семантична калька

Семантична калька — це різновид кальки, за якого українське слово набуває нового значення під впливом чужомовного відповідника. Наприклад: вірний у значенні «правильний» (під впливом рос. верный), рахувати в значенні «вважати» (під впливом рос. считать).