Непряма мова: твердження й узгодження часів

Коли ти переказуєш чиїсь слова, потрібно обрати правильне вступне дієслово (reporting verb). Найчастіше це said або told, але вони мають різну граматичну будову. Запам'ятай цю різницю — від неї залежить будова речення.

said (that) + речення

Дієслово said вживають без особи (когось, до кого звертаються). Після said можна поставити that або пропустити його:

• She said (that) she was tired.

• He said (that) he would call later.

Якщо потрібно вказати, до кого звернулися, використовуй said to + особа:

• She said to me (that) she was tired.

• He said to his friend (that) the film was great.

Помилка: He said me that… — це неправильно. Потрібно He told me that… або He said to me that…

told + особа (+ that) + речення

У переказі дієслово told потребує особи (когось, кому сказали), і цю особу ставимо без прийменника to (told me, а не told to me):

• She told me (that) she was tired.

• He told his parents (that) he had passed the exam.

Помилка: She told that… — це неправильно. Потрібно She said that… або She told me / him / us that…

Інші вступні дієслова + that

Окрім said і told, непряму мову можуть уводити й інші дієслова. Після них також уживають that:

Зверни увагу: після said, told, admit, promise, agree, mention that часто пропускають, особливо в розмовному мовленні. Після reply, explain, complain, announce його зазвичай зберігають: She replied that she was busy. На НМТ that може бути як у тексті, так і відсутнім — це не впливає на вибір форми дієслова.

Межа теми

Загальна різниця між say, tell, speak і talk — це окрема лексична тема, яку розглядають в інших уроках. У цьому юніті ми зосереджуємося на граматичній конструкції said / told + that у непрямій мові.

Коли вступне дієслово стоїть у минулому часі (said, told, explained, admitted тощо), час дієслова в непрямій мові «відступає на крок назад» у минуле. Це називають backshift (узгодження часів). Розгляньмо, як саме змінюються часи.

Present Simple → Past Simple

Якщо в прямій мові був Present Simple, у непрямій він стає Past Simple:

• «I train every day» → She said (that) she trained every day.

• «He likes coffee» → She told me (that) he liked coffee.

Present Continuous → Past Continuous

Present Continuous зсувається в Past Continuous:

• «I am preparing for the Games» → She said she was preparing for the Games.

• «They are building a new stadium» → He told us they were building a new stadium.

Present Perfect і Past Simple → Past Perfect

Обидва часи — Present Perfect і Past Simple — у непрямій мові після минулого вступного дієслова зазвичай переходять у Past Perfect (had + V3):

• «I have won three medals» → She said she had won three medals.

• «I lost the final» → She said she had lost the final.

У розмовному мовленні Past Simple іноді залишають без зміни, якщо час дії зрозумілий з контексту. Але якщо контекст не вказує, що сказане досі правдиве, після said / told у минулому роби крок назад: Past Simple → Past Perfect.

Модальні дієслова

Деякі модальні дієслова теж змінюються в непрямій мові:

Зверни увагу: must може залишитися без змін (He said he must go), але на НМТ безпечніше обрати had to.

Форми, які не змінюються

Деякі форми вже стоять у минулому або є незмінними модальними дієсловами. Їх не зсувають:

• Past Perfect — залишається Past Perfect: «I had finished» → He said he had finished.

• would — залишається would: «I would help» → He said he would help.

• could — залишається could: «I could run fast» → He said he could run fast.

• should — залишається should: «You should rest» → He said I should rest.

• might — залишається might: «It might snow» → She said it might snow.

• ought to — залишається ought to: «We ought to leave» → He said we ought to leave.

Схема допомагає швидко вирішити, чи потрібен зсув, і який саме.

Окрім зсуву часу, у непрямій мові потрібно змінити займенники, слова часу й місця. Ці зміни залежать від того, хто переказує і коли це робить.

Займенники

Займенники змінюють з погляду того, хто переказує. Якщо людина говорить про себе (I, my, me), у переказі вона стає she / he / her / him:

• «I love my coach» → She said she loved her coach.

• «You are my best friend» → He told me I was his best friend.

• «We finished our project» → They said they had finished their project.

Слова часу

Коли час переказу відрізняється від моменту, коли були сказані слова, слова часу змінюють:

Слова місця й вказівні займенники

Якщо місце переказу відрізняється від місця, де прозвучали слова, змінюють:

• here → there: «I live here» → She said she lived there.

• this → that: «I like this song» → He said he liked that song.

• these → those: «These tickets are mine» → She said those tickets were hers.

Коли змінювати не потрібно

Важливе застереження: слова часу й місця змінюють лише тоді, коли час або місце переказу справді інші. Якщо ти переказуєш чиїсь слова того самого дня, today залишається today. Якщо переказуєш у тому самому місці, here залишається here. Тому уважно читай контекст: він підказує, чи змінилася ситуація.

Узгодження часів (backshift) — не абсолютне правило. Є дві важливі ситуації, коли час дієслова в непрямій мові не зсувають.

Вступне дієслово в теперішньому часі

Якщо вступне дієслово стоїть у теперішньому часі (says, has said, will say), час у непрямій мові не змінюється. Адже переказ відбувається в теперішньому, і немає «відступу в минуле»:

• She says she trains every day. (не змінюємо trains)

• He has said that he is busy. (не змінюємо is)

• The coach will say that the team is ready. (не змінюємо is)

Типова помилка: She says she was tired. Якщо says у теперішньому, правильно: She says she is tired.

Загальні істини й факти, що досі правдиві

Навіть якщо вступне дієслово в минулому (said), час можна не зсувати, коли йдеться про:

• загальновідомі факти: The teacher said that the Earth revolves around the Sun.

• прислів'я й усталені істини: The coach said that practice makes perfect.

• ситуації, які досі правдиві: She said she lives in Kyiv (вона й досі там живе).

У цих випадках можна сказати як She said she lives in Kyiv, так і She said she lived in Kyiv. Обидва варіанти граматично правильні, але на НМТ уважно читай контекст:

Якщо з контексту не видно, що сказане досі правдиве, після said у минулому роби зсув. Наприклад: She said she was preparing for the Games — Ігри вже минули, тому зсув обов'язковий.

Порівняй два речення:

Уяви, що журналіст у липні 2024 року взяв інтерв'ю в української тенісистки перед Олімпійськими іграми в Парижі. У серпні 2024 року, після Ігор, виходить стаття, де переказують її слова. Розгляньмо п'ять завдань у форматі НМТ на основі цього тексту.

Приклад 1. Present Continuous → Past Continuous

Тенісистка сказала: «I am preparing for the Games every day». У статті через місяць журналіст пише:

Before the Olympics she said that she ____ for the Games every day.

• A) is preparing

• B) was preparing

• C) has prepared

• D) prepares

Розв'язання: Вступне дієслово said — у минулому, отже, потрібен зсув. У прямій мові був Present Continuous (am preparing), який зсувається в Past Continuous (was preparing). Ігри вже минули, тому контекст підтверджує зсув. Ключ: B) was preparing.

Чому інші варіанти неправильні: is preparing — Present Continuous без зсуву після said у минулому; has prepared — Present Perfect, не відповідає Continuous у прямій мові; prepares — Present Simple, не передає тривалої дії підготовки.

Приклад 2. Present Perfect → Past Perfect

Тенісистка сказала: «I have won three international tournaments». У статті:

She told us that she ____ three international tournaments.

• A) has won

• B) have won

• C) had won

• D) would have won

Розв'язання: Вступне дієслово told — у минулому. Present Perfect (have won) зсувається в Past Perfect (had won). Ключ: C) had won.

Чому інші варіанти неправильні: has won — Present Perfect без зсуву після told у минулому; have won — теж без зсуву й до того ж форма для I / we / you / they, не для she; would have won — Third Conditional, не відповідає оригінальному твердженню.

Приклад 3. will → would

Тенісистка сказала: «I will play in Kyiv next month». У статті:

She said she ____ in Kyiv the following month.

• A) will play

• B) would play

• C) plays

• D) played

Розв'язання: will → would. Маркер the following month (замість next month) підказує, що це непряма мова. Ключ: B) would play.

Чому інші варіанти неправильні: will play — без зсуву після said у минулому; plays — Present Simple, не передає майбутньої дії; played — Past Simple, не передає майбутнього з позиції минулого.

Приклад 4. Вибір вступного дієслова

У статті є речення:

She ____ the journalist that tennis had changed her life.

• A) said

• B) spoke

• C) told

• D) talked

Розв'язання: Після пропуску стоїть the journalist (особа) і that. told + особа + that — правильна конструкція. said не можна вжити з особою без to. spoke і talked перед особою потребують прийменника to / with (spoke to the journalist) і не вводять that-речення. Ключ: C) told.

Приклад 5. Зміна слова часу

Тенісистка сказала в липні: «I'm flying to London tomorrow». Стаття написана в серпні. Як правильно закінчити речення?

She said she was flying to London ____.

• A) tomorrow

• B) the next day

• C) the day before

• D) yesterday

Розв'язання: Стаття написана через місяць після інтерв'ю, тому tomorrow (завтра відносно моменту розмови) змінюється на the next day (наступного дня відносно того моменту). Ключ: B) the next day.

Чому інші варіанти неправильні: tomorrow — не змінили слово часу, хоча час переказу інший; the day before — означає «попереднього дня», а не «наступного»; yesterday — означає «вчора», не відповідає значенню tomorrow.

Нижче — типові помилки, яких припускаються учні в непрямій мові. Кожну варто запам'ятати, щоб не втратити бал.

• He said me that… — неправильно. Після said не можна ставити особу без прийменника to. Правильно: He told me that… або He said to me that…

• She told that… — неправильно. Після told обов'язково потрібна особа (когось, кому сказали). Правильно: She said that… або She told me / him / us that…

• He said he will come (про минулу розмову) — неправильно. Якщо вступне дієслово в минулому (said), will зсувається в would. Правильно: He said he would come.

• Не змінили слова часу: She said she would come tomorrow (переказ через місяць) — неправильно. Якщо час переказу інший, tomorrow змінюється на the next day. Правильно: She said she would come the next day.

• Зсунули час після says: She says she was tired — неправильно. Після says у теперішньому часі час не зсувають. Правильно: She says she is tired.

• Змінили форму, яка не змінюється: «I would help» → He said he would have helped — неправильно. would не змінюється в непрямій мові. Правильно: He said he would help.

• Плутанина з must: «I must go» → He said he must go — можна, але на НМТ безпечніше обрати had to, оскільки must у значенні минулого обов'язку часто замінюють на had to.

• Займенник не змінили: «I love my coach» → He said he loves my coach — неправильно. my у прямій мові (мою) стає his / her у непрямій, залежно від того, хто говорить. Правильно: He said he loved his coach.

Непряма мова з узгодженням часів входить до Додатка 2 програми НМТ, категорія Clause: reported speech with temporal shift; reported statements; reporting verbs + that + complement clause. Це означає, що тебе можуть перевіряти в кількох типах завдань.

Завдання 5–6 (№ 23–32)

Це текст із 5 пропусками. На кожен пропуск дають 4 варіанти A–D. За правильну відповідь — 1 бал, за неправильну або відсутню — 0 балів. Пропуском може бути:

• форма дієслова після said / told (наприклад, was preparing замість is preparing);

• саме вступне дієслово (said, told, asked тощо);

• слово часу або місця (the next day, there).

Завдання 4 (№ 17–22)

Тут дають текст із 6 пропусками та 8 частин речень A–H (2 зайві). Частиною речення може бути підрядне після дієслова мовлення чи знання. Наприклад, у демоваріанті 2026 року № 22 — непряме wh-питання після does not know: дієслово знання стоїть у теперішньому часі, тому час у підрядній частині не зсувається.

Стратегія виконання

1. Знайди вступне дієслово. Подивися, чи є в тексті said, told, explained, admitted тощо.

2. Визнач його час. Якщо воно в минулому (said, told) — потрібен зсув. Якщо в теперішньому (says) — зсув не потрібен.

3. Зроби крок назад. Подумки перетвори час: Present → Past, Present Perfect / Past Simple → Past Perfect, will → would.

4. Перевір слова часу й займенники. Чи змінився час / місце переказу? Якщо так — заміни tomorrow на the next day, here на there тощо.

5. Перевір, чи це загальна істина. Якщо сказане досі правдиве (наприклад, науковий факт), час можна не зсувати.

• Після said / told у минулому — крок назад: Present → Past, Present Continuous → Past Continuous, Present Perfect і Past Simple → Past Perfect, will → would.

• Модальні: can → could, may → might, must → had to. would, could, should, might, ought to не змінюються.

• Вступне дієслово: said (to somebody) that…, told somebody that…. Ніколи не кажи He said me або She told that.

• Займенники: змінюємо з погляду того, хто переказує: I → he / she, my → his / her, we → they, our → their.

• Слова часу й місця: now → then, today → that day, tomorrow → the next day, yesterday → the day before, here → there, this → that. Змінюємо лише тоді, коли час / місце переказу інші.

• Після says час не зсуваємо: She says she is tired (не was).

• Загальні істини: можна не зсувати навіть після said: The teacher said that the Earth revolves around the Sun.

• that можна пропустити: після said, told, admitted тощо (після replied, explained його зазвичай зберігають).