калька (calque)

Слово чи вислів, утворений дослівним перекладом з іншої мови (хмарочос ← skyscraper). У вивченні англійської калькою часто називають помилку — дослівне перенесення українського сполучення: make a conclusion замість draw a conclusion (з українського «зробити висновок»).