Здоров'я і медицина англійською: самопочуття, лікар, ліки

У цьому розділі ти навчишся описувати своє самопочуття англійською: повідомити лікареві, що в тебе болить, яка температура чи які інші симптоми ти маєш. Це базові фрази для теми Д1.6 «Охорона здоров'я», які можуть знадобитися на НМТ.

Скарги: have + симптом

Найпоширеніший спосіб сказати про хворобливий стан — конструкція have a / have the + назва симптому. Зверни увагу: з have ми використовуємо артикль a перед більшістю слів, але the перед назвами хвороб на зразок flu.

Дієслова й стани

Окрім have, використовують дієслова для опису того, що ти відчуваєш або робиш:

• cough — кашляти, кашель. I can't stop coughing — Я не можу перестати кашляти.

• sneeze — чхати. She sneezed three times — Вона чхнула тричі.

• feel dizzy — паморочиться в голові. I feel dizzy when I stand up — У мене паморочиться в голові, коли я встаю.

• feel sick (BrE) — нудить. The smell made me feel sick — Від запаху мене знудило.

• be allergic to — мати алергію на. I am allergic to penicillin — У мене алергія на пеніцилін.

• My leg / arm / back hurts — болить нога / рука / спина. Зверни увагу: hurts є дієсловом (to hurt), а не прикметником.

Pain та ache: у чому різниця?

Обидва слова перекладаються як «біль», але вживаються по-різному:

Запам'ятай: ache майже завжди стоїть у складених іменниках. Сказати I have a pain in my head граматично правильно, але природніше звучить I have a headache. Саме такі природні сполучення трапляються в автентичних текстах.

Загальний стан здоров'я

Ось кілька фраз, які стануть у пригоді, коли треба описати, як ти себе почуваєш загалом:

• I feel well — Я почуваюся добре.

• I feel unwell — Я почуваюся погано (нездужаю).

• I'm not feeling very well — Я почуваюся не дуже добре.

• get better — одужувати, ставати краще. She is getting better after the operation — Вона одужує після операції.

• get worse — погіршуватися. His condition got worse overnight — Його стан погіршився за ніч.

У цьому розділі ти опануєш лексику, яка знадобиться, коли треба записатися до лікаря, описати лікування та купити ліки. Ці слова та фрази можуть трапитися в завданнях НМТ — і в оголошеннях (завдання 1), і в текстах (завдання 2–4).

Візит до лікаря

Перше, що ти робиш, коли захворів, — make an appointment — записатися на прийом. Це стійке словосполучення, яке варто знати напам'ять:

• I need to make an appointment with Dr. Jones — Мені треба записатися до лікаря Джонса.

• see a doctor — відвідати лікаря. You should see a doctor — Тобі варто піти до лікаря.

• a check-up — профілактичний огляд. I go for a check-up once a year — Я ходжу на профілактичний огляд раз на рік.

• examine — оглядати (пацієнта). The doctor examined my throat — Лікар оглянув моє горло.

• a GP (General Practitioner) (BrE) — сімейний лікар, лікар загальної практики.

• a nurse — медсестра / медбрат.

• a patient — пацієнт.

Ліки: що купувати і як приймати

Ключове слово, яке українці часто плутають, — prescription (рецепт на ліки). Не плутай з recipe (кулінарний рецепт)! Лікар виписує a prescription, а кухар дає a recipe.

Запам'ятай: take medicine, а не drink medicine. Навіть якщо мова про рідкі ліки, англійською кажуть take, а не drink.

Лікувати vs вилікувати: treat, cure, recover

Три дієслова, які часто плутають. Розберемо їх раз і назавжди:

Розглянь три приклади:

• Doctors treated him for weeks, but they couldn't cure the disease. — Лікарі лікували його тижнями, але не змогли вилікувати хворобу.

• She recovered from the flu in a week. — Вона одужала від грипу за тиждень.

• The new drug cured her infection completely. — Нові ліки повністю вилікували її інфекцію.

Medicine vs medicines: злічуваність

Слово medicine в англійській має два значення:

• medicine (без артикля, однина) — ліки як речовина, незлічуване. Take this medicine twice a day — Приймай ці ліки двічі на день.

• medicine — також «медицина» як наука або професія. He studies medicine — Він вивчає медицину.

• medicines (множина) — окремі препарати, різні види ліків. Keep all medicines away from children — Тримай усі ліки подалі від дітей.

У значенні «мені потрібні ліки» кажи I need some medicine (не a medicine), якщо йдеться про ліки загалом. Medicines у множині — це коли ти маєш на увазі різні препарати (таблетки, мікстури, спреї).

Ти вже знаєш, як описати симптоми й піти до лікаря. Тепер розберемо, де саме надають медичну допомогу (заклади), які частини тіла можуть боліти, а також базову лексику особистої гігієни. Ці слова можуть трапитися в оголошеннях завдання 1 НМТ.

Медичні заклади

Частини тіла та травми

Ось основні частини тіла, які можуть фігурувати в описах симптомів або травм:

• head — голова

• neck — шия

• shoulder — плече

• chest — грудна клітка

• stomach — живіт, шлунок

• back — спина

• knee — коліно

• ankle — щиколотка

• wrist — зап'ястя

Дві важливі фрази про травми:

• break your arm / leg — зламати руку / ногу. He broke his arm playing football — Він зламав руку, граючи у футбол.

• sprain your ankle / wrist — підвернути / розтягнути щиколотку / зап'ястя. I sprained my ankle while running — Я підвернув щиколотку під час бігу.

Особиста гігієна

Лексика гігієни належить до тієї самої теми Д1.6 і може з'явитися в текстах або оголошеннях:

Послуги в оголошеннях

В оголошеннях медичних закладів часто трапляються фрази, які описують умови надання послуг. Зверни увагу на ці ключові вирази:

• no appointment needed — запис не потрібен.

• a walk-in clinic — клініка, куди можна прийти без запису.

• a 24-hour service — цілодобове обслуговування.

• free check-ups for children — безкоштовні профілактичні огляди для дітей.

• vaccinations — щеплення, вакцинація.

• eye tests — перевірка зору.

Коли читаєш оголошення в завданні 1 НМТ, шукай три речі: яку саме послугу пропонують (наприклад, eye tests), для кого вона призначена (for children) і на яких умовах (no appointment needed, free of charge).

У цьому розділі ми розв'яжемо кілька завдань у форматі НМТ. Кожен приклад показує, що може трапитися на тестуванні. Розбирай уважно: я пояснюю не лише правильну відповідь, а й те, чому інші варіанти неправильні.

Приклад 1. Блок оголошень (формат завдання 1 НМТ)

Прочитай п'ять оголошень (1–5) і вісім варіантів A–H. Добери до кожного оголошення відповідний варіант. Три варіанти зайві.

1. City Dental: check-ups for under-18s free of charge. No appointment needed on Saturdays.

1. Night Pharmacy: open 24/7. Bring your prescription or ask our pharmacist for advice.

1. Green Valley Vaccination Centre: free flu vaccinations for the whole family this winter. Walk-ins welcome.

1. VisionPlus Opticians: free eye tests for everyone over 60. Book online or call us.

1. SportFit Physiotherapy: recover from sports injuries faster. Special rates for students.

A. You can get medicines at any time of day or night.

B. Young people can have their teeth examined at no cost.

C. This centre offers free vision checks for elderly people.

D. You can get treatment for injuries you got while doing sport.

E. This place provides free injections against a seasonal illness.

F. You must book a visit in advance to see a doctor here.

G. The clinic treats eye problems and sells glasses.

H. You can get recipes for healthy meals from the staff.

Розв'язання:

• Оголошення 1 (City Dental): check-ups for under-18s free of charge — безкоштовні огляди для молоді до 18 років. Варіант B: Young people can have their teeth examined at no cost — Молоді люди можуть безкоштовно оглянути зуби.

• Оголошення 2 (Night Pharmacy): open 24/7 — цілодобово. Варіант A: You can get medicines at any time — Можна отримати ліки будь-коли.

• Оголошення 3 (Vaccination Centre): free flu vaccinations for the whole family — безкоштовні щеплення від грипу для всієї родини. Варіант E: free injections against a seasonal illness — безкоштовні щеплення від сезонної хвороби.

• Оголошення 4 (VisionPlus): free eye tests for everyone over 60 — безкоштовна перевірка зору для людей старших за 60. Варіант C: free vision checks for elderly people.

• Оголошення 5 (SportFit Physiotherapy): recover from sports injuries — одужати після спортивних травм. Варіант D: treatment for injuries you got while doing sport.

Варіанти F, G, H — зайві. F каже, що треба записуватися заздалегідь, але City Dental приймає без запису по суботах. G — про лікування очей, але VisionPlus пропонує лише перевірку зору. H — про кулінарні рецепти, а Night Pharmacy продає ліки, а не рецепти страв.

Приклад 2. Розуміння оголошення

Прочитай оголошення та обери правильний варіант:

City Dental: check-ups for under-18s free of charge. No appointment needed on Saturdays.

What does this advertisement say?

A. Young people can have their teeth examined at no cost.

B. You must book a visit in advance.

C. The clinic treats eye problems.

Ключ: A. check-ups for under-18s free of charge означає, що молодь до 18 років може безкоштовно оглянути зуби.

Чому B неправильне: No appointment needed on Saturdays — запис не потрібен, тобто твердження «You must book» протилежне за змістом.

Чому C неправильне: у тексті йдеться про стоматологію (dental), а не про очі (eye problems).

Приклад 3. Аптека — prescription чи recipe?

Night Pharmacy: open 24/7. Bring your prescription or ask our pharmacist for advice.

What is TRUE about this pharmacy?

A. You can get medicines at any time.

B. You can get recipes for healthy meals.

Ключ: A. open 24/7 означає цілодобову роботу, тож ліки можна купити будь-коли.

Чому B неправильне: prescription — це рецепт на ліки, а recipe — кулінарний рецепт. В оголошенні написано prescription, тож варіант про їжу не підходить.

Приклад 4. Вибір слова в контексті

Обери правильне слово, щоб заповнити пропуск:

The doctor gave me some tablets, and I ____ from the flu in a week.

A. recovered

B. cured

C. treated

D. felt

Ключ: A. recovered. Чому? Після recover обов'язково йде прийменник from: recover from the flu. Пацієнт сам одужує — це recover.

Чому B (cured) неправильне: cure означає «вилікувати» — це робить лікар або ліки, а не пацієнт. Сказати I cured from the flu — груба помилка.

Чому C (treated) неправильне: treat потребує додатка (кого лікують): The doctor treated me. Крім того, treated from не існує — правильно treated for.

Чому D (felt) неправильне: feel — відчувати себе, але feel from the flu не має сенсу.

У цьому розділі зібрано найпоширеніші помилки, яких припускаються українські учні в темі «Здоров'я і медицина». Прочитай уважно — і на НМТ ти не потрапиш у ці пастки.

• cure замість treat: Ніколи не кажи The doctor cured me for two weeks. Cure означає остаточне вилікування, а не процес. Правильно: The doctor treated me for two weeks (лікував два тижні). Якщо лікування не дало результату, то cure взагалі не підходить.

• I need a medicine у значенні «мені потрібні ліки» — помилка. Medicine в однині — незлічуване, тому кажи I need some medicine. Medicines у множині означає різні препарати: Keep all medicines away from children.

• I have a pain in my head — граматично не помилка, але звучить неприродно. Англійці скажуть I have a headache. Ache вживають у складних словах: headache, toothache, stomach ache, backache, earache.

• drink medicine — калька з української «пити ліки». В англійській завжди take medicine. Навіть якщо ліки рідкі (сироп, мікстура), усе одно take.

• recipe замість prescription: The doctor gave me a recipe — це про їжу, а не про ліки. Лікар виписує a prescription. Recipe — кулінарний рецепт (як приготувати страву).

Тема «Охорона здоров'я» (Д1.6) входить до Додатка 1 програми НМТ з англійської мови. Вона охоплює частини тіла, особисту гігієну, стан здоров'я, захворювання та їхні симптоми, відвідування лікаря, лікарські засоби та медичні заклади.

Формат завдань

У демоваріанті НМТ 2026 року лексика здоров'я є в завданні 1 (оголошення № 5 — реклама медичних послуг) і в завданні 3 (один із текстів згадує medicine, chronic illness). Тексти на цю тему можливі й в інших завданнях, зокрема 2 і 4:

У демоваріанті 2026 року одне з оголошень завдання 1 (№ 5) — реклама медичних послуг; така реклама може трапитися й у реальному тесті. Це може бути стоматологія, аптека, центр вакцинації, оптика або фізіотерапія. Крім того, тексти про здоров'я можливі в завданнях 2 (читання з вибором відповіді), 3 (відповідність текстів і тверджень) та 4 (заповнення пропусків).

Стратегія виконання

Коли бачиш оголошення медичного закладу в завданні 1, дій за таким алгоритмом:

1. Визнач послугу: що саме пропонують? (check-up, eye test, vaccination, physiotherapy)

2. Визнач адресата: для кого ця послуга? (for children, for under-18s, for students, for everyone over 60)

3. Визнач умови: чи потрібен запис, чи є знижки, цілодобово чи ні? (no appointment needed, free of charge, open 24/7)

4. Знайди в списку A–H варіант, який збігається з усіма трьома параметрами.

Важливо: неправильна відповідь у завданні 1 не знімає балів. Якщо сумніваєшся — обери найлогічніший варіант, але не залишай пропуск.

• Симптоми: have a headache (головний біль), have a sore throat (болить горло), have a temperature / a fever (температура), feel dizzy (паморочиться в голові).

• Візит до лікаря: make an appointment (записатися), a check-up (профілактичний огляд), a prescription (рецепт на ліки), take medicine (приймати ліки).

• Лікування: treat — лікувати (процес), cure — вилікувати (результат), recover from — одужати від (про пацієнта).

• Medicine — ліки загалом (незлічуване); medicines — різні препарати (множина).

• Ache — у складних словах: headache, toothache, stomach ache, backache, earache.

• В оголошенні медичного закладу шукай три речі: послугу, адресата й умови (запис, ціна, час роботи).

• Не плутай: prescription (рецепт на ліки) vs recipe (кулінарний рецепт); take medicine vs drink medicine.