Близькі за значенням слова: job і work, reach і achieve

Перша й найважливіша ознака, за якою розрізняють близькі за значенням слова, — це злічуваність іменника та частина мови. Почнімо з пари job / work.

job — злічуваний іменник

Іменник job — злічуваний. Він означає «посада», «робоче місце» або «конкретне завдання»:

• a job — робота (одна посада): She found a well-paying job.

• two jobs, several jobs — дві роботи, кілька робіт.

• a part-time job — робота на неповний день.

• get / find / apply for a job — отримати / знайти / податися на роботу.

• do a good job — добре впоратися із завданням.

work — незлічуваний іменник

Іменник work — незлічуваний. Він означає «праця», «діяльність» або «місце роботи»:

• hard work — важка праця (не a hard work).

• a lot of work — багато роботи.

• go to work — іти на роботу.

• at work — на роботі.

• look for work — шукати роботу (без артикля).

• work experience — досвід роботи.

Сказати a work у значенні «посада» — помилка. Злічуване a work існує лише в значенні «твір»: a work of art, the works of Shakespeare.

fun — незлічуваний іменник, funny — прикметник

Слово fun — незлічуваний іменник, що означає «задоволення», «розвага»: have fun, It was great fun. Слово funny — прикметник, що означає «смішний» або «дивний»: a funny joke, a funny smell.

Типова пастка: речення The party was funny означає «Вечірка була смішна» (ніби це був жарт), а не «Вечірка була весела». Весела вечірка — The party was great fun.

Українське слово «подорож» перекладають англійською по-різному залежно від того, чи маєте на увазі конкретну поїздку, процес переміщення чи подорожування як спосіб життя.

trip — поїздка з метою й поверненням

Trip — це злічуваний іменник. Він описує поїздку, яка має мету й завершується поверненням. Часто триває недовго:

• a school trip — шкільна екскурсія.

• a business trip — відрядження.

• a day trip — одноденна поїздка.

• go on a trip — поїхати в подорож.

journey — переїзд з одного місця в інше

Journey — теж злічуваний іменник, але він зосереджений на самому процесі переміщення з пункту А в пункт Б, часто довгому чи важкому:

• a long journey — довга подорож.

• a train journey — подорож потягом.

• How was your journey? — Як минула дорога?

travel — дієслово або незлічуване загальне поняття

Travel може бути дієсловом: travel by train, travel around Europe. Як іменник travel — незлічуваний, означає «подорожування» взагалі:

• air travel — авіаподорожі.

• a travel agency — туристичне агентство.

• Space travel has become more common.

Сказати a travel у значенні «одна поїздка» — помилка. Правильно: a trip або a journey.

tour і voyage — уточнення

Tour — поїздка з відвідуванням кількох місць, екскурсія: a tour of the city, a guided tour. Voyage — довга подорож морем або в космос: a sea voyage, a voyage to Mars. Вибір між цими словами залежить від контексту, а не від виду транспорту: journey — коли в центрі сам переїзд і дорога (a long train journey); trip — поїздка з метою й поверненням на будь-якому транспорті (a bus trip to Lviv); travel — загальне поняття.

Українське «досягти» має три основні відповідники в англійській: achieve, reach і gain. Вони не взаємозамінні: кожен сполучається зі своєю групою іменників.

achieve — досягти зусиллям

Дієслово achieve означає досягти чогось значного завдяки зусиллям, наполегливій праці. Типові сполучення:

• achieve a goal — досягти мети.

• achieve success — досягти успіху.

• achieve an aim — досягти цілі.

• achieve good results — досягти хороших результатів.

• achieve your ambition — здійснити свою мрію.

reach — дістатися місця чи рівня

Дієслово reach означає дістатися фізичного місця, досягти певної позначки чи домовитися. Важливо: після reach прийменник to НЕ ставлять:

• reach a destination — дістатися місця призначення.

• reach the top — досягти вершини.

• reach the final — дійти до фіналу.

• reach the age of 18 — досягти 18 років.

• reach an agreement — досягти згоди.

• reach a decision — ухвалити рішення.

Порівняйте: We reached the station (правильно) — We reached to the station (помилка). Проте з arrive потрібен прийменник: arrive at the station, arrive in Kyiv.

gain — поступово здобути, набути

Дієслово gain означає поступово набувати чогось корисного, часто в процесі діяльності:

• gain experience — набути досвіду.

• gain knowledge — здобути знання.

• gain confidence — набути впевненості.

• gain popularity — здобути популярність.

• gain weight — набрати вагу.

Зверни увагу: achieve a goal і reach a goal — обидва варіанти можливі. Але achieve experience — помилка (треба gain experience). Gain a goal — також помилка. Reach to London — неправильно, правильно: reach London.

Пару affect / effect плутають навіть носії мови, бо слова звучать подібно. Але в пропусках їх розрізняють за однією простою ознакою: частина мови.

affect — дієслово «впливати»

Affect — це дієслово. Воно стоїть після підмета й перед додатком:

• Stress affects sleep. — Стрес впливає на сон.

• The weather affected our plans. — Погода вплинула на наші плани.

• How does this affect you? — Як це впливає на тебе?

effect — іменник «вплив, наслідок»

Effect — це іменник. Він стоїть після артикля (a, an, the) або прикметника:

• have an effect on — мати вплив на.

• side effects — побічні ефекти.

• a strong effect — сильний вплив.

• The trip had a strong effect on me.

Підказка: якщо перед словом стоїть артикль (a / an / the) або прикметник (strong, positive, negative) — це effect. Якщо після підмета йде дія — це affect.

Алгоритм вибору серед близьких за значенням слів

Коли в завданні НМТ потрібно обрати слово серед кількох близьких за значенням, застосовуй цей чотириступеневий алгоритм:

1. Частина мови: визнач, якою частиною мови має бути слово в пропуску (іменник, дієслово, прикметник). Наприклад, affect — дієслово, effect — іменник.

2. Злічуваність і артикль: якщо є артикль a / an — іменник злічуваний (a job, a trip). Якщо артикля нема — може бути незлічуваний (work, travel).

3. Сполучуваність з іменником: чи утворює дієслово стале словосполучення з іменником після нього? Gain experience, achieve a goal, reach an agreement.

4. Зміст речення: яке значення підходить за контекстом — «посада» чи «праця», «поїздка» чи «дорога», «досягти зусиллям» чи «дістатися»?

Українські відповідники «робота», «подорож» і «досягти» мають по кілька англійських еквівалентів. Тому переклад — лише допоміжний крок. Основний інструмент — граматика речення (артикль, злічуваність) і сполучуваність.

Розгляньмо текст про волонтерську поїздку, де кілька пропусків перевіряють різні пари близьких слів. Формат завдання — як у НМТ, завдання 5.

Приклад 1. It was a long ____: eleven hours by train and two by bus

Варіанти: journey / travel / voyage / excursion

Ключ: journey. Перед нами — опис дороги (переїзду) з однієї точки в іншу, який триває 11 годин потягом і 2 години автобусом. Це journey — переїзд, зосереджений на самому процесі. Travel не підходить, бо a travel — помилка (travel — незлічуваний іменник, а перед пропуском стоїть a long). Voyage — подорож морем, а в тексті потяг і автобус. Excursion — коротка розважальна поїздка, не 13 годин.

Приклад 2. Volunteering is hard ____, but it is worth it

Варіанти: work / job / works / career

Ключ: work. Перед пропуском немає артикля a, а прикметник hard — ознака незлічуваного іменника. Work («праця») — незлічуване, на відміну від job. Works — множина від work у значенні «твори», що не пасує за змістом. Career — кар'єра, тривалий професійний шлях, а не одноразова волонтерська діяльність.

Приклад 3. In ten days we ____ our goal: the playground was ready

Варіанти: achieved / gained / won / earned

Ключ: achieved. Стале сполучення achieve a goal — досягти мети. Gain не сполучається з goal (gain a goal — помилка). Won — виграти (win a prize, win a game). Earned — заробити (earn money, earn respect). Жоден з них не описує досягнення мети.

Приклад 4. Many of us ____ useful experience in building and teamwork

Варіанти: gained / achieved / reached / won

Ключ: gained. Стале сполучення gain experience — набути досвіду. Achieve не сполучається з experience (achieve experience — помилка). Reach — дістатися (reach the station), не підходить. Won — виграти, не пасує до experience.

Приклад 5. The trip had a strong ____ on me: now I want to study engineering

Варіанти: effect / affect / effective / affection

Ключ: effect. Перед пропуском — a strong (артикль + прикметник), що вказує на іменник. Effect — іменник «вплив». Affect — дієслово, не підходить після прикметника. Effective — прикметник «ефективний». Affection — іменник «прихильність», не за змістом.

• a work / find a work — помилка. Правильно: a job (якщо з артиклем) або find work (без артикля).

• a travel / a good travel — помилка. Правильно: a trip, a journey. Travel — незлічуваний іменник.

• reach to the station / arrive to the station — помилка. Правильно: reach the station (без to), arrive at the station.

• achieve experience — помилка. Правильно: gain experience.

• The party was very funny у значенні «весела» — помилка. Funny означає «смішна». Правильно: The party was great fun.

• It effects sleep / have an affect — помилка. Правильно: It affects sleep (дієслово), have an effect (іменник).

Близькі за значенням слова не винесено в програмі НМТ окремою темою. Вони належать до лексики в комунікативному контексті (дескриптор П.2 «великий активний словниковий запас»). Мовний інвентар перевіряють у межах завдань 5–6, де потрібно заповнити пропуски в тексті, обираючи з чотирьох варіантів A–D.

У демоваріанті НМТ 2026 року завдання № 27 (завдання 5) — це вибір серед близьких за значенням дієслів у тексті. Кожна правильна відповідь — 1 бал. Теми «Подорож» (Д1.16) і «Робота і професія» (Д1.26) є в програмі НМТ. У демоваріанті 2026 до них належать, зокрема, оголошення № 1 (прокат транспорту) і № 2 (вакансія) у завданні 1.

Стратегія виконання:

1. Відкинь варіанти, що не пасують граматично: артикль вказує на злічуваний іменник (a job — так, a work — ні).

2. Перевір сполучуваність: яке дієслово стоїть з яким іменником (gain experience, achieve a goal).

3. Якщо залишилося більше одного варіанта — обери за змістом речення.

Пам'ятай: порожній пропуск і неправильна відповідь оцінюються однаково — 0 балів. Тому краще обрати свідомо, ніж залишити без відповіді.

• job — злічуване (a job, two jobs), work — незлічуване (hard work, a lot of work).

• trip — поїздка туди й назад (a school trip), journey — переїзд (a long journey), travel — дієслово або незлічуване загальне поняття (air travel).

• achieve a goal, reach a destination / an agreement, gain experience / weight.

• fun — задоволення (have fun), funny — смішний (a funny joke).

• affect — дієслово (впливати), effect — іменник (have an effect on).

• Спершу граматика: частина мови, злічуваність, артикль. Потім сполучуваність.