслова з іменником, яке носії мови вживають за звичкою, а не за логікою дослівного перекладу. Наприклад, англійці кажуть pay attention — дослівно «платити увагу», хоча українською ми «звертаємо увагу». Так само raise money — «збирати гроші» (дослівно «піднімати гроші»), а keep a promise — «дотримати обіцянки» (дослівно «тримати обіцянку»).

Найважливіше правило для НМТ: українське дієслово НЕ підказує англійського. Коли ти бачиш українське «звертати увагу», твій мозок може запропонувати turn attention. Але turn / direct attention to означає «переключити, спрямувати увагу на щось», а «звертати увагу, бути уважним» — pay attention to. Ось кілька прикладів, де українське й англійське дієслова не збігаються:

Зверни увагу: дієслово запам'ятовують разом з іменником І прийменником, який іде після іменника. Pay attention потребує to (pay attention to the signs), raise money часто вживають із for (raise money for charity), а draw attention — теж із to (draw attention to the problem).

До одного іменника можуть пасувати кілька дієслів із різним значенням. Наприклад, зі словом promise:

• make a promise — пообіцяти (дати обіцянку)

• keep a promise — дотримати обіцянки (виконати)

• break a promise — порушити обіцянку

Це означає, що на НМТ тобі треба не просто знати, яке дієслово сполучається з іменником, а й розуміти, яке з можливих дієслів пасує до змісту речення. Про це детальніше в наступних розділах.

Найкращий спосіб опанувати колокації — групувати їх за іменником. Тоді в тебе в голові формується блок: іменник + усі дієслова, які з ним сполучаються. Ось ключові групи для НМТ.

Attention

• pay attention to — звертати увагу (найпоширеніша колокація)

• draw / attract attention to — привертати увагу (когось іншого до чогось)

• give attention to — приділяти увагу (зазвичай з означенням: give your full attention to the task)

Money

• raise money for — збирати гроші (на благодійність, проєкт)

• earn money — заробляти гроші

• save money — заощаджувати гроші

• spend money on — витрачати гроші на

• collect money — збирати гроші (фізично, наприклад, пожертви в скриньку)

Promise і secret

• make a promise — пообіцяти

• keep a promise — дотримати обіцянки

• break a promise — порушити обіцянку

• keep a secret — зберігати таємницю

Record

• set a record — установити рекорд

• break / beat a record — побити рекорд

• hold a record — утримувати рекорд

Рішення й домовленості

• reach an agreement — дійти згоди

• reach / come to a decision — ухвалити рішення

• draw a conclusion — зробити висновок

• reach / come to a conclusion — дійти висновку

Терміни й вимоги

• meet a deadline — вкластися в термін

• miss a deadline — не встигнути (пропустити дедлайн)

• meet requirements / needs / expectations — відповідати вимогам, потребам, очікуванням

Проблеми й суспільство

• solve a problem — розв'язати проблему

• deal with a problem — мати справу з проблемою

• commit a crime — скоїти злочин

• raise awareness of — привертати увагу суспільства до

• raise a question — порушити питання

Підступні дистрактори в завданнях на колокації — кальки з української мови. Калька (calque) — це слово чи вислів, утворений дослівним перекладом з іншої мови. У вивченні англійської калькою часто називають помилку — дослівне перенесення українського словосполучення, яке звучить природно для українця, але неприродне для носія англійської.

Поширені кальки та правильні колокації

Зверни увагу: українське «зробити» перекладається по-різному залежно від іменника. Не можна всюди підставляти make або do. Make a conclusion — помилка, хоча make a decision — правильна колокація. Саме тому колокації вчать цілими блоками, а не за принципом «одне українське слово = одне англійське».

Дистрактори-синоніми

Інший тип пасток — дієслова, близькі за значенням до правильного, але несумісні з іменником. Найчастіші приклади:

• rise money — помилка, тому що rise неперехідне дієслово (не має додатка): prices rise, але we raise money

• win a record — помилка; рекорди set (встановлюють) або break / beat (б'ють), але не «виграють»

• make attention — помилка; увагу pay (звертають) або draw / attract (привертають)

• do attention — теж помилка; do з attention не сполучається

Коли альтернатива — теж правильна

Не кожна альтернатива — помилка. Наприклад:

• collect money — теж правильна колокація (збирати гроші фізично), хоч і відрізняється від raise money (збирати на благодійність)

• beat a record — синонім до break a record, обидва правильні

• come to an agreement — синонім до reach an agreement

Тому, коли бачиш незнайомий варіант, не відкидай його на слух — перевір, чи існує така колокація в англійській мові. На НМТ довідкових матеріалів немає, тому єдиний спосіб — вчити колокації заздалегідь.

На НМТ завдання 5 подає текст із п'ятьма пропусками, і на кожен пропуск — чотири варіанти. Пропущеним може бути дієслово, іменник, прийменник тощо. Якщо пропущено дієслово колокації, найкраща стратегія — читати сполучення цілком, а не вставляти слово в пропуск ізольовано.

Читай дієслово + іменник + прийменник

Коли бачиш пропуск, прочитай речення до кінця, щоб знайти іменник, з яким сполучається дієслово, і прийменник після нього. Наприклад:

The organisers asked runners to ____ attention to the traffic signs.

Ти бачиш attention to — це майже підказка. Якщо ти знаєш колокацію pay attention to, то обереш pay навіть без перекладу речення. Так само:

More than 500 runners took part in the race to ____ money for the city children's hospital.

Іменник money і прийменник for після нього підказують колокацію raise money for.

Іменник може стояти далеко від дієслова

У складніших реченнях іменник може бути відділений від дієслова кількома словами або навіть стояти перед ним:

• the record that she set in 2024 — іменник record перед відносним займенником, дієслово set після нього

• the promise was broken — пасивний стан: колокація break a promise зберігається

• the deadline was met — пасив: meet a deadline перетворюється на the deadline was met

Колокація зберігається і в пасиві, тому звикай бачити дієслово в різних граматичних формах, але з тим самим іменником.

Дві колокації — вирішує зміст

Іноді з іменником сполучаються два дієслова з-поміж варіантів. Тоді вирішальним стає зміст речення. Наприклад:

Last year the mayor promised to support the race, and this year he ____ his promise: the city doubled the money raised.

Варіанти kept і made обидва сполучаються з promise, але made a promise означає «пообіцяв», а kept a promise — «дотримав обіцянки». Речення каже, що мер виконав обіцянку (місто подвоїло гроші), тому правильна відповідь — kept.

Як учити колокації

Найефективніше — записувати колокації за іменниками з прикладом речення. Ось зразок словника:

Вчи пари слів, а не окремі слова. Тоді на тесті ти не будеш гадати — ти просто «почуєш» правильне сполучення.

Уяви, що ти читаєш новину про благодійний забіг у міській газеті. У тексті п'ять пропусків, як у завданні 5 на НМТ. Розберімо кожен пропуск покроково.

Приклад 1. Дієслово + money

More than 500 runners took part in the race to ____ money for the city children's hospital.

Варіанти: raise / rise / lift / grow

Крок 1. Знаходимо іменник після пропуску — money. Крок 2. Згадуємо колокації з money: raise money for (збирати на благодійність), earn money (заробляти), save money (заощаджувати). Крок 3. Rise — неперехідне дієслово (не має додатка), тому rise money неможливе. Lift означає «піднімати фізично», grow — «вирощувати». Жодне не сполучається з money у значенні «збирати кошти».

Відповідь: raise.

Приклад 2. Дієслово + record

Sixteen-year-old Maria Koval ____ a new school record, finishing in 38 minutes.

Варіанти: set / won / did / put

Крок 1. Іменник — record. Крок 2. Колокації: set a record (установити), break / beat a record (побити), hold a record (утримувати). Крок 3. Won a record — калька з українського «виграти рекорд», в англійській так не кажуть. Did a record і put a record — граматично можливі, але не є колокаціями. Речення каже, що Марія встановила новий шкільний рекорд, тому set — єдиний правильний варіант.

Відповідь: set.

Приклад 3. Дієслово + attention

The organisers asked runners to ____ attention to the traffic signs.

Варіанти: pay / make / do / take

Крок 1. Іменник — attention, після нього прийменник to. Крок 2. Єдина колокація з attention і to серед варіантів — pay attention to. Make attention, do attention і take attention не існують в англійській мові. Крок 3. Take може здатися логічним через українське «звертати» (to turn), але це пастка.

Відповідь: pay.

Приклад 4. Дієслово + promise — вибір за змістом

Last year the mayor promised to support the race, and this year he ____ his promise: the city doubled the money raised.

Варіанти: kept / made / held / saved

Крок 1. Іменник — promise. Крок 2. З promise сполучаються make (пообіцяти), keep (дотримати) і break (порушити). Тут два граматично можливі варіанти: kept і made. Крок 3. Читаємо зміст: мер пообіцяв підтримати забіг торік, а цього року місто подвоїло зібрані гроші — отже, обіцянку виконано. Made a promise означало б, що він тільки пообіцяв зараз, але речення каже, що обіцянка була торік, а тепер її виконано. Held і saved з promise не сполучаються.

Відповідь: kept.

Приклад 5. Дієслово + deadline

Volunteers must send their photos by Friday to ____ the deadline for the charity calendar.

Варіанти: meet / catch / reach / hold

Крок 1. Іменник — deadline. Крок 2. Колокації: meet a deadline (вкластися в термін), miss a deadline (не встигнути). Крок 3. Catch a deadline — калька з українського «зловити дедлайн», в англійській так не кажуть. Reach a deadline — не те значення: так кажуть про момент, коли термін настає, а не про те, що хтось у нього вклався. Hold a deadline не сполучається. Речення каже, що волонтери мають надіслати фото до п'ятниці, щоб встигнути — отже, meet.

Відповідь: meet.

• make a conclusion → draw a conclusion. Калька з українського «зробити висновок». Draw тут означає «виводити» (як у draw a lesson from), а не «малювати». Запам'ятай: draw a conclusion (а також reach / come to a conclusion), але не make a conclusion.

• decide a problem → solve a problem. Калька з «вирішити проблему». Decide означає «ухвалити рішення» (decide to do something), а проблеми «розв'язують» — solve a problem.

• rise money → raise money. Rise — неперехідне дієслово: prices rise, the sun rises. Воно ніколи не має додатка. Raise — перехідне: raise money, raise your hand. Переплутати їх — найпоширеніша помилка.

• make attention → pay attention to. Українське «звертати увагу» не перекладається як make attention. Правильно — pay attention to. Також не плутай pay attention (звертати увагу — ти сам щось помічаєш) і draw attention (привертати увагу — ти робиш так, щоб інші помітили).

• Обирають правильну колокацію, що не пасує за змістом. Наприклад, у реченні про виконану обіцянку обирають made a promise замість kept a promise. Обидві колокації правильні, але made означає «пообіцяв», а kept — «дотримав». Читай речення до кінця, щоб зрозуміти, яке значення потрібне.

• Пропускають прийменник після іменника. Pay attention the signs — неправильно. Правильно: pay attention to the signs. Прийменник — частина колокації, його не можна викидати.

Колокації не є окремою темою в програмі НМТ. Вони входять до «великого активного словникового запасу» рівня B2 (дескриптор рівня B2 для зорового сприймання в програмі). Це означає, що перевіряють не знання теорії, а вміння обрати правильне слово в контексті.

У демонстраційному варіанті НМТ 2026 року:

• Запитання № 23 (завдання 5) — сталий вислів, у якому треба обрати іменник.

• Завдання № 27 (завдання 5) — вибір серед близьких за значенням дієслів.

Обидва входять до блоку завдання 5, де подано текст із п'ятьма пропусками. На кожен пропуск — чотири варіанти відповіді (A, B, C, D). За правильну відповідь ти отримуєш 1 бал, за неправильну або відсутню — 0. Довідкових матеріалів (словників, таблиць) на тесті немає.

Стратегія виконання

1. Прочитай речення до кінця, не зупиняйся на пропуску.

2. Знайди іменник, з яким сполучається дієслово, і прийменник після нього.

3. Згадай блок колокацій для цього іменника (дієслово + іменник + прийменник).

4. Якщо з іменником сполучаються кілька дієслів, обери те, що відповідає змісту речення.

5. Перевір, чи не пропустив прийменник — він часто є підказкою.

• Колокація — усталене поєднання слів. Дієслово обирає іменник, а не переклад з української.

• Запам'ятай базові колокації: pay attention to, raise money for, keep / break a promise, set a record, reach an agreement, meet a deadline.

• Уникай кальок: draw a conclusion (не make a conclusion), solve a problem (не decide a problem), pay a compliment (не make a compliment).

• Дистрактори — близькі за значенням дієслова, які з іменником не сполучаються: rise money (rise неперехідне), win a record, make attention.

• Читай сполучення цілком — дієслово + (артикль) + іменник + прийменник. Прийменник часто є підказкою.

• Якщо з іменником сполучаються два дієслова, вирішує зміст речення: made a promise (пообіцяв) чи kept a promise (виконав).

• Вчи колокації групами за іменником з прикладами речень — це єдиний спосіб автоматично впізнавати їх на тесті.