Українські відповідники запозичених дієслів і прикметників

Більшість запозичених дієслів має суфікс -ува- (-юва-), часто в складі -изува-, -ізува-, -ифікува-: ігнорувати, епатувати, анулювати, модернізувати, ратифікувати. Сам суфікс питомий (малювати, будувати, мандрувати), тож запозичення видає не він, а іншомовна основа. Суфікс приєднується до неї й робить слово повноцінним українським дієсловом: воно змінюється за особами, часами й способами, утворює дієприкметники (проігнорований) і дієприслівники (ігноруючи).

Багато таких дієслів двовидові: ратифікувати, ліквідувати, анулювати можуть означати і дію в процесі, і завершену дію. Тому відповідник обирають за контекстом: «парламент ратифікував угоду» — затвердив (доконаний вид), «парламент щороку ратифікує кілька угод» — затверджує (недоконаний). Інші мають видову пару з префіксом: ігнорувати — проігнорувати, і тоді відповідник теж треба взяти в тому самому виді: нехтувати — знехтувати.

Два дієслова з таблиці варто розібрати окремо, бо саме вони найчастіше збивають з пантелику.

Епатувати (фр. épater «вразити, приголомшити») — навмисно вражати, дивувати оточення незвичною, зухвалою поведінкою чи виглядом: «Художник любив епатувати публіку». Відповідник — вражати. Слово виражати означає «висловлювати, передавати назовні» (виражати думку, вдячність) і до епатажу стосунку не має.

Ратифікувати — остаточно затверджувати міжнародний договір, який уже підписали. Відповідник — затверджувати. Підписати — попередній етап: угоду спочатку підписують представники держав, а потім її ратифікує парламент. Ратувати — співзвучне слово зі значенням «обстоювати, боронити»: «ратувати за мир».

Запозичені прикметники найчастіше мають суфікси -н-, -альн-, -ичн-, -ивн- на іншомовній основі: адекватний, актуальний, еластичний, ефективний. Більшість із них якісні: мають ступені порівняння (більш адекватний) і утворюють прислівники (адекватно, еластично). Відповідник до прикметника — теж прикметник, і в реченні він має стояти в тому самому роді, числі й відмінку: «еластичного графіка» — «гнучкого графіка», «в автентичних рукописах» — «у справжніх рукописах».

Еластичний (від грец. «гнучкий, тягучий») має два близькі значення. Про матеріал — пружний, розтяжний: «еластична тканина». Про розклад, підхід, правила — гнучкий: «еластичний графік роботи» — «гнучкий графік роботи». Тож відповідник добирай до значення в реченні: тканина — пружна, графік — гнучкий. Еластичний звіт УЦОЯО назвав серед складних слів НМТ-2026.

Адекватний (лат. adaequatus «прирівняний») — такий, що відповідає чомусь, рівноцінний: «адекватне покарання» — «відповідне покарання», «адекватна оцінка» — «правильна, належна оцінка». Пастки — акуратний (охайний, старанний) і пароніми відповідний — відповідальний: «відповідальна людина» — та, що сумлінно виконує обов’язки, а не та, що комусь відповідає.

Не плутай і ефективний та ефектний. Ефективний — дієвий, результативний (ефективні ліки), ефектний — яскравий, показний (ефектна сукня). Цю пару паронімів докладно розібрано в уроці про пароніми-прикметники.

За звітом УЦОЯО про НМТ-2026, до дієслова епатувати правильний відповідник вражати обрали лише 27,5 % учасників, а 40,1 % обрали виражати. Співзвучне слово виявилося популярнішим за правильну відповідь! Це типове змішування паронімів — слів, близьких за звучанням і будовою, але різних за значенням. Вражати і виражати мають спільний корінь (-раж-, пор. вразити, виразити) і відрізняються лише префіксом, але значать різне:

• вражати — справляти сильне враження, дивувати: «Співак вражав публіку екстравагантними костюмами»;

• виражати — висловлювати, передавати назовні: «виражати думку», «виражати вдячність».

Щоб не потрапити в цю пастку, спершу назви значення запозичення своїми словами, а вже потім дивись на варіанти. Хто спочатку читає варіанти, той «чує» знайоме звучання й обирає його.

Друга група пасток — граматика заміни.

• Вид і час. «Уряд анулював ліцензію» — «скасував ліцензію» (доконаний вид, минулий час), а не «скасовує».

• Керування. Після заміни може змінитися відмінок залежного слова чи з’явитися прийменник: стимулювати читання — заохочувати до читання, ігнорувати поради — нехтувати порадами.

• Узгодження. Прикметник-відповідник узгоджуємо з іменником: «в автентичному документі» — «у справжньому документі».

Третя пастка — тавтологія. Пряма заміна іноді ставить поруч спільнокореневі слова: «дати адекватну відповідь» — «дати відповідну відповідь». Формально відповідник правильний, але речення стає незграбним. Добери інший синонім із ряду: «дати належну відповідь».

І нарешті, багатозначність. Апелювати до совісті — звертатися, а в суді апелювати — оскаржувати рішення. Адекватна оцінка — правильна, а про людину адекватний у розмовному мовленні означає розсудливий, врівноважений. Відповідник завжди добирай до значення, реалізованого в конкретному реченні.

Чотири завдання у форматі НМТ. Перш ніж читати розв’язання, спробуй відповісти сам.

Приклад 1. Епатувати — найвідоміша пастка

Завдання: «Українським відповідником до слова епатувати є».

• А виражати

• Б вражати

• В впливати

• Г втішати

• Д виправдовувати

Розв’язання:

1. Називаємо значення до перегляду варіантів: епатувати — навмисно вражати, приголомшувати оточення зухвалою поведінкою чи виглядом.

2. Шукаємо слово з цим значенням: вражати — «справляти сильне враження».

3. Перевіряємо заміною: «епатувати публіку яскравими костюмами» — «вражати публіку яскравими костюмами». Зміст той самий.

4. Виражати (висловлювати) — співзвучна пастка з тим самим коренем; впливати — надто загальне значення; втішати і виправдовувати — зовсім інші дії.

Відповідь: Б. Саме на цьому слові у 2026 році 40,1 % учасників обрали пастку виражати.

Приклад 2. Ратифікувати в реченні

Завдання: «У реченні „Верховна Рада ратифікувала угоду про співпрацю“ слово ратифікувала без зміни змісту можна замінити словом».

• А підписала

• Б затвердила

• В ратувала

• Г розірвала

• Д обговорила

Розв’язання:

1. Ратифікувати — остаточно затвердити міжнародний договір. У реченні дієслово доконаного виду в минулому часі жіночого роду, тож потрібна форма затвердила.

2. Підписала — пастка за змістом: підписання передує ратифікації, це інший етап.

3. Ратувала — пастка за звучанням (ратувати — обстоювати).

4. Розірвала — протилежна дія; обговорила — лише попередній розгляд, без рішення.

Відповідь: Б.

Приклад 3. «Логічні пари»: дієслова й прикметники

Завдання: «Установи відповідність між запозиченим словом (1–4) та його українським відповідником (А–Д)».

• 1 ігнорувати

• 2 адекватний

• 3 еластичний

• 4 превалювати

• А гнучкий

• Б нехтувати

• В переважати

• Г провалювати

• Д відповідний

Розв’язання:

1. Ігнорувати — свідомо не зважати: нехтувати.

2. Адекватний — такий, що відповідає чомусь: відповідний.

3. Еластичний (про графік, підхід) — гнучкий.

4. Превалювати — переважати. Провалювати лише звучить схоже й означає «зривати справу, не складати іспиту».

Відповідь: 1 — Б, 2 — Д, 3 — А, 4 — В. Зайвий варіант — співзвучна пастка провалювати.

Приклад 4. Заміна без тавтології

Завдання: «Найкраще замінює запозичення в реченні „Ми маємо дати адекватну відповідь на цей виклик“ слово».

• А відповідну

• Б належну

• В акуратну

• Г адресну

• Д відповідальну

Розв’язання:

1. Адекватний тут означає «такий, що відповідає ситуації, рівноцінний». Словниковий відповідник — відповідний.

2. Але «відповідну відповідь» — тавтологія: поруч опинилися два спільнокореневі слова. Тому шукаємо інший синонім із того самого ряду — належну.

3. Акуратну (охайну) і адресну (спрямовану конкретному адресатові) змінюють зміст; відповідальну — паронім-пастка.

Відповідь: Б. Словниковий відповідник — не завжди найкращий вибір у реченні: перевір, чи заміна не створює тавтології.

Найпоширеніші помилки з відповідниками дієслів і прикметників:

• Епатувати — «виражати». Так відповіли 40,1 % учасників НМТ-2026. Правильно: вражати. Виражати — висловлювати (думку, почуття).

• Ратифікувати — «підписати». Правильно: затвердити. Підписання — попередній крок, ратифікація — остаточне затвердження парламентом.

• Імпонувати — «ввозити». Учні плутають імпонувати з імпортувати. Правильно: подобатися — «мені імпонує твоя відвертість» — «мені подобається твоя відвертість».

• Стимулювати — «удавати». Плутанина зі співзвучним симулювати. Правильно: заохочувати, спонукати.

• Превалювати — «переважувати». Правильно: переважати (бути в більшості, мати перевагу). Переважувати — бути важчим або зважити вдруге.

• Адекватний — «відповідальний». Правильно: відповідний, належний. Відповідальний — сумлінний, обов’язковий.

• Тавтологія під час заміни. «Адекватна відповідь» — «відповідна відповідь». Правильно: «належна відповідь».

• Заміна в іншому виді чи часі. «Парламент ратифікував угоду» — «парламент затверджує угоду». Правильно: «затвердив» — вид і час мають збігатися.

Відповідники до запозичень перевіряють завдання з вибором однієї відповіді в блоці лексики. У демоваріанті НМТ-2026 це завдання 15 (синонім до слова, 5 варіантів А–Д, 1 бал). За звітом УЦОЯО про НМТ-2026, складними були, зокрема, дієслова й прикметники: епатувати (правильна відповідь вражати — 27,5 %, пастка виражати — 40,1 %), ратифікувати, еластичний. Звіт також констатує, що «активний словник тестованих досить обмежений».

Де ще знадобляться ці пари:

• у завданнях 10 і 14 на лексичну помилку — помилкою може бути співзвучне слово на місці потрібного (відповідальний замість відповідний);

• у текстовому блоці 21–25, де запозичення трапляються в публіцистичних і наукових текстах;

• у тренувальних «логічних парах»: у демо 2026 завдання 26–30 перевіряли фразеологізми, частини мови й синтаксис, але формат 4 → 5 зручний, щоб за хвилину повторити чотири пари.

Алгоритм на тесті:

1. Прочитай запозичення й назви його значення подумки до перегляду варіантів.

2. Відкинь співзвучні слова — пастки на кшталт виражати, ратувати, імпортувати.

3. Перевір обраний варіант заміною в коротке словосполучення з урахуванням виду, часу й відмінка.

Час на таке завдання — до хвилини. Якщо слово зовсім незнайоме, не витрачай на нього більше: обери найімовірніший варіант після відкидання пасток і переходь далі, адже за неправильну відповідь бали не знімають.

• Запозичені дієслова мають суфікс -ува- (‑юва‑), багато з них двовидові (ратифікувати, ліквідувати).

• Відповідник до дієслова беремо в тому самому виді й часі, до прикметника — у тому самому роді, числі й відмінку.

• Ключові пари: епатувати — вражати, ратифікувати — затверджувати, ігнорувати — нехтувати, еластичний — гнучкий, адекватний — відповідний.

• Співзвучні пастки: виражати, ратувати, імпортувати, симулювати, переважувати, відповідальний.

• Спершу назви значення запозичення сам, потім дивись на варіанти.

• Якщо заміна створює тавтологію, добери інший синонім (адекватна відповідь — належна відповідь).

• Багатозначне запозичення має різні відповідники: апелювати до совісті — звертатися, апелювати в суді — оскаржувати.