Дозвіл і прохання: can, could, may I…?, be allowed to

В англійській мові є три основні способи попросити дозволу: Can I…?, Could I…? і May I…?. Вони відрізняються за рівнем формальності, але всі граматично правильні. Твій вибір залежить від ситуації: з ким ти говориш і наскільки офіційним є контекст.

Can I…? — неформально

Can I…? — найпоширеніший спосіб попросити дозволу в повсякденному житті. Його вживають із друзями, членами родини, однолітками. Це природний вибір у більшості неформальних ситуацій.

Наприклад:

• Can I borrow your charger? — Можна позичити твій зарядний пристрій?

• Can I have another piece of cake? — Можна ще шматок торта?

• Can I sit here? — Можна сісти тут?

Could I…? — ввічливіше

Could I…? звучить ввічливіше, ніж Can I…?. Його варто обирати, коли ти звертаєшся до незнайомої людини, старшої за віком або в ситуації, де хочеш показати повагу. Could — це форма минулого часу від can, але в проханнях вона не вказує на минуле, а робить тон м'якшим.

• Could I use your phone, please? — Чи можна скористатися вашим телефоном, будь ласка?

• Could I ask you a question? — Чи можна поставити вам запитання?

• Could I have a glass of water? — Чи можна склянку води?

May I…? — формально

May I…? — найформальніший спосіб. Його вживають в офіційних ситуаціях: у школі з учителем, на роботі, у державних установах. Стверджувальне may також використовують у письмових правилах і оголошеннях (Students may…, Visitors may not…).

• May I come in? — Чи можна ввійти? (учень до вчителя)

• May I open the window? — Чи можна відчинити вікно? (на офіційній зустрічі)

• May I speak to the manager, please? — Чи можна поговорити з менеджером?

Як відповідати на прохання про дозвіл

На Can I…? і Could I…? зазвичай відповідають із can, а не could. Це поширена помилка: навіть на ввічливе Could I…? відповідають Yes, you can, а не Yes, you could. На формальне May I…? можна відповісти й з may: Yes, you may / No, you may not.

Формальний дозвіл і заборона з may у правилах

May вживають не лише для прохань, а й для офіційного дозволу або заборони в правилах, інструкціях та оголошеннях.

• Students may use the computers until 6 p.m. — Учні можуть користуватися комп'ютерами до 18:00.

• Visitors may not take photos inside the museum. — Відвідувачам заборонено фотографувати всередині музею.

• You may borrow up to five books at a time. — Ви можете позичити до п'яти книг одночасно.

Прохання до іншої людини щось зробити

Коли ти просиш не дозволу для себе, а хочеш, щоб інша людина щось зробила, використовуй Can you…?, Could you…? або Would you…? з інфінітивом без to.

• Could you help me with this box? — Чи не могли б ви допомогти мені з цією коробкою?

• Can you pass me the salt, please? — Передай сіль, будь ласка.

• Would you open the door for me? — Чи не могли б ви відчинити двері?

Запам'ятай: Could you…? — ввічливіше за Can you…?, а Would you…? — ще ввічливіше. Після всіх трьох іде дієслово в базовій формі без to.

Can, could і may не мають форм майбутнього часу (will can, will may — граматично неправильно). Could у минулому може означати загальний дозвіл (When I was a child, I could stay up late at weekends), але для дозволу в одній конкретній ситуації вживають was / were allowed to: Yesterday I was allowed to leave early. Саме тому в англійській існує конструкція be allowed to — вона дає змогу говорити про дозвіл у будь-якому часі.

be allowed to + V — дозвіл у будь-якому часі

Конструкція be allowed to складається з дієслова be (змінюється за часами), дієприкметника allowed (третя форма дієслова allow) і частки to з інфінітивом. Змінюється лише be, allowed завжди залишається в тій самій формі.

Найпоширеніша помилка — писати weren't allow to або didn't allowed to. Правильно лише weren't allowed to (з -ed на кінці allowed). Запам'ятай: be + allowed (третя форма) + to.

let + об'єкт + інфінітив без to

Дієслово let означає «дозволяти» і має особливу граматичну структуру: let + об'єкт (кого?) + інфінітив без to. Форми let – let – let однакові в усіх часах.

• My parents let me stay up late on weekends. — Мої батьки дозволяють мені лягати пізно у вихідні.

• Yesterday the teacher let us go home early. — Учора вчитель дозволив нам піти додому раніше.

• They won't let us use our phones during the exam. — Вони не дозволять нам користуватися телефонами під час іспиту.

allow + об'єкт + to-інфінітив

Дієслово allow має схоже значення, але іншу структуру: allow + об'єкт + to-інфінітив. Після allow обов'язково потрібна частка to.

• They allowed us to use dictionaries. — Вони дозволили нам користуватися словниками.

• The school doesn't allow students to eat in the library. — Школа не дозволяє учням їсти в бібліотеці.

Різниця між let і allow: let + об'єкт + V (без to), allow + об'єкт + to V. Крім того, у значенні «дозволяти» let не вживають у пасиві з інфінітивом — не можна сказати I was let to go. Правильно: I was allowed to go.

Let's… — пропозиція, а не дозвіл

Форма Let's (скорочено від Let us) означає «давай / давайте» і використовується для пропозиції щось зробити разом. Це не дозвіл, а запрошення до спільної дії.

• Let's go to the cinema tonight. — Давай сьогодні підемо в кіно.

• Let's not argue about it. — Давайте не сперечатися про це.

Не плутай Let's (пропозиція) з let + об'єкт (дозвіл): Let's go (давай підемо) — My parents let me go (батьки дозволяють мені піти).

Конструкція Do you mind if I…? — це ввічливий спосіб запитати дозволу, який належить до рівня B2 згідно з програмою НМТ. Її особливість у тому, що відповідь на неї будується навпаки: згода виражається запереченням.

Do you mind if I + Present Simple

Після Do you mind if I завжди вживай Present Simple, навіть якщо йдеться про дію в майбутньому. Ніколи не використовуй will після if у цій конструкції.

• Do you mind if I open the window? — Ти не проти, якщо я відчиню вікно?

• Do you mind if I sit here? — Ти не проти, якщо я сяду тут?

• Do you mind if I borrow your pen? — Ти не проти, якщо я позичу твою ручку?

Would you mind if I + Past Simple — ще ввічливіше

Щоб зробити запит ще ввічливішим, використовують Would you mind if I з Past Simple. Це не минулий час, а умовний спосіб, який робить питання м'якшим.

• Would you mind if I opened the window? — Ви були б не проти, якби я відчинив вікно?

• Would you mind if I sat here? — Ви були б не проти, якби я сів тут?

Як відповідати: логіка mind

Дієслово mind означає «заперечувати, бути проти». Тому коли тебе запитують Do you mind if I…?, буквально питають: «Ти заперечуєш, якщо я…?». Якщо ти не заперечуєш (тобто даєш дозвіл), ти кажеш No — «ні, не заперечую». Саме тому згода виражається заперечною відповіддю.

Поширена помилка: на Do you mind if I…? відповідають Yes, sure, коли хочуть погодитися. Але Yes означає «так, я заперечую» — тобто відмову! Правильно: No, not at all / No, I don't mind.

I don't mind — «мені все одно»

Окреме значення фрази I don't mind — «мені байдуже, все одно». У цьому значенні вона не є відповіддю на запит дозволу, а виражає відсутність переваги.

• — Tea or coffee? — I don't mind. — Чай чи каву? — Мені все одно.

Порівняння: Do you mind if I…? vs Would you mind… -ing?

Важливо не плутати дві схожі конструкції:

• Do you mind if I open the window? — Ти не проти, якщо я відчиню вікно? (прошу дозволу для себе)

• Would you mind opening the window? — Чи не могли б ви відчинити вікно? (прошу іншу людину щось зробити; після mind — герундій на -ing)

У першому випадку після if I йде дієслово в Present Simple. У другому — після Would you mind іде герундій (V-ing), тому що mind вимагає після себе -ing форми.

Розгляньмо п'ять завдань у форматі НМТ — вони ілюструють усі ключові правила цього уроку. Кожне завдання має формат пропуску в тексті з чотирма варіантами відповіді (A–D), як у завданнях 5–6 (№ 23–32) тесту НМТ.

Приклад 1. Правила шкільної бібліотеки

Прочитай уривок із правил шкільної бібліотеки. Обери правильний варіант для заповнення пропуску.

Library Rules: Students ____ to borrow up to three books at a time.

• A) can

• B) are allowed

• C) may

• D) let

Розв'язання: Після пропуску стоїть to borrow. Серед варіантів лише be allowed поєднується з to (be allowed to + V). Can і may ніколи не вживаються з to. Let вимагає після себе об'єкт + інфінітив без to (let students borrow), а тут об'єкта немає.

Відповідь: B) are allowed.

Чому інші варіанти неправильні:

• can — після can ніколи не буває to (can to borrow — помилка)

• may — те саме: may to borrow — граматично неправильно

• let — let потребує об'єкта (let students borrow), а тут об'єкта немає

Приклад 2. Ті самі правила — минулий час

Продовження правил бібліотеки. Обери правильний варіант.

Until last year students ____ to take dictionaries home, but now they can.

• A) didn't allow

• B) couldn't

• C) weren't allowed

• D) mustn't

Розв'язання: Ключові підказки — until last year (минулий час) і to після пропуску. Потрібна форма минулого часу для заборони. Weren't allowed to — правильна форма: be в минулому (were) + allowed + to. Didn't allow потребує об'єкта (didn't allow students). Couldn't і mustn't не поєднуються з to.

Відповідь: C) weren't allowed.

Чому інші варіанти неправильні:

• didn't allow — без об'єкта (didn't allow students) речення неповне

• couldn't — після couldn't не може бути to (couldn't to take — помилка)

• mustn't — після mustn't не може бути to; до того ж mustn't виражає заборону в теперішньому, а не в минулому

Приклад 3. Діалог з бібліотекаркою

Прочитай діалог. Обери правильний варіант.

— Excuse me, ____ I use this computer for my project?

— Of course, just sign in first.

• A) let

• B) may

• C) must to

• D) am allowed

Розв'язання: Учень звертається до бібліотекарки — це формальна ситуація. May I…? — найдоречніший варіант для формального прохання про дозвіл. Після may іде інфінітив без to (may use). Let потребує об'єкта. Must to — граматично неправильно (must + V без to). Am allowed потребує to (am allowed to use).

Відповідь: B) may.

Чому інші варіанти неправильні:

• let — let потребує об'єкта (let me use), а тут об'єкта немає

• must to — must ніколи не вживається з to

• am allowed — після be allowed обов'язково потрібен to (am allowed to use)

Приклад 4. Той самий діалог — let

Продовження діалогу. Обери правильний варіант.

— Last week you let us ____ in the reading room until seven.

• A) to stay

• B) staying

• C) stay

• D) stayed

Розв'язання: Після let + об'єкт (us) завжди вживається інфінітив без to. Форма let – let – let однакова в усіх часах, тому минулий час не впливає на форму дієслова після let.

Відповідь: C) stay.

Чому інші варіанти неправильні:

• to stay — let вимагає інфінітив без to

• staying — let вимагає інфінітив, а не герундій

• stayed — let вимагає базову форму дієслова, а не минулий час

Приклад 5. Той самий діалог — Do you mind if I…?

Продовження діалогу. Обери правильний варіант.

— Do you mind if I ____ the window? It's very hot in here.

— No, not at all.

• A) will open

• B) open

• C) opened

• D) to open

Розв'язання: Після Do you mind if I завжди вживається Present Simple. Відповідь No, not at all означає згоду (дозвіл). Open — правильна форма Present Simple для I.

Відповідь: B) open.

Чому інші варіанти неправильні:

• will open — після if у конструкції Do you mind if I…? не вживається will

• opened — це Past Simple, а потрібен Present Simple; Would you mind if I opened — правильна конструкція, але тут Do you mind, а не Would you mind

• to open — після if I не вживається інфінітив з to

Нижче зібрано найпоширеніші помилки, яких припускаються учні в завданнях на дозвіл і прохання. Кожна помилка супроводжується правильним варіантом.

• Помилка: They let me to go. Правильно: They let me go.

• Після let + об'єкт завжди вживається інфінітив без to — це важливе правило.

• Помилка: We weren't allow to / We didn't allowed to. Правильно: We weren't allowed to.

• Allowed — це третя форма дієслова (past participle), яка завжди залишається незмінною. Помилка виникає, коли учні плутають be allowed (пасив) з активним дієсловом allow.

• Помилка: Do you mind if I will open the window? Правильно: Do you mind if I open the window?

• Після if у конструкції Do you mind if I…? вживається Present Simple, навіть якщо дія відбуватиметься в майбутньому. Will після if — типова помилка українських учнів під впливом рідної мови.

• Помилка: На Do you mind if I…? відповідають Yes, sure, коли хочуть погодитися. Правильно: No, not at all / No, I don't mind.

• Mind означає «заперечувати». Yes — «так, я заперечую» — це відмова. Щоб дати дозвіл, треба сказати No («ні, не заперечую»).

• Помилка: I was let to go. Правильно: I was allowed to go.

• Модель let somebody do something не вживають у пасиві. Для пасиву використовуй be allowed to. Ніколи не кажи I was let to go.

• Помилка: Could I…? — Yes, you could. Правильно: Could I…? — Yes, of course you can.

• Навіть на ввічливе Could I…? відповідають з can, а не з could. Could у відповіді звучить неприродно. Правильно: Yes, of course you can / Sure / Go ahead.

Тема «Дозвіл і прохання» входить до програми НМТ з англійської мови в розділі Modality (Д2.6) та Clause рівня B2 (Д2.12). Ось що саме зазначено в програмі.

Програма НМТ: Д2.6 (Modality)

У додатку 2 програми НМТ у розділі Modality зазначено:

• may I / we…? for formal and polite requests and permission — формальні й ввічливі прохання та дозвіл

• be allowed to for permission — дозвіл у будь-якому часі

• let — серед модальних засобів «for various purposes»

Програма НМТ: Д2.12 (Clause, рівень B2)

У таблиці «Рівень B2» додатка 2 зазначено:

• Do you mind if…? I don't mind — ввічливий запит дозволу

Поділу на рівень стандарту й профільний у НМТ немає — один тест для всіх учасників. Тому конструкції рівня B2 (Do you mind if…?) так само можуть з'явитися в тесті, як і базові (Can I…?).

Формат завдань

Тему дозволу й прохання перевіряють у завданнях 5–6 (номери 23–32 у тесті). Кожне завдання — це текст із п'ятьма пропусками. До кожного пропуску подано чотири варіанти A–D. Правильна відповідь дає 1 бал, неправильна — 0 балів.

У демоваріанті НМТ 2026 року категорію Modality представляє завдання № 29 (тема ймовірності). Це означає, що в реальному тесті модальність може перевірятися в будь-якому з пропусків.

Стратегія виконання

Щоб правильно виконати завдання на дозвіл і прохання, дотримуйся двох простих кроків:

1. Подивися на слово після пропуску. Якщо після пропуску стоїть to — шукай be allowed (are allowed, weren't allowed, will be allowed). Якщо після пропуску стоїть об'єкт (me, us, you, him, her, them) + інфінітив без to — шукай let.

2. Визнач час речення. Until last year, yesterday, last week → минулий час → weren't allowed / let (однакова форма). Next week, tomorrow → майбутній → will be allowed. Загальне правило, зараз → теперішній → are allowed / let.

Додатково: якщо бачиш Do you mind if — після нього має бути Present Simple (I open, I sit, I borrow). Якщо бачиш May I — після нього інфінітив без to (May I use, May I come).

• Can I…? — неформально, Could I…? — ввічливо, May I…? — формально. Відповідаємо зазвичай з can (Yes, of course you can), на May I…? — також з may; could у відповіді не вживають.

• be allowed to — дозвіл у будь-якому часі. Змінюється лише be: weren't allowed to, will be allowed to. Ніколи не пиши weren't allow to.

• let + об'єкт + інфінітив без to (let me go). allow + об'єкт + to-інфінітив (allow me to go). Let у значенні «дозволяти» не вживають у пасиві — кажи I was allowed to go.

• Do you mind if I + Present Simple (Do you mind if I open?). Would you mind if I + Past Simple (Would you mind if I opened?).

• Відповіді No, not at all / No, I don't mind — це згода (дозвіл). Yes означає відмову.

• У пропуску вирішують слово після нього (to → be allowed; об'єкт + V без to → let) і час речення (until last year → weren't allowed).