стилізація

Навмисне використання автором слів і зворотів, невластивих основному стилеві твору, для створення мовного портрета персонажа, передавання колориту середовища або сатиричного ефекту. Стилізація не є стилістичною помилкою.