Дієслово + іменник: pay attention, raise money, keep a promise

~15 хв · 9 розділів · 10 тестових запитань

Лексика: словотвір, колокації, фразові дієслова

Англійська мова НМТ

калька (calque): Слово чи вислів, утворений дослівним перекладом з іншої мови (хмарочос ← skyscraper). У вивченні англійської калькою часто називають помилку — дослівне перенесення українського сполучення: make a conclusion замість draw a conclusion (з українського «зробити висновок»).
лексична колокація (lexical collocation): Усталене поєднання дієслова з іменником, яке носії мови вживають за традицією, а не за логікою дослівного перекладу. Наприклад, pay attention (дослівно «платити увагу») у значенні «звертати увагу».
draw a conclusion: Лексична колокація, що означає «зробити висновок». Дієслово draw тут означає «виводити, добувати» (як у draw a lesson), а не «малювати». Калька make a conclusion — помилка.
meet a deadline: Лексична колокація, що означає «вкластися в термін». Дієслово meet (зустріти) сполучається з іменником deadline (кінцевий термін). Протилежна колокація — miss a deadline (не встигнути).
pay attention to: Лексична колокація, що означає «звертати увагу на щось». Дієслово pay (платити) сполучається з іменником attention (увага) та прийменником to. Не плутай з draw attention to (привертати увагу).