make чи do: колокації

Дієслово make перекладають як «робити», «створювати», «виготовляти». У сталих сполученнях (колокаціях) воно з'являється тоді, коли йдеться про щось нове — предмет, звук, рішення або результат. Якщо ти щось створюєш, досягаєш, вирішуєш або промовляєш — обирай make.

Створення нового предмета чи страви

Make позначає появу чогось, чого раніше не було: ти готуєш страву, шиєш сукню, складаєш список. Ось найпоширеніші приклади:

• make a cake — спекти торт

• make coffee — зварити каву

• make dinner — приготувати вечерю

• make a dress — пошити сукню

• make a film — зняти фільм

• make a list — скласти список

У всіх цих випадках з'являється новий об'єкт: торт, кава, вечеря, сукня, фільм, список. Саме тому тут потрібен make, а не do.

Результат і досягнення

Make також уживають, коли йдеться про результат дії — гроші, прибуток, прогрес, друзів, зміни або зусилля:

• make money — заробити гроші

• make a profit — отримати прибуток

• make progress — досягти прогресу

• make friends — завести друзів

• make a difference — змінити ситуацію

• make an effort — докласти зусиль

• make a mistake — зробити помилку

Зверни увагу на make a mistake. Помилка — це теж результат (небажаний), тому в англійській кажуть make a mistake, а не do a mistake. Українське «робити помилку» тут не підказує — треба запам'ятати блок.

Рішення, плани й домовленості

Коли ти ухвалюєш рішення, робиш вибір, складаєш план або домовляєшся про зустріч — знову make:

• make a decision — ухвалити рішення (у британській англійській можна також take a decision)

• make a choice — зробити вибір

• make a plan — скласти план

• make an appointment — домовитися про зустріч

• make arrangements — зробити домовленості / організувати

Усі ці сполуки позначають появу нового рішення чи домовленості — отже, make.

Мовлення і звуки

Make уживають зі словами, що описують звуки, телефонні дзвінки, скарги, пропозиції, обіцянки, виправдання й коментарі:

• make a noise — створити шум

• make a phone call — зателефонувати

• make a complaint — поскаржитися

• make a suggestion — внести пропозицію

• make a promise — дати обіцянку

• make an excuse — виправдатися

• make a comment — прокоментувати

Шум, дзвінок, скарга, пропозиція — усе це «виробляється» голосом або дією, тому make.

Запам'ятай: make завжди там, де з'являється щось нове — предмет, звук, рішення, результат. Це твоя головна підказка.

Дієслово do описує діяльність, роботу, обов'язки й процеси. Якщо ти не створюєш новий предмет, а виконуєш якусь дію, працюєш або займаєшся справами — обирай do.

Діяльність і робота загалом

Do позначає виконання роботи, дослідження, проєкту, курсу, вправи:

• do work — виконувати роботу

• do a job — робити роботу (конкретне завдання)

• do business — вести бізнес

• do research — проводити дослідження

• do a project — виконувати проєкт

• do a course — проходити курс

• do an exercise / do exercises — робити вправу / вправи

Зверни увагу: обидва варіанти правильні англійською: take a course / do a course — пройти курс. А от do an exercise — виконати вправу, тоді як take exercise — займатися фізичними вправами (інше значення). Обирай за значенням у контексті: у пропуску НМТ правильна лише одна відповідь.

Хатні справи й обов'язки

Хатню роботу майже завжди описують через do. Зверни увагу на модель do the + дієслово з -ing:

• do homework — робити домашнє завдання

• do housework — робити хатню роботу

• do the shopping — робити покупки

• do the cooking — готувати їжу (як обов'язок)

• do the cleaning — прибирати

• do the washing-up — мити посуд

• do the ironing — прасувати

Модель do the + -ing дуже регулярна: do the cooking, do the cleaning, do the washing-up, do the ironing. Якщо після пропуску стоїть the + назва хатньої справи на -ing (the cooking, the ironing), потрібен do. Але: make a booking, make a recording.

Спорт і заняття: do, play чи go

Do вживають з індивідуальними заняттями, назви яких не закінчуються на -ing: do yoga, do karate, do gymnastics. Play — з іграми й командними видами спорту (play football, play hockey, play chess), go — із заняттями на -ing (go swimming, go skiing):

• do sport — займатися спортом

• do yoga — займатися йогою

• do karate — займатися карате

• do gymnastics — займатися гімнастикою

Порівняй: play football (гра з м'ячем), go swimming (рухова активність, яка потребує дієслова go). Do sport — узагальнене «займатися спортом».

Вплив і послуга

Do описує вплив на когось або щось, а також послуги:

• do somebody a favour — зробити комусь послугу

• do your best — зробити все можливе

• do damage — завдати шкоди

• do harm — завдати шкоди (здоров'ю)

• do good — приносити користь

Зверни увагу: do damage і do harm — винятки, які треба запам'ятати. Українською «завдати шкоди» — але англійською do damage, а не make damage.

Do з неозначеними словами

Коли йдеться про неозначену дію, do поєднується з something, nothing, anything, everything:

• do something — зробити щось

• do nothing — нічого не робити

• do anything — зробити будь-що

• do everything — зробити все

Питання What are you doing this weekend? — «Що ти робиш цими вихідними?» — теж використовує do, бо мова про діяльність загалом.

Запам'ятай: do — це про процес, працю, обов'язок і діяльність. Якщо ти виконуєш роботу, а не створюєш новий предмет — обирай do.

Найбільша пастка теми make vs do — українське слово «робити». Воно перекладається і make, і do, тому покладатися на переклад не можна. Єдиний надійний спосіб — учити колокації блоками, групами за значенням.

Чому переклад не допомагає

Поглянь на ці приклади:

Одне українське «робити» дає чотири різні англійські колокації. Тому переклад — пастка, а група значень — підказка.

Підказка: нове vs процес

Ось просте правило-орієнтир:

• З'являється новий предмет, звук, рішення чи результат → make.

• Йдеться про процес, працю, обов'язок або діяльність → do.

Але є винятки, які це правило не охоплює. Їх треба просто вивчити блоком.

Винятки, які вчимо блоком

• make the bed — застелити ліжко (ліжко не створюють, але так склалося історично)

• make a mess — наробити безладу

• do damage — завдати шкоди

• do harm — завдати шкоди (здоров'ю)

• do good — приносити користь

Чому make the bed? У давній англійській make означало «готувати, облаштовувати». Ліжко готували до сну — звідси й пішло. Сьогодні це просто виняток, який треба пам'ятати.

Процес і результат: одне речення

В одному реченні можуть бути і do, і make — усе залежить від значення:

I do the cooking at home (обов'язок), and today I'm making pasta (конкретна страва).

Do the cooking — регулярний обов'язок; making pasta — створення конкретної страви зараз.

Артикль у блоці

Зверни увагу на артикль у блоці:

• make progress — без артикля (progress — незлічуваний іменник)

• do research — без артикля (research — незлічуваний)

• make an effort — з артиклем an

• make a decision — з артиклем a

• make a mistake — з артиклем a

• do a favour — з артиклем a

Незлічувані іменники progress і research ніколи не мають артикля a/an. Тому make progress і do research — без артикля.

Форми дієслова в пропуску

У тексті з пропусками (завдання 5–6 НМТ) дієслово може стояти в будь-якій часовій формі. Ти маєш обрати не лише правильне дієслово (make чи do), а й правильну форму:

• made / making — форми make

• did / done / doing — форми do

Приклади в пасиві:

> Mistakes were made. — Помилок було допущено.

> The damage was done. — Шкоди було завдано.

У пасиві допоміжне дієслово (were, was) підказує форму: were made (Past Participle), was done (Past Participle).

Небезпечна пастка: після has / have / had учні часто ставлять done замість made. Але has done research — правильно (do research), а has done progress — ні (тільки has made progress). Завжди дивись на іменник після пропуску!

Розгляньмо текст про стартап школярів зі Львова. У ньому п'ять пропусків, як у текстах завдань 5–6 на НМТ. До кожного пропуску подано чотири варіанти (A–D). Розв'яжемо їх крок за кроком.

Приклад 1. Make money

Last year three students from Lviv decided to ____ money by selling handmade phone cases.

• A) make

• B) do

• C) have

• D) give

Крок 1: Бачимо іменник money після пропуску. Крок 2: Згадуємо блок — make money (заробити гроші). Гроші — це результат, тому make. Ключ: A) make.

Чому не do? Do money не існує в англійській. Чому не have? Have money означає «мати гроші», а не «заробляти». Чому не give? Give money — «давати гроші», не підходить за змістом.

Приклад 2. Do research

First, they ____ some research to find out what their classmates wanted.

• A) did

• B) made

• C) took

• D) had

Крок 1: Іменник research після пропуску. Крок 2: Згадуємо блок — do research (проводити дослідження). Дослідження — це діяльність, процес, тому do. Ключ: A) did.

Чому не made? Make research — груба помилка, research сполучається тільки з do. Чому не took? Take research не існує. Чому не had? Had research означало б «мали дослідження», а не «провели».

Приклад 3. Make a mistake

At the beginning they ____ a lot of mistakes with prices.

• A) made

• B) did

• C) took

• D) had

Крок 1: Іменник mistakes після пропуску. Крок 2: Згадуємо блок — make a mistake (зробити помилку). Помилка — результат, тому make. Ключ: A) made.

Чому не did? Це калька з українського «робити помилки» — типова пастка. Do a mistake — неправильно. Чому не took? Take a mistake не існує. Чому не had? Had a mistake — «мали помилку», не підходить.

Приклад 4. Do a favour

Their IT teacher ____ them a big favour and let them use the school printer.

• A) did

• B) made

• C) gave

• D) took

Крок 1: Іменник favour після пропуску. Крок 2: Згадуємо блок — do somebody a favour (зробити комусь послугу). Послуга — це дія, процес, тому do. Ключ: A) did.

Чому не made? Make a favour — поширена помилка, правильно тільки do a favour. Чому не gave? Give a favour — неанглійська колокація (give a gift — так, але give a favour — ні). Чому не took? Take a favour означало б «прийняти послугу», а не «зробити».

Приклад 5. Make progress

Since then, the team has ____ great progress.

• A) made

• B) done

• C) taken

• D) got

Крок 1: Іменник progress після пропуску. Крок 2: Згадуємо блок — make progress (досягти прогресу). Прогрес — результат, тому make. Крок 3: Перевіряємо форму — has + Past Participle. Past Participle від make — made. Ключ: A) made.

Чому не done? Після has учні часто ставлять done, але has done progress — неправильно. Правильно has made progress. Чому не taken? Take progress не існує. Чому не got? Got progress — неколокація, до того ж got — це Past Participle від get, але колокація make progress, а не get progress.

Ось типові помилки через звичку перекладати «робити» одним словом. Вивчи їх, щоб не втратити бали.

• do a mistake → правильно make a mistake. Помилка — результат, тому make.

• do a decision → правильно make a decision. Рішення — теж результат.

• make homework → правильно do homework. Домашнє завдання — обов'язок, процес.

• make housework → правильно do housework. Хатня робота — діяльність.

• make a research → правильно do research. Дослідження — діяльність, до того ж research незлічуваний, тому без артикля a.

• make sport → правильно do sport. Спорт — заняття, діяльність.

• make exercises → правильно do exercises. Вправи — діяльність.

• make me a favour → правильно do me a favour. Послуга — дія, а не створення.

• make the shopping → правильно do the shopping. Покупки — процес. Але go shopping — «піти по крамницях» (інше значення).

Запам'ятай: якщо сумніваєшся — подивися на іменник після пропуску. Він підкаже, який блок учити: make + іменник чи do + іменник.

Програма НМТ не виділяє колокації окремою темою. Натомість вони входять до лексики в контексті: у дескрипторі рівня B2 для читання програма зазначає, що учень «має великий активний словниковий запас». Мовний інвентар перевіряють у комунікативному контексті: ти читаєш текст і заповнюєш пропуски.

У демоваріанті НМТ 2026 року завдання 5 (номери 23–27) — переважно лексичне. Наприклад, № 23 перевіряє сталу сполуку з іменником. На кожен пропуск дають чотири варіанти A–D; за правильну відповідь — 1 бал, за неправильну або відсутню — 0 балів.

Стратегія виконання

1. Прочитай іменник одразу після пропуску.

2. Згадай блок цілком: make + a decision, do + research, make + a mistake.

3. Не перекладай «робити» — переклад не допоможе.

4. Перевір форму дієслова за часом речення (made, did, done, making, doing).

5. Якщо є артикль a/an — перевір, чи він підходить до колокації (make an effort, але do research без артикля).

На весь тест із 32 запитань відведено орієнтовно 60 хвилин. Це приблизно 2 хвилини на запитання. Блоки з make і do варто знати напам'ять, щоб не витрачати час на роздуми під іспитом.

Порада: склади таблицю з 10–15 колокацій make і 10–15 колокацій do і повторюй її щодня по 2 хвилини. Це найшвидший спосіб автоматизувати навичку.

• make — створення, результат, рішення, мовлення і звуки: make a decision, a mistake, money, friends, a noise, a phone call, a promise.

• do — діяльність, робота, обов'язки: do homework, research, the shopping, sport, a favour, your best.

• Хатні справи — do the + -ing: do the cooking, do the washing-up, do the cleaning, do the ironing.

• Винятки (make the bed, do damage, do harm) учимо блоками, не підводимо під правило.

• progress і research — без артикля a/an, бо це незлічувані іменники.

• У пропуску перевіряємо іменник після дієслова й часову форму (made, did, done, making, doing).

• Не перекладай «робити» — дивись на групу значень.