Подорожі і транспорт англійською: лексика для НМТ

У цьому розділі ти засвоїш базову лексику, яка знадобиться, щоб купити квиток, зорієнтуватися на вокзалі чи в аеропорту й описати спосіб пересування. Ці слова можуть знадобитися в завданні 1 НМТ: у демоваріанті 2026 року одне з оголошень було про прокат транспорту.

Способи пересування

В англійській мові спосіб пересування передають конструкцією by + назва транспорту без артикля. Це стійка граматична модель, яку не можна змінювати.

Запам'ятай: пішки — on foot, а не by foot. Це виняток.

Квитки

Розрізняй два основні типи квитків:

• a single ticket (BrE) / a one-way ticket (AmE) — квиток в один бік

• a return ticket (BrE) / a round-trip ticket (AmE) — квиток туди й назад

Вартість проїзду називають a fare. Наприклад: The bus fare is £2.50. Children travel at half fare. Якщо ти часто користуєшся одним видом транспорту, тобі знадобиться a season ticket — проїзний на місяць або рік.

На вокзалі й в аеропорту

Ось ключові слова, які допоможуть не загубитися:

Багаж

Слова luggage і baggage — незлічувані іменники. Не можна сказати a luggage або luggages. Правильно: a piece of luggage (одна валіза), two pieces of luggage (дві валізи).

• hand luggage / carry-on baggage — ручна поклажа

• luggage allowance — норма безкоштовного багажу (наприклад: The luggage allowance is 23 kg.)

Зверни увагу: luggage частіше вживають у британському варіанті, baggage — в американському, але в текстах можуть траплятися обидва.

Подорож починається задовго до виходу з дому. У цьому розділі ти дізнаєшся, як англійською спланувати поїздку, забронювати житло й орієнтуватися на місці.

Підготовка

• book in advance — бронювати заздалегідь (It's best to book in advance: good hotels get booked up months ahead.)

• plan a route — спланувати маршрут

• pack — пакувати речі (Have you packed your suitcase?)

• travel insurance — туристична страховка (Don't forget to buy travel insurance.)

Проїзні документи

Для подорожі за кордон тобі знадобляться:

• a passport — паспорт

• a visa — віза

• an ID card — посвідчення особи (для подорожей у межах ЄС)

• a ticket — квиток (електронний або паперовий)

Проживання

Слово accommodation — це загальна назва для житла на час подорожі. Воно незлічуване: We need to find accommodation. Не кажи an accommodation.

Дієслова check in і check out означають «поселитися» й «виселитися». Наприклад: Check-in is after 2 pm. You must check out by 11 am.

На місці

Коли ти вже прибув у місце призначення, тобі знадобляться ці слова:

• sightseeing — огляд визначних місць (We went sightseeing around the old town.)

• a guided tour — екскурсія з гідом

• a guidebook — путівник

• a souvenir — сувенір

• a tourist information centre — туристично-інформаційний центр

Прокат транспорту

Якщо ти хочеш взяти авто або велосипед напрокат:

• hire a car / a bike (BrE) — взяти авто / велосипед напрокат

• rent a car (AmE) — те саме в американському варіанті

• car hire — прокат автомобілів

• a driving licence — водійське посвідчення

• pick up the car — забрати авто

• return the car — повернути авто

Зверни увагу: hire у туристичному контексті означає «взяти напрокат», а не «найняти на роботу». Hire a bike for the day — it's cheap!

Поїздки Україною й до англомовних країн

У завданнях НМТ можуть згадувати конкретні поїздки:

• a trip to the Carpathians — поїздка в Карпати

• a weekend in Lviv — вікенд у Львові

• a week in London — тиждень у Лондоні

• a school trip — шкільна екскурсія

В англійській мові є три близькі за значенням слова, які українською часто перекладають однаково — «подорож». Їх легко сплутати, а в завданні 5 НМТ трапляються пропуски на вибір близьких за значенням слів.

Travel — подорожувати й подорож узагалі

Travel — це дієслово (to travel — подорожувати) і незлічуваний іменник (travel — подорож як загальне поняття). Його ніколи не вживають з артиклем a.

• I love to travel. — Я люблю подорожувати.

• Travel broadens the mind. — Подорожі розширюють світогляд.

• air travel — авіаподорожі

Помилка: I had a nice travel. Правильно: I had a nice trip.

Trip — поїздка з певною метою

Trip — це злічуваний іменник. Він означає поїздку кудись і назад із конкретною метою (відпустка, робота, школа).

• a school trip — шкільна екскурсія

• a business trip — відрядження

• a weekend trip to the seaside — поїздка на море на вихідні

Journey — дорога, переїзд

Journey — це злічуваний іменник, який описує сам процес переїзду з одного місця в інше, часто з акцентом на тривалість або відстань. У такому значенні можна вжити й trip (особливо в американській англійській): The trip takes five hours by train.

• The journey takes six hours. — Дорога займає шість годин.

• It's a three-hour journey by train. — Це тригодинна поїздка поїздом.

Порівняння

Види туризму (B2)

Програма НМТ передбачає лексику рівня B2. Ось назви видів туризму, які можуть з'явитися в текстах:

Holiday / Vacation

Holiday (BrE) і vacation (AmE) означають «відпустка» або «канікули». Зверни увагу на сталі вирази:

• go on holiday — поїхати у відпустку

• be on holiday — бути у відпустці

• summer holidays — літні канікули

У цьому розділі ми розв'яжемо завдання у форматі НМТ — відповідність між оголошеннями й варіантами A–H. Ти навчишся визначати ключову послугу в кожному оголошенні.

Приклад 1. Блок завдання 1 НМТ

Прочитай п'ять оголошень (1–5) і встанови відповідність із варіантами A–H. Три варіанти зайві.

1. Coast Bikes — hire a bike from £8 a day. Helmets included. Return by 7 pm.

1. Night Train to the Carpathians — depart Kyiv 8 pm, arrive Yaremche 9 am. Single from £15, return £25.

1. City Hostel Lviv — beds from £15 a night. Check-in after 2 pm, check-out by 11 am. Free walking tour every morning.

1. London Double-Decker Tour — hop on, hop off all day. Guided commentary in 8 languages. £30 per person.

1. SkyAir — from 1 June, only one piece of hand luggage is free. Book extra bags online in advance.

A. A guided tour of a historic city

B. Renting a vehicle for a day

C. New rules about luggage on a plane

D. Cheap accommodation with a free sightseeing activity

E. A train journey to the mountains

F. Buying a second-hand bike

G. A hotel only for families

H. Cheaper flights in June

Розв'язання:

• Оголошення 1 (Coast Bikes) — ключові слова hire a bike, £8 a day — це прокат транспорту на день. Варіант B (Renting a vehicle for a day).

• Оголошення 2 (Night Train to the Carpathians) — depart Kyiv, arrive Yaremche, single, return — поїзд до гір (Яремче — містечко в Карпатах). Варіант E (A train journey to the mountains).

• Оголошення 3 (City Hostel Lviv) — beds from £15, check-in, free walking tour — дешеве житло з безкоштовною екскурсією. Варіант D (Cheap accommodation with a free sightseeing activity).

• Оголошення 4 (London Double-Decker Tour) — hop on, hop off, guided commentary — оглядова екскурсія містом. Варіант A (A guided tour of a historic city).

• Оголошення 5 (SkyAir) — hand luggage, book extra bags — нові правила багажу. Варіант C (New rules about luggage on a plane).

Варіанти F, G, H — зайві. Вони не відповідають жодному оголошенню.

Приклад 2. Coast Bikes

Оголошення: Coast Bikes: hire a bike from £8 a day. Helmets included. Return by 7 pm.

Питання: Which advertisement is about renting a vehicle for a day?

Ключ: renting a vehicle for a day. Слово hire прямо вказує на прокат, а £8 a day — на добову оренду.

Чому інші варіанти неправильні:

• buying a second-hand bike — в оголошенні немає слова buy або second-hand, лише hire (прокат).

• a guided tour of the coast — оголошення не пропонує гіда чи екскурсію, лише велосипед напрокат.

Приклад 3. SkyAir

Оголошення: SkyAir: from 1 June, only one piece of hand luggage is free. Book extra bags online in advance.

Питання: Which advertisement is about new rules about what you can take on a plane?

Ключ: new rules about what you can take on a plane. Фраза only one piece of hand luggage is free — це нове правило авіакомпанії.

Пастка: варіант cheaper flights in June згадує June (спільне слово з оголошенням), але в оголошенні йдеться про багаж, а не про ціну квитків.

Приклад 4. City Hostel

Оголошення: City Hostel: beds from £15 a night. Check-in after 2 pm, check-out by 11 am. Free walking tour every morning.

Питання: Which advertisement is about cheap accommodation with a free sightseeing activity?

Ключ: cheap accommodation with a free sightseeing activity. Beds from £15 — дешеве житло, free walking tour — безкоштовна екскурсія.

Чому інші варіанти неправильні:

• a job at a hostel — оголошення пропонує житло, а не роботу.

• a hotel only for families — хостел приймає всіх, а не лише сім'ї, і це не готель.

На НМТ перевіряють не лише знання слів, а й уміння не потрапити в пастки. Ось сім типових помилок у темі «Подорожі й транспорт».

• by foot → on foot. Через аналогію з by bus, by train учні пишуть by foot. Правильно: on foot. Це виняток.

• by the bus → by bus. Після by у способах пересування артикль не ставлять: by bus, by train, а не by the bus.

• a travel → a trip / a journey. Travel — незлічуване, не вживається з a. I had a nice travel — помилка. Правильно: I had a nice trip або I had a nice journey.

• return ticket — не «квиток на зворотний шлях». Багато хто думає, що return ticket — це квиток лише назад. Насправді a return ticket — квиток туди й назад. Квиток в один бік — a single ticket (BrE) або a one-way ticket (AmE).

• luggages, a luggage → luggage, a piece of luggage. Luggage — незлічуване. Не можна казати a luggage або two luggages. Правильно: a piece of luggage, two pieces of luggage.

• delay vs cancel. The train was delayed — поїзд запізнився (затримка). The train was cancelled — рейс скасували (не відбудеться). Не плутай ці дієслова.

• hire = «найняти на роботу»? У туристичному оголошенні hire a car означає «взяти авто в прокат», а не «найняти водія на роботу». Контекст вирішує значення.

Тема «Подорож» (Д1.16) входить до Додатка 1 програми НМТ з англійської мови. Вона охоплює види транспорту, підготовку до подорожі, проїзні документи, поїздку на канікулах, подорож Україною та країнами, мова яких вивчається, а на рівні B2 — види туризму.

У демоваріанті НМТ 2026 року завдання 1 (номери 1–5) — це п'ять коротких оголошень і вісім варіантів A–H, з яких три зайві. Перше оголошення в демоваріанті — реклама прокату транспорту, тобто прямо з теми Д1.16.

Кожна правильно встановлена відповідність дає 1 бал. Неправильна або пропущена відповідь — 0 балів. Завдання 1 може принести до 5 балів із 32 можливих на всьому тесті.

Путівники й описи поїздок можуть бути текстами не лише завдання 1, а й завдань 2 і 3. Наприклад, у демоваріанті 2026 року завдання 3 (номери 11–16) побудоване на описах музеїв Лондона — такі тексти близькі й до теми подорожей.

Стратегія виконання

• У кожному оголошенні спочатку визнач послугу: прокат, квиток, житло чи тур.

• Потім знайди головну умову: ціну, час, обмеження (наприклад, return by 7 pm, only one piece of hand luggage).

• Шукай серед варіантів A–H той, що найточніше описує і послугу, й умову.

• Не обирай варіант лише тому, що в ньому є спільне слово (наприклад, June), — перевір, чи збігається суть.

• Способи пересування: by bus, by train, by plane, але on foot (не by foot).

• Квитки: single — в один бік, return — туди й назад. Fare — вартість проїзду.

• Підготовка: book in advance, check in / check out, accommodation — житло.

• Travel — подорожувати (дієслово) або подорож узагалі (незліч.). Trip — поїздка з метою. Journey — дорога.

• Luggage — незлічуване: a piece of luggage, two pieces of luggage.

• B2: eco-tourism, adventure travel, city break, package holiday.

• У завданні 1 НМТ: визнач послугу (прокат, квиток, житло, тур) і головну умову, потім шукай відповідний варіант A–H.