калька

Калька — це слово або зворот, створений дослівним перекладом іншомовного зразка за допомогою власних морфем. Словотвірні кальки (правопис, підмет) нормативні, а кальки з російської мови, що витісняють питомі українські відповідники, порушують лексичну норму.